Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[8-29] An alle Götter
1a babhrur eko viÍuÉaÏ sÂnaro yuvÀÈjy aÇkte hiraÉyayam
2a yonim eka À sasÀda dyotano 'ntar deveÍu medhiraÏ
3a vÀÌÁm eko bibharti hasta ÀyasÁm antar deveÍu nidhruviÏ
4a vajram eko bibharti hasta ÀhitaÎ tena vÃtrÀÉi jighnate
5a tigmam eko bibharti hasta ÀyudhaÎ Ìucir ugro jalÀÍabheÍajaÏ
6a patha ekaÏ pÁpÀya taskaro yathÀÙ eÍa veda nidhÁnÀm
7a trÁÉy eka urugÀyo vi cakrame yatra devÀso madanti
8a vibhir dvÀ carata ekayÀ saha pra pravÀseva vasataÏ
9a sado dvÀ cakrÀte upamÀ divi samrÀjÀ sarpirÀsutÁ
10a arcanta eke mahi sÀma manvata tena sÂryam arocayan
1. Der eine, braun, veränderlich, ein edler Jüngling, legt sich goldene Farbe auf.
2. Der eine hat sich leuchtend in seinen Mutterschoß gesetzt, der Weise unter den Göttern.
3. Der eine trägt das eherne Messer in der Hand, der unter den Göttern der Seßhafte ist.
4. Der eine trägt die in die Hand gelegte Keule; mit der erschlägt er die Vritra´s.
5. Der eine trägt in der Hand die spitze Waffe, rein, gewaltig, mit kühlendem Heilmittel.
6. Der eine bewacht die Wege wie ein Räuber; er kennt die verborgenen Schätze.
7. Der eine, weitschreitend, hat die drei Schritte gemacht, da wo die Götter schwelgen.
8. Zwei fahren mit Vogelrossen mit einer zusammen; wie zwei Reisende gehen sie auf Reisen.
9. Zwei haben als Allherrscher zu oberst im Himmel sich den Sitz bereitet; sie bekommen
flüssiges Schmalz als Tränklein.
10. Die einen haben singend das große Saman erdacht; damit ließen sie die Sonne erstrahlen.