30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-63] An Indra<br />

1a tvam mahÀÙ <strong>in</strong>dra yo ha ÌuÍmair dyÀvÀ jajÈÀnaÏ pÃthivÁ ame dhÀÏ<br />

1c yad dha te viÌvÀ girayaÌ cid abhvÀ bhiyÀ dÃËhÀsaÏ kiraÉÀ naijan<br />

2a À yad dharÁ <strong>in</strong>dra vivratÀ ver À te vajraÎ jaritÀ bÀhvor dhÀt<br />

2c yenÀviharyatakrato amitrÀn pura iÍÉÀsi puruhÂta pÂrvÁÏ<br />

3a tvaÎ satya <strong>in</strong>dra dhÃÍÉur etÀn tvam ÃbhukÍÀ naryas tvaÎ ÍÀÊ<br />

3c tvaÎ ÌuÍÉaÎ vÃjane pÃkÍa ÀÉau yÂne kutsÀya dyumate sacÀhan<br />

4a tvaÎ ha tyad <strong>in</strong>dra codÁÏ sakhÀ vÃtraÎ yad vajr<strong>in</strong> vÃÍakarmann ubhnÀÏ<br />

4c yad dha ÌÂra vÃÍamaÉaÏ parÀcair vi dasyÂÙr yonÀv akÃto vÃthÀÍÀÊ<br />

5a tvaÎ ha tyad <strong>in</strong>drÀriÍaÉyan dÃËhasya c<strong>in</strong> martÀnÀm ajuÍÊau<br />

5c vy asmad À kÀÍÊhÀ arvate var ghaneva vajriÈ chnathihy amitrÀn<br />

6a tvÀÎ ha tyad <strong>in</strong>drÀrÉasÀtau svarmÁËhe nara ÀjÀ havante<br />

6c tava svadhÀva iyam À samarya Âtir vÀjeÍv atasÀyyÀ bhÂt<br />

7a tvaÎ ha tyad <strong>in</strong>dra sapta yudhyan puro vajr<strong>in</strong> purukutsÀya dardaÏ<br />

7c barhir na yat sudÀse vÃthÀ varg aÎho rÀjan varivaÏ pÂrave kaÏ<br />

8a tvaÎ tyÀÎ na <strong>in</strong>dra deva citrÀm iÍam Àpo na pÁpayaÏ parijman<br />

8c yayÀ ÌÂra praty asmabhyaÎ yaÎsi tmanam ÂrjaÎ na viÌvadha kÍaradhyai<br />

9a akÀri ta <strong>in</strong>dra gotamebhir brahmÀÉy oktÀ namasÀ haribhyÀm<br />

9c supeÌasaÎ vÀjam À bharÀ naÏ prÀtar makÍÂ dhiyÀvasur jagamyÀt<br />

1. Du, Indra, bist der Große, der du eben geboren durch de<strong>in</strong>en Ungestüm Himmel <strong>und</strong> Erde <strong>in</strong><br />

Panik versetztest, als alle Ungeheuer, selbst die festen Berge, aus Furcht vor dir wie Stäubchen<br />

sich h<strong>in</strong> <strong>und</strong> herbewegten.<br />

2. Wenn du, Indra, das widerspenstige Falbenpaar hertreibst, so legt der Sänger dir die Keule <strong>in</strong><br />

die Arme, mit der du die Fe<strong>in</strong>de <strong>in</strong> die vielen Burgen treibst, du Vielgerufener, dessen Rat<br />

nicht verschmäht wird.<br />

3. Du, der wahre Mutige, o Indra, du der Ribhuksan, du, der Mannhafte, bist der Bezw<strong>in</strong>ger<br />

dieser. - Du hast den Susna im R<strong>in</strong>gkampf um die Stärke, um den Achsennagel für den<br />

jugendlichen glanzvollen Kutsa mit ihm im B<strong>und</strong>e erschlagen.<br />

4. Du, Indra, hast da als Verbündeter Mut gemacht, als du tatengewaltiger Keulenträger den<br />

Vritra bändigtest, als du bullenmutiger Held <strong>in</strong> der Ferne die Dasyu´s <strong>in</strong> ihrem Neste<br />

zerhiebst, mühelos siegend.<br />

5. Du, Indra, hast damals ohne Schaden von dem, was zum Missfallen der Sterblichen gar fest<br />

verschlossen war - Öffne unsererseits dem Rennpferd die Schranken! Wie mit dem Hammer<br />

triff die Fe<strong>in</strong>de, du Keulenträger!<br />

6. Dich, Indra, rufen da die Männer im Kampfe, wenn es gilt, Wasser zu gew<strong>in</strong>nen, das<br />

Sonnenlicht zu erkämpfen. Diese de<strong>in</strong>e Hilfe soll im Wettstreit, <strong>in</strong> den Kämpfen um den<br />

Siegerpreis erreichbar se<strong>in</strong>, du Eigenartiger.<br />

7. Du Keulenträger Indra brachst da kämpfend die sieben Burgen für Purukutsa. Da du für<br />

Sudas die Fe<strong>in</strong>de mühelos h<strong>in</strong>legtest wie Opfergras, da schafftest du, o König, dem Puru<br />

Befreiung aus Not.<br />

8. Du mögest uns jenes w<strong>und</strong>erbare Labsal wie die Gewässer <strong>in</strong> ihrem Laufe anschwellen lassen,<br />

Gott Indra, mit dem du Held uns den Lebensgeist aufrichten mögest, daß er wie die<br />

Lebenskraft allezeit uns durchströme.<br />

9. Es s<strong>in</strong>d dir, Indra, von den Gotamiden Erbauungen gemacht worden, unter Verbeugung für<br />

die beiden Falben ausgesprochen. Br<strong>in</strong>g uns ausgezeichnete Belohnung e<strong>in</strong>! - recht bald am<br />

Morgen soll sich der e<strong>in</strong>stellen der durch die Weisheit Schätze erwirbt.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!