Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

30a pra so agne tavotibhiÏ suvÁrÀbhis tirate vÀjabharmabhiÏ
30c yasya tvaÎ sakhyam ÀvaraÏ
31a tava drapso nÁlavÀn vÀÌa Ãtviya indhÀnaÏ siÍÉav À dade
31c tvam mahÁnÀm uÍasÀm asi priyaÏ kÍapo vastuÍu rÀjasi
32a tam Àganma sobharayaÏ sahasramuÍkaÎ svabhiÍÊim avase
32c samrÀjaÎ trÀsadasyavam
33a yasya te agne anye agnaya upakÍito vayÀ iva
33c vipo na dyumnÀ ni yuve janÀnÀÎ tava kÍatrÀÉi vardhayan
34a yam ÀdityÀso adruhaÏ pÀraÎ nayatha martyam
34c maghonÀÎ viÌveÍÀÎ sudÀnavaÏ
35a yÂyaÎ rÀjÀnaÏ kaÎ cic carÍaÉÁsahaÏ kÍayantam mÀnuÍÀÙ anu
35c vayaÎ te vo varuÉa mitrÀryaman syÀmed Ãtasya rathyaÏ
36a adÀn me paurukutsyaÏ paÈcÀÌataÎ trasadasyur vadhÂnÀm
36c maÎhiÍÊho aryaÏ satpatiÏ
37a uta me prayiyor vayiyoÏ suvÀstvÀ adhi tugvani
37c tisÅÉÀÎ saptatÁnÀÎ ÌyÀvaÏ praÉetÀ bhuvad vasur diyÀnÀm patiÏ
1. Ihn preise, den Himmelsherren! Die Götter haben den göttlichen Rosselenker auf die Fahrt
entsandt; sie beförderten durch ihn das Opfer zu den Göttern.
2. Berufe, du Beredsamer, den Agni, der vielfältige Gabe hat, mit prächtigen Flammen, zum
Lenker dieses Somaopfers, o Sobhari, als Allerersten für die heilige Handlung!
3. Dich den Bestopfernden, den unsterblichen Gott haben wir zum Hotri für die Götter erwählt,
den guten Berater dieses Opfers;
4. Das Kind der Kraft, den holden schönleuchtenden Agni mit schönsten Flammen. Er möge uns
des Mitra, des Varuna, er der Gewässer Gunst im Himmel erbitten.
5. Welcher Sterbliche mit Brennholz, wer mit Spende, wer mit Wissen dem Agni aufgewartet
hat, wer unter Verbeugung das Opfer gut vollzieht,
6. Dessen Rennpferde laufen schnell, ihm wird glänzender Ruhm zuteil. Ihn wird nicht von
irgendwoher von Gott oder von Menschen verursachte Not heimsuchen.
7. Durch die Opferfeuer möchten wir für euch gute Feuer haben, o Sohn der Stärke, Herr der
Kräfte, und du in uns gute Meister, der du uns zugetan bist.
8. Gefeiert wird Agni wie ein befreundeter Gast, denkwürdig wie ein Streitwagen. Bei dir wohnt
gedeihliche Sicherheit, du bist der König der Reichtümer.
9. Der Sterbliche ist in Wahrheit ein Opferspender, o holder Agni, der ist zu preisen, der soll mit
seinen Dichtungen gewinnen,
10. Zu dessen heiliger Handlung du aufrecht dastehst; der hat als Männerbeherrscher Erfolg, der
gewinnt mit Rennpferden, der mit seinen Barden, der gewinnt den ersten Preis mit seinen
Tapferen;
11. In wessen Hause Agni, der Wunderschöne, der Allbegehrte am Loblied Gefallen findet oder
an den Opfergaben, seine Dienste verrichtend;
12. Oder an den Gaben des beredten pünktlichsten Sängers, du jüngster Sohn der Kraft. Mache,
du Guter, das Wort dessen, der es erfunden hat, den Göttern untertan, doch über den
Sterblichen stehend.
13. Wer den Agni mit Opferanteilen oder Verbeugungen oder mit Lobrede zu gewinnen sucht,
den Geschickten, Flammenschießenden;
14. Welcher Sterbliche mit Brennholz, mit Anfachen unter seinen Erscheinungsformen die Aditi
reichlich bedenkt, der Glückliche wird mit seinen Dichtungen, mit seinem Glanz über alle
anderen Leute wie über ein Gewässer hinwegschreiten.
15. Diesen deinen Glanz bring uns, o Agni, der jedem im Hause befindlichen Atrin bezwingt und
den Eifer des Böses sinnenden Menschen.
16. Deinen Glanz, in dem Varuna, Mitra, Aryaman, in dem die Nasatya´s, Bhaga erscheinen,
diesen wollen wir verehren, die durch deine Macht die besten Pfadfinder sind, von dir, Indra,
unterstützt.
17. Die waren wohlbedenkend, die dich, beredsamer Agni mit dem Herrenauge, eingesetzt
haben, die Beredsamen als den guten Berater, o Gott.
18. Die haben, o Holder, die Vedi, die die Opfergabe, die die Somapressung bei Tagesanbruch
hergerichtet; die haben durch ihre Siege den großen Kampfpreis gewonnen, die dir ihren
Wunsch anvertraut haben.