Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-62] An Indra
1a pra manmahe ÌavasÀnÀya ÌÂÍam ÀÇgÂÍaÎ girvaÉase aÇgirasvat
1c suvÃktibhi stuvata ÃgmiyÀyÀrcÀmÀrkaÎ nare viÌrutÀya
2a pra vo mahe mahi namo bharadhvam ÀÇgÂÍyaÎ ÌavasÀnÀya sÀma
2c yenÀ naÏ pÂrve pitaraÏ padajÈÀ arcanto aÇgiraso gÀ avindan
3a indrasyÀÇgirasÀÎ ceÍÊau vidat saramÀ tanayÀya dhÀsim
3c bÃhaspatir bhinad adriÎ vidad gÀÏ sam usriyÀbhir vÀvaÌanta naraÏ
4a sa suÍÊubhÀ sa stubhÀ sapta vipraiÏ svareÉÀdriÎ svaryo navagvaiÏ
4c saraÉyubhiÏ phaligam indra Ìakra valaÎ raveÉa darayo daÌagvaiÏ
5a gÃÉÀno aÇgirobhir dasma vi var uÍasÀ sÂryeÉa gobhir andhaÏ
5c vi bhÂmyÀ aprathaya indra sÀnu divo raja uparam astabhÀyaÏ
6a tad u prayakÍatamam asya karma dasmasya cÀrutamam asti daÎsaÏ
6c upahvare yad uparÀ apinvan madhvarÉaso nadyaÌ catasraÏ
7a dvitÀ vi vavre sanajÀ sanÁËe ayÀsya stavamÀnebhir arkaiÏ
7c bhago na mene parame vyomann adhÀrayad rodasÁ sudaÎsÀÏ
8a sanÀd divam pari bhÂmÀ virÂpe punarbhuvÀ yuvatÁ svebhir evaiÏ
8c kÃÍÉebhir aktoÍÀ ruÌadbhir vapurbhir À carato anyÀnyÀ
9a sanemi sakhyaÎ svapasyamÀnaÏ sÂnur dÀdhÀra ÌavasÀ sudaÎsÀÏ
9c ÀmÀsu cid dadhiÍe pakvam antaÏ payaÏ kÃÍÉÀsu ruÌad rohiÉÁÍu
10a sanÀt sanÁËÀ avanÁr avÀtÀ vratÀ rakÍante amÃtÀÏ sahobhiÏ
10c pur sahasrÀ janayo na patnÁr duvasyanti svasÀro ahrayÀÉam
11a sanÀyuvo namasÀ navyo arkair vasÂyavo matayo dasma dadruÏ
11c patiÎ na patnÁr uÌatÁr uÌantaÎ spÃÌanti tvÀ ÌavasÀvan manÁÍÀÏ
12a sanÀd eva tava rÀyo gabhastau na kÍÁyante nopa dasyanti dasma
12c dyumÀÙ asi kratumÀÙ indra dhÁraÏ ÌikÍÀ ÌacÁvas tava naÏ ÌacÁbhiÏ
13a sanÀyate gotama indra navyam atakÍad brahma hariyojanÀya
13c sunÁthÀya naÏ ÌavasÀna nodhÀÏ prÀtar makÍÂ dhiyÀvasur jagamyÀt
1. Wir ersinnen für den Mächtigen eine Stärkung, für den Lobbegehrenden ein Loblied in der
Weise der Angiras. Auf ihn, der für den Sänger in schönen Preisreden zu preisen ist, wollen
wir einen Lobgesang singen, auf den berühmten Herrn.
2. Bringet dem Großen eure große Huldigung dar, die liedgemäße Sangesweise dem Mächtigen,
mit der unsere Vorväter, die spurenkundigen Angiras, unter Lobsingen die Rinder auffanden!
3. Als Indra und die Angiras auf der Suche waren, fand Sarama Nahrung für ihre
Nachkommenschaft. Brihaspati spaltete den Fels, fand die Rinder. Die Männer stimmten in
das Gebrüll der Kühe mit ein.
4. Du sprengtest mit der schmetternden Schar, du unter schmetterndem Tone mit den sieben
Redegewaltigen, laut mit leiser Stimme zusammen mit den Navagva´s den Fels, mit den
Saranyu´s den Phaliga, o mächtiger Indra, unter Geschrei den Vala im Bunde mit den
Dasagva´s.
5. Von den Angiras´ gepriesen hast du Meister das Dunkel aufgedeckt samt der Morgenröte, der
Sonne, den Rindern. Du hast den Rücken der Erde ausgebreitet, Indra; du hast den unteren
Raum des Himmels gestützt.
6. Das ist eine erstaunliche Tat, das beste Meisterstück des Meisters, daß er die vier süßflutenden
Ströme unten in ihrem Schoße schwanger milchstrotzend machte.
7. Aufs neue hat er die beiden Alten, die Verschwisterten enthüllt - er und Ayasya durch die
gesungenen Preislieder. Wie ein reicher Herr seine beiden Frauen hielt er im höchsten
Himmel die beiden Rodasi fest, ein schönes Meisterstück machend.
8. Seit alters umwandeln die beiden ungleichen Jungfrauen aus eigenem Triebe Himmel und
Erde, immer wiederkehrend: die Nacht mit dunklen Farben angetan, die Morgenröte mit
hellen, kommen sie eine um die andere.
9. In vollem Umfang hat der Sohn der Gewalt die Freundschaft gehalten, guteswirkend, ein
schönes Meisterstück machend: In die rohen Kühe legtest du die gekochte Milch, die weiße in
die schwarzen, in die rötlichen.
10. Seit alters halten die verschwisterten Ströme, die unsterblichen, die durch keine Gewalten
bezwungen werden, seine Gebote. Viele tausend Schwestern beeifern sich um ihn wie
vermählte Frauen um den nicht Schüchternen.