Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[8-14] An Indra 1a yad indrÀhaÎ yathÀ tvam ÁÌÁya vasva eka it 1c stotÀ me goÍakhÀ syÀt 2a ÌikÍeyam asmai ditseyaÎ ÌacÁpate manÁÍiÉe 2c yad ahaÎ gopatiÏ syÀm 3a dhenuÍ Êa indra sÂnÃtÀ yajamÀnÀya sunvate 3c gÀm aÌvam pipyuÍÁ duhe 4a na te vartÀsti rÀdhasa indra devo na martyaÏ 4c yad ditsasi stuto magham 5a yajÈa indram avardhayad yad bhÂmiÎ vy avartayat 5c cakrÀÉa opaÌaÎ divi 6a vÀvÃdhÀnasya te vayaÎ viÌvÀ dhanÀni jigyuÍaÏ 6c Âtim indrÀ vÃÉÁmahe 7a vy antarikÍam atiran made somasya rocanÀ 7c indro yad abhinad valam 8a ud gÀ Àjad aÇgirobhya ÀviÍ kÃÉvan guhÀ satÁÏ 8c arvÀÈcaÎ nunude valam 9a indreÉa rocanÀ divo dÃËhÀni dÃÎhitÀni ca 9c sthirÀÉi na parÀÉude 10a apÀm Ârmir madann iva stoma indrÀjirÀyate 10c vi te madÀ arÀjiÍuÏ 11a tvaÎ hi stomavardhana indrÀsy ukthavardhanaÏ 11c stotÅÉÀm uta bhadrakÃt 12a indram it keÌinÀ harÁ somapeyÀya vakÍataÏ 12c upa yajÈaÎ surÀdhasam 13a apÀm phenena namuceÏ Ìira indrod avartayaÏ 13c viÌvÀ yad ajaya spÃdhaÏ 14a mÀyÀbhir utsisÃpsata indra dyÀm ÀrurukÍataÏ 14c ava dasyÂÙr adhÂnuthÀÏ 15a asunvÀm indra saÎsadaÎ viÍÂcÁÎ vy anÀÌayaÏ 15c somapÀ uttaro bhavan 1. Wenn ich gleich dir, Indra, ganz allein über Reichtum verfügte, so würde mein Lobsänger in Gesellschaft von Kühen leben. 2. Ich würde für ihn mein Bestes tun, ich würde dem Liedersinner schenken, o Herr der Kraft, wenn ich der Rinderbesitzer wäre. 3. Deine Großmut ist für den Opfernden, Somapressenden eine Milchkuh, Indra. Überschwenglich läßt sie Rind und Roß aus sich melken. 4. Nicht ist einer, der deiner Freigebigkeit wehrt, weder ein Gott noch ein Sterblicher, o Indra, wenn du gepriesen reiche Gabe schenken willst. 5. Das Opfer hatte den Indra groß gemacht, als er die Erde auseinander rollte und sich im Himmel einen Kopfputz machte. 6. Der du groß geworden bist und alle Schätze erobert hast, deine Gunst erbitten wir, Indra. 7. Im Rausche des Soma dehnte Indra den Luftraum aus und die Lichter des Himmels, als er den Vala aufgesprengt hatte. 8. Er trieb die Kühe den Angiras heraus, die versteckten zum Vorschein bringend; den Vala stürzte er nach ihnen zu um. 9. Von Indra wurden die Himmelslichter befestigt und fest gemacht: dauerhaft sind sie nicht von der Stelle zu rücken. 10. Wie die lustige Wasserwelle macht sich das Loblied eilig auf den Weg, Indra. Deine Räusche haben den Ausschlag gegeben. 11. Denn dir sind, o Indra, die Lobgedichte eine Stärkung, und du machst der Sänger Glück. 12. Den Indra sollen die mähnigen Falben zum Somatrunk fahren, her zu dem Opfer der Gabenreichen. 13. Mit Wasserschaum hast du das Haupt des Namuci in die Höhe gewirbelt, o Indra, als du alle Geister besiegtest; 14. Die Dasyu´s, die durch Zauberkünste empor kriechen und den Himmel ersteigen wollten, hast du abgeschüttelt, Indra.
15. Die Gesellschaft, die keinen Soma preßt, jagtest du, Indra, auseinander; als Somatrinker hattest du die Oberhand.
- Seite 753 und 754: [7-88] An Varuna 1a pra Ìundhyuva
- Seite 755 und 756: [7-90] An Vayu, bzw. Indra und Vayu
- Seite 757 und 758: [7-92] An Vayu 1a À vÀyo bhÂÍa
- Seite 759 und 760: [7-94] An Indra und Agni 1a iyaÎ v
- Seite 761 und 762: [7-96] An Sarasvati, bzw. Sarasvat
- Seite 763 und 764: [7-98] An Indra 1a adhvaryavo 'ruÉ
- Seite 765 und 766: [7-100] An Vishnu 1a n marto daya
- Seite 767 und 768: [7-102] An Parjanya 1a parjanyÀya
- Seite 769 und 770: [7-104] An Indra, Soma und andere G
- Seite 771 und 772: 24. Indra, erschlag den männlichen
- Seite 773 und 774: 29c mama prapitve apiÌarvare vasav
- Seite 775 und 776: [8-2] An Indra 1a idaÎ vaso sutam
- Seite 777 und 778: 17. Nicht schlage ich etwas anderes
- Seite 779 und 780: 5. Den Indra rufen wir zum Gottesdi
- Seite 781 und 782: 6. Der ist mit einem starken Kämpf
- Seite 783 und 784: 29c ubhÀ cakrÀ hiraÉyayÀ 30a te
- Seite 785 und 786: [8-6] An Indra 1a mahÀÙ indro ya
- Seite 787 und 788: 11. Ich putze meine Lobesworte mit
- Seite 789 und 790: [8-7] An die Marut 1a pra yad vas t
- Seite 791 und 792: 24. Sie ließen den Mut und die Ums
- Seite 793 und 794: 6. Denn wenn schon früher die Rish
- Seite 795 und 796: 7. Der Rishi beabsichtigt jetzt den
- Seite 797 und 798: [8-11] An Agni 1a tvam agne vratap
- Seite 799 und 800: 29c Àd it te viÌvÀ bhuvanÀni ye
- Seite 801 und 802: [8-13] An Indra 1a indraÏ suteÍu
- Seite 803: 25. Wachse baß, du Vielgepriesener
- Seite 807 und 808: [8-16] An Indra 1a pra samrÀjaÎ c
- Seite 809 und 810: [8-18] An die Adithya´s 1a idaÎ h
- Seite 811 und 812: [8-19] An Agni 1a taÎ gÂrdhayÀ s
- Seite 813 und 814: 19. Glückbringend sei uns Agni, de
- Seite 815 und 816: 3. Denn wir kennen den gewaltigen U
- Seite 817 und 818: 10. Den Falbenfahrer, den rechtmä
- Seite 819 und 820: 11. Wenn wir Adhrigu´s gerade zu d
- Seite 821 und 822: 29c maho rÀyaÏ sÀtim agne apÀ v
- Seite 823 und 824: [8-24] An Indra 1a sakhÀya À Ìi
- Seite 825 und 826: 28. Wie du dem Varo Susaman Reichtu
- Seite 827 und 828: 5. Die Enkel der großen Kraft, Dak
- Seite 829 und 830: 4. Euer bestfahrender Wagen soll ko
- Seite 831 und 832: 6. Zu euren lieben Roßopfern, zu d
- Seite 833 und 834: [8-29] An alle Götter 1a babhrur e
- Seite 835 und 836: [8-31] Lob des Opferers und seiner
- Seite 837 und 838: [8-32] An Indra 1a pra kÃtÀny Ãj
- Seite 839 und 840: [8-33] An Indra 1a vayaÎ gha tvÀ
- Seite 841 und 842: [8-34] An Indra 1a endra yÀhi hari
- Seite 843 und 844: [8-35] An die Asvin 1a agninendreÉ
- Seite 845 und 846: [8-36] An Indra 1a avitÀsi sunvato
- Seite 847 und 848: [8-38] An Indra und Agni 1a yajÈas
- Seite 849 und 850: 10. Du allein, Agni, schaltest für
- Seite 851 und 852: 10. Ihn machet durch Loblieder scha
- Seite 853 und 854: [8-42] An Varuna und die Asvin 1a a
[8-14] An Indra<br />
1a yad <strong>in</strong>drÀhaÎ yathÀ tvam ÁÌÁya vasva eka it<br />
1c stotÀ me goÍakhÀ syÀt<br />
2a ÌikÍeyam asmai ditseyaÎ ÌacÁpate manÁÍiÉe<br />
2c yad ahaÎ gopatiÏ syÀm<br />
3a dhenuÍ Êa <strong>in</strong>dra sÂnÃtÀ yajamÀnÀya sunvate<br />
3c gÀm aÌvam pipyuÍÁ duhe<br />
4a na te vartÀsti rÀdhasa <strong>in</strong>dra devo na martyaÏ<br />
4c yad ditsasi stuto magham<br />
5a yajÈa <strong>in</strong>dram avardhayad yad bhÂmiÎ vy avartayat<br />
5c cakrÀÉa opaÌaÎ divi<br />
6a vÀvÃdhÀnasya te vayaÎ viÌvÀ dhanÀni jigyuÍaÏ<br />
6c Âtim <strong>in</strong>drÀ vÃÉÁmahe<br />
7a vy antarikÍam atiran made somasya rocanÀ<br />
7c <strong>in</strong>dro yad abh<strong>in</strong>ad valam<br />
8a ud gÀ Àjad aÇgirobhya ÀviÍ kÃÉvan guhÀ satÁÏ<br />
8c arvÀÈcaÎ nunude valam<br />
9a <strong>in</strong>dreÉa rocanÀ divo dÃËhÀni dÃÎhitÀni ca<br />
9c sthirÀÉi na parÀÉude<br />
10a apÀm Ârmir madann iva stoma <strong>in</strong>drÀjirÀyate<br />
10c vi te madÀ arÀjiÍuÏ<br />
11a tvaÎ hi stomavardhana <strong>in</strong>drÀsy ukthavardhanaÏ<br />
11c stotÅÉÀm uta bhadrakÃt<br />
12a <strong>in</strong>dram it keÌ<strong>in</strong>À harÁ somapeyÀya vakÍataÏ<br />
12c upa yajÈaÎ surÀdhasam<br />
13a apÀm phenena namuceÏ Ìira <strong>in</strong>drod avartayaÏ<br />
13c viÌvÀ yad ajaya spÃdhaÏ<br />
14a mÀyÀbhir utsisÃpsata <strong>in</strong>dra dyÀm ÀrurukÍataÏ<br />
14c ava dasyÂÙr adhÂnuthÀÏ<br />
15a asunvÀm <strong>in</strong>dra saÎsadaÎ viÍÂcÁÎ vy anÀÌayaÏ<br />
15c somapÀ uttaro bhavan<br />
1. Wenn ich gleich dir, Indra, ganz alle<strong>in</strong> über Reichtum verfügte, so würde me<strong>in</strong> Lobsänger <strong>in</strong><br />
Gesellschaft von Kühen leben.<br />
2. Ich würde für ihn me<strong>in</strong> Bestes tun, ich würde dem Lieders<strong>in</strong>ner schenken, o Herr der Kraft,<br />
wenn ich der R<strong>in</strong>derbesitzer wäre.<br />
3. De<strong>in</strong>e Großmut ist für den Opfernden, Somapressenden e<strong>in</strong>e Milchkuh, Indra.<br />
Überschwenglich läßt sie R<strong>in</strong>d <strong>und</strong> Roß aus sich melken.<br />
4. Nicht ist e<strong>in</strong>er, der de<strong>in</strong>er Freigebigkeit wehrt, weder e<strong>in</strong> Gott noch e<strong>in</strong> Sterblicher, o Indra,<br />
wenn du gepriesen reiche Gabe schenken willst.<br />
5. Das Opfer hatte den Indra groß gemacht, als er die Erde ause<strong>in</strong>ander rollte <strong>und</strong> sich im<br />
Himmel e<strong>in</strong>en Kopfputz machte.<br />
6. Der du groß geworden bist <strong>und</strong> alle Schätze erobert hast, de<strong>in</strong>e Gunst erbitten wir, Indra.<br />
7. Im Rausche des Soma dehnte Indra den Luftraum aus <strong>und</strong> die Lichter des Himmels, als er den<br />
Vala aufgesprengt hatte.<br />
8. Er trieb die Kühe den Angiras heraus, die versteckten zum Vorsche<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gend; den Vala<br />
stürzte er nach ihnen zu um.<br />
9. Von Indra wurden die Himmelslichter befestigt <strong>und</strong> fest gemacht: dauerhaft s<strong>in</strong>d sie nicht<br />
von der Stelle zu rücken.<br />
10. Wie die lustige Wasserwelle macht sich das Loblied eilig auf den Weg, Indra. De<strong>in</strong>e Räusche<br />
haben den Ausschlag gegeben.<br />
11. Denn dir s<strong>in</strong>d, o Indra, die Lobgedichte e<strong>in</strong>e Stärkung, <strong>und</strong> du machst der Sänger Glück.<br />
12. Den Indra sollen die mähnigen Falben zum Somatrunk fahren, her zu dem Opfer der<br />
Gabenreichen.<br />
13. Mit Wasserschaum hast du das Haupt des Namuci <strong>in</strong> die Höhe gewirbelt, o Indra, als du alle<br />
Geister besiegtest;<br />
14. Die Dasyu´s, die durch Zauberkünste empor kriechen <strong>und</strong> den Himmel ersteigen wollten,<br />
hast du abgeschüttelt, Indra.