Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

sanskritweb.net
von sanskritweb.net Mehr von diesem Publisher
30.04.2013 Aufrufe

[8-14] An Indra 1a yad indrÀhaÎ yathÀ tvam ÁÌÁya vasva eka it 1c stotÀ me goÍakhÀ syÀt 2a ÌikÍeyam asmai ditseyaÎ ÌacÁpate manÁÍiÉe 2c yad ahaÎ gopatiÏ syÀm 3a dhenuÍ Êa indra sÂnÃtÀ yajamÀnÀya sunvate 3c gÀm aÌvam pipyuÍÁ duhe 4a na te vartÀsti rÀdhasa indra devo na martyaÏ 4c yad ditsasi stuto magham 5a yajÈa indram avardhayad yad bhÂmiÎ vy avartayat 5c cakrÀÉa opaÌaÎ divi 6a vÀvÃdhÀnasya te vayaÎ viÌvÀ dhanÀni jigyuÍaÏ 6c Âtim indrÀ vÃÉÁmahe 7a vy antarikÍam atiran made somasya rocanÀ 7c indro yad abhinad valam 8a ud gÀ Àjad aÇgirobhya ÀviÍ kÃÉvan guhÀ satÁÏ 8c arvÀÈcaÎ nunude valam 9a indreÉa rocanÀ divo dÃËhÀni dÃÎhitÀni ca 9c sthirÀÉi na parÀÉude 10a apÀm Ârmir madann iva stoma indrÀjirÀyate 10c vi te madÀ arÀjiÍuÏ 11a tvaÎ hi stomavardhana indrÀsy ukthavardhanaÏ 11c stotÅÉÀm uta bhadrakÃt 12a indram it keÌinÀ harÁ somapeyÀya vakÍataÏ 12c upa yajÈaÎ surÀdhasam 13a apÀm phenena namuceÏ Ìira indrod avartayaÏ 13c viÌvÀ yad ajaya spÃdhaÏ 14a mÀyÀbhir utsisÃpsata indra dyÀm ÀrurukÍataÏ 14c ava dasyÂÙr adhÂnuthÀÏ 15a asunvÀm indra saÎsadaÎ viÍÂcÁÎ vy anÀÌayaÏ 15c somapÀ uttaro bhavan 1. Wenn ich gleich dir, Indra, ganz allein über Reichtum verfügte, so würde mein Lobsänger in Gesellschaft von Kühen leben. 2. Ich würde für ihn mein Bestes tun, ich würde dem Liedersinner schenken, o Herr der Kraft, wenn ich der Rinderbesitzer wäre. 3. Deine Großmut ist für den Opfernden, Somapressenden eine Milchkuh, Indra. Überschwenglich läßt sie Rind und Roß aus sich melken. 4. Nicht ist einer, der deiner Freigebigkeit wehrt, weder ein Gott noch ein Sterblicher, o Indra, wenn du gepriesen reiche Gabe schenken willst. 5. Das Opfer hatte den Indra groß gemacht, als er die Erde auseinander rollte und sich im Himmel einen Kopfputz machte. 6. Der du groß geworden bist und alle Schätze erobert hast, deine Gunst erbitten wir, Indra. 7. Im Rausche des Soma dehnte Indra den Luftraum aus und die Lichter des Himmels, als er den Vala aufgesprengt hatte. 8. Er trieb die Kühe den Angiras heraus, die versteckten zum Vorschein bringend; den Vala stürzte er nach ihnen zu um. 9. Von Indra wurden die Himmelslichter befestigt und fest gemacht: dauerhaft sind sie nicht von der Stelle zu rücken. 10. Wie die lustige Wasserwelle macht sich das Loblied eilig auf den Weg, Indra. Deine Räusche haben den Ausschlag gegeben. 11. Denn dir sind, o Indra, die Lobgedichte eine Stärkung, und du machst der Sänger Glück. 12. Den Indra sollen die mähnigen Falben zum Somatrunk fahren, her zu dem Opfer der Gabenreichen. 13. Mit Wasserschaum hast du das Haupt des Namuci in die Höhe gewirbelt, o Indra, als du alle Geister besiegtest; 14. Die Dasyu´s, die durch Zauberkünste empor kriechen und den Himmel ersteigen wollten, hast du abgeschüttelt, Indra.

15. Die Gesellschaft, die keinen Soma preßt, jagtest du, Indra, auseinander; als Somatrinker hattest du die Oberhand.

[8-14] An Indra<br />

1a yad <strong>in</strong>drÀhaÎ yathÀ tvam ÁÌÁya vasva eka it<br />

1c stotÀ me goÍakhÀ syÀt<br />

2a ÌikÍeyam asmai ditseyaÎ ÌacÁpate manÁÍiÉe<br />

2c yad ahaÎ gopatiÏ syÀm<br />

3a dhenuÍ Êa <strong>in</strong>dra sÂnÃtÀ yajamÀnÀya sunvate<br />

3c gÀm aÌvam pipyuÍÁ duhe<br />

4a na te vartÀsti rÀdhasa <strong>in</strong>dra devo na martyaÏ<br />

4c yad ditsasi stuto magham<br />

5a yajÈa <strong>in</strong>dram avardhayad yad bhÂmiÎ vy avartayat<br />

5c cakrÀÉa opaÌaÎ divi<br />

6a vÀvÃdhÀnasya te vayaÎ viÌvÀ dhanÀni jigyuÍaÏ<br />

6c Âtim <strong>in</strong>drÀ vÃÉÁmahe<br />

7a vy antarikÍam atiran made somasya rocanÀ<br />

7c <strong>in</strong>dro yad abh<strong>in</strong>ad valam<br />

8a ud gÀ Àjad aÇgirobhya ÀviÍ kÃÉvan guhÀ satÁÏ<br />

8c arvÀÈcaÎ nunude valam<br />

9a <strong>in</strong>dreÉa rocanÀ divo dÃËhÀni dÃÎhitÀni ca<br />

9c sthirÀÉi na parÀÉude<br />

10a apÀm Ârmir madann iva stoma <strong>in</strong>drÀjirÀyate<br />

10c vi te madÀ arÀjiÍuÏ<br />

11a tvaÎ hi stomavardhana <strong>in</strong>drÀsy ukthavardhanaÏ<br />

11c stotÅÉÀm uta bhadrakÃt<br />

12a <strong>in</strong>dram it keÌ<strong>in</strong>À harÁ somapeyÀya vakÍataÏ<br />

12c upa yajÈaÎ surÀdhasam<br />

13a apÀm phenena namuceÏ Ìira <strong>in</strong>drod avartayaÏ<br />

13c viÌvÀ yad ajaya spÃdhaÏ<br />

14a mÀyÀbhir utsisÃpsata <strong>in</strong>dra dyÀm ÀrurukÍataÏ<br />

14c ava dasyÂÙr adhÂnuthÀÏ<br />

15a asunvÀm <strong>in</strong>dra saÎsadaÎ viÍÂcÁÎ vy anÀÌayaÏ<br />

15c somapÀ uttaro bhavan<br />

1. Wenn ich gleich dir, Indra, ganz alle<strong>in</strong> über Reichtum verfügte, so würde me<strong>in</strong> Lobsänger <strong>in</strong><br />

Gesellschaft von Kühen leben.<br />

2. Ich würde für ihn me<strong>in</strong> Bestes tun, ich würde dem Lieders<strong>in</strong>ner schenken, o Herr der Kraft,<br />

wenn ich der R<strong>in</strong>derbesitzer wäre.<br />

3. De<strong>in</strong>e Großmut ist für den Opfernden, Somapressenden e<strong>in</strong>e Milchkuh, Indra.<br />

Überschwenglich läßt sie R<strong>in</strong>d <strong>und</strong> Roß aus sich melken.<br />

4. Nicht ist e<strong>in</strong>er, der de<strong>in</strong>er Freigebigkeit wehrt, weder e<strong>in</strong> Gott noch e<strong>in</strong> Sterblicher, o Indra,<br />

wenn du gepriesen reiche Gabe schenken willst.<br />

5. Das Opfer hatte den Indra groß gemacht, als er die Erde ause<strong>in</strong>ander rollte <strong>und</strong> sich im<br />

Himmel e<strong>in</strong>en Kopfputz machte.<br />

6. Der du groß geworden bist <strong>und</strong> alle Schätze erobert hast, de<strong>in</strong>e Gunst erbitten wir, Indra.<br />

7. Im Rausche des Soma dehnte Indra den Luftraum aus <strong>und</strong> die Lichter des Himmels, als er den<br />

Vala aufgesprengt hatte.<br />

8. Er trieb die Kühe den Angiras heraus, die versteckten zum Vorsche<strong>in</strong> br<strong>in</strong>gend; den Vala<br />

stürzte er nach ihnen zu um.<br />

9. Von Indra wurden die Himmelslichter befestigt <strong>und</strong> fest gemacht: dauerhaft s<strong>in</strong>d sie nicht<br />

von der Stelle zu rücken.<br />

10. Wie die lustige Wasserwelle macht sich das Loblied eilig auf den Weg, Indra. De<strong>in</strong>e Räusche<br />

haben den Ausschlag gegeben.<br />

11. Denn dir s<strong>in</strong>d, o Indra, die Lobgedichte e<strong>in</strong>e Stärkung, <strong>und</strong> du machst der Sänger Glück.<br />

12. Den Indra sollen die mähnigen Falben zum Somatrunk fahren, her zu dem Opfer der<br />

Gabenreichen.<br />

13. Mit Wasserschaum hast du das Haupt des Namuci <strong>in</strong> die Höhe gewirbelt, o Indra, als du alle<br />

Geister besiegtest;<br />

14. Die Dasyu´s, die durch Zauberkünste empor kriechen <strong>und</strong> den Himmel ersteigen wollten,<br />

hast du abgeschüttelt, Indra.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!