Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

29c nÀbhÀ yajÈasya saÎ dadhur yathÀ vide
30a ayaÎ dÁrghÀya cakÍase prÀci prayaty adhvare
30c mimÁte yajÈam ÀnuÍag vicakÍya
31a vÃÍÀyam indra te ratha uto te vÃÍaÉÀ harÁ
31c vÃÍÀ tvaÎ Ìatakrato vÃÍÀ havaÏ
32a vÃÍÀ grÀvÀ vÃÍÀ mado vÃÍÀ somo ayaÎ sutaÏ
32c vÃÍÀ yajÈo yam invasi vÃÍÀ havaÏ
33a vÃÍÀ tvÀ vÃÍaÉaÎ huve vajriÈ citrÀbhir ÂtibhiÏ
33c vÀvantha hi pratiÍÊutiÎ vÃÍÀ havaÏ
1. Bei ausgepreßten Somasäften klärt Indra seinen preisenswerten Geist. Er wird sich seiner
gedeihlichen Tüchtigkeit bewußt, denn er ist der Große.
2. Er ist im ersten Himmel, am Sitze der Götter ihr Gedeihenbringer, der zu gutem Ende führt,
der Ruhmvollste, aller Gewässer Ersieger.
3. Den Indra habe ich angerufen, um den Siegerpreis zu erringen, zum Gewinn den
Ungestümen. Sei uns in Huld der nahestehende Freund zum Gedeihen!
4. Diese Gabe des Pressenden rinnt für dich, du lobbegehrender Indra; der du dich berauschest,
bist Herr über das Barhis.
5. Gib uns auch gewiß, o Indra, das worum wir Somapresser dich angehen, bring uns
ansehnlichen, sonnigen Reichtum!
6. Wenn der ausgezeichnete Sänger die Lobreden auf dich steigert, dann wächst er wie die
Zweige nach, wenn sie wohlgefallen.
7. Wie früher will ich eine Lobrede dichten, erhöre den Ruf des Sängers! In jedem Rausche bist
du gewachsen, zu Gunsten des Frommen.
8. Seine Gnadengaben kommen angetänzelt wie Gewässer, die im Laufe dahineilen, der in
dieser Dichtung der Herr des Himmels genannt wird;
9. Und der Herr der Völker, der der einzige Gebieter genannt wird, von den sich oftmals
verneigenden Schutzsuchenden. Ergötze dich am Somasaft!
10. Lobsinge dem berühmten redekundigen Indra, dessen überlegene Falben zum Hause des sich
verneigenden Opferers zu kommen pflegen.
11. Komm, du Hochherziger, dich mit den fleckfarbenen Rossen sputend, mit den schnellen zum
Opfer, denn er sagt dir zu!
12. Indra, Mächtigster, rechtmäßiger Gebieter, sichere den Sängern Reichtum, den Opferherren
unsterblichen Ruhm und Wohlstand!
13. Ich rufe dich bei Sonnenaufgang, ich rufe dich um die Mittagszeit des Tages; komm gern zu
uns, Indra, mit deinen Gespannen!
14. Komm doch her, beeile dich doch, berausche dich am milchgemischten Soma, spann den
altgewohnten Faden, wie bekannt!
15. Wenn du Mächtiger in der Ferne bist, wenn in der Nähe, du Vritratöter, oder bei dem Meer
von Somasaft, so bist du doch der Helfer.
16. Den Indra sollen unsere Lobreden gedeihen machen, den Indra die ausgepreßten Säfte. An
Indra haben die opferbringenden Clane ihre Freude.
17. Denselben machten die beistandsuchenden Barden, den Indra sein Gefolge mit raschen Hilfen
groß wie die Zweige den Baum.
18. Bei den Trikadruka´s haben die Götter das denkwürdige Opfer ausgeführt. Dasselbe sollen
unsere Lobreden noch mehr gedeihen lassen, das immer Gedeihliche.
19. Wenn der ergebene Sänger dir regelrecht Loblieder widmet, so wird er selbst der Reine,
Lautere, der Wundermann genannt.
20. Diese jüngste Schöpfung des Rudra zeichnet sich vor seinen früheren Schöpfungen aus, auf
welche die Weitdenkenden dieses ihr Sinnen gerichtet haben.
21. Wenn du meine Freundschaft vorziehen solltest, so trinke von diesem Trank, durch den wir
alle unsere Feinde überwunden haben!
22. Wann wird dir, lobbegehrender Indra, der Sänger am meisten zusagen? Wann wirst du uns
zu Rinder- und Rossebesitz, zu Gut verhelfen?
23. Und deine schöngepriesenen Falben, die bullenhaften, ziehen zum berauschendsten Soma
deinen, des Alterlosen, Wagen, den wir herbitten.
24. Ihn bitten wir, den vielgepriesenen Jüngsten mit seinen früheren Hilfen her, er möge sich nun
abermals auf das liebe Barhis setzen.