Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
25. Als dich, Indra, die Götter im Kampf an die Spitze gestellt hatten, da erst sind deine geliebten Falben groß geworden. 26. Als du Keulenträger den Flüssesperrer Vritra mit Kraft erschlugst, da erst sind deine geliebten Falben groß geworden. 27. Als Vishnu für dich mit Kraft seine drei Schritte ausgeschritten hatte, da erst sind deine geliebten Falben groß geworden. 28. Als deine geliebten Falben Tag für Tag größer wurden, da erst haben sich dir alle Wesen gefügt. 29. Als die marutischen Clane sich dir, Indra, unterworfen hatten, da erst haben sich dir alle Wesen gefügt. 30. Als du jene Sonne, das helle Licht am Himmel befestigtest, da erst haben sich dir alle Wesen gefügt. 31. Diese Lobrede hebt der Redekundige für dich, Indra, gedankenvoll an, die wie eine Schwester deine Schritte geleitet, vorwärts zum Opfer; 32. Wenn die Sänger bei seiner lieben Erscheinung gemeinsam den Gesang angestimmt haben, dann geht im Nabel des Opfers die Melkung vor sich beim Opfer; 33. Gib uns, Indra, den Besitz guter Meister, guter Rosse, guter Rinder, damit wir zuerst bedacht werden, wie der Hotri beim Opfer!
[8-13] An Indra 1a indraÏ suteÍu someÍu kratum punÁta ukthyam 1c vide vÃdhasya dakÍaso mahÀn hi ÍaÏ 2a sa prathame vyomani devÀnÀÎ sadane vÃdhaÏ 2c supÀraÏ suÌravastamaÏ sam apsujit 3a tam ahve vÀjasÀtaya indram bharÀya ÌuÍmiÉam 3c bhavÀ naÏ sumne antamaÏ sakhÀ vÃdhe 4a iyaÎ ta indra girvaÉo rÀtiÏ kÍarati sunvataÏ 4c mandÀno asya barhiÍo vi rÀjasi 5a nÂnaÎ tad indra daddhi no yat tvÀ sunvanta Ámahe 5c rayiÎ naÌ citram À bharÀ svarvidam 6a stotÀ yat te vicarÍaÉir atipraÌardhayad giraÏ 6c vayÀ ivÀnu rohate juÍanta yat 7a pratnavaj janayÀ giraÏ ÌÃÉudhÁ jaritur havam 7c made-made vavakÍithÀ sukÃtvane 8a krÁËanty asya sÂnÃtÀ Àpo na pravatÀ yatÁÏ 8c ayÀ dhiyÀ ya ucyate patir divaÏ 9a uto patir ya ucyate kÃÍÊÁnÀm eka id vaÌÁ 9c namovÃdhair avasyubhiÏ sute raÉa 10a stuhi ÌrutaÎ vipaÌcitaÎ harÁ yasya prasakÍiÉÀ 10c gantÀrÀ dÀÌuÍo gÃhaÎ namasvinaÏ 11a tÂtujÀno mahemate 'ÌvebhiÏ pruÍitapsubhiÏ 11c À yÀhi yajÈam ÀÌubhiÏ Ìam id dhi te 12a indra ÌaviÍÊha satpate rayiÎ gÃÉatsu dhÀraya 12c ÌravaÏ sÂribhyo amÃtaÎ vasutvanam 13a have tvÀ sÂra udite have madhyaÎdine divaÏ 13c juÍÀÉa indra saptibhir na À gahi 14a À t gahi pra tu drava matsvÀ sutasya gomataÏ 14c tantuÎ tanuÍva pÂrvyaÎ yathÀ vide 15a yac chakrÀsi parÀvati yad arvÀvati vÃtrahan 15c yad vÀ samudre andhaso 'vited asi 16a indraÎ vardhantu no gira indraÎ sutÀsa indavaÏ 16c indre haviÍmatÁr viÌo arÀÉiÍuÏ 17a tam id viprÀ avasyavaÏ pravatvatÁbhir ÂtibhiÏ 17c indraÎ kÍoÉÁr avardhayan vayÀ iva 18a trikadrukeÍu cetanaÎ devÀso yajÈam atnata 18c tam id vardhantu no giraÏ sadÀvÃdham 19a stotÀ yat te anuvrata ukthÀny ÃtuthÀ dadhe 19c ÌuciÏ pÀvaka ucyate so adbhutaÏ 20a tad id rudrasya cetati yahvam pratneÍu dhÀmasu 20c mano yatrÀ vi tad dadhur vicetasaÏ 21a yadi me sakhyam Àvara imasya pÀhy andhasaÏ 21c yena viÌvÀ ati dviÍo atÀrima 22a kadÀ ta indra girvaÉa stotÀ bhavÀti ÌaÎtamaÏ 22c kadÀ no gavye aÌvye vasau dadhaÏ 23a uta te suÍÊutÀ harÁ vÃÍaÉÀ vahato ratham 23c ajuryasya madintamaÎ yam Ámahe 24a tam Ámahe puruÍÊutaÎ yahvam pratnÀbhir ÂtibhiÏ 24c ni barhiÍi priye sadad adha dvitÀ 25a vardhasvÀ su puruÍÊuta ÃÍiÍÊutÀbhir ÂtibhiÏ 25c dhukÍasva pipyuÍÁm iÍam avÀ ca naÏ 26a indra tvam avited asÁtthÀ stuvato adrivaÏ 26c ÃtÀd iyarmi te dhiyam manoyujam 27a iha tyÀ sadhamÀdyÀ yujÀnaÏ somapÁtaye 27c harÁ indra pratadvas abhi svara 28a abhi svarantu ye tava rudrÀsaÏ sakÍata Ìriyam 28c uto marutvatÁr viÌo abhi prayaÏ 29a imÀ asya pratÂrtayaÏ padaÎ juÍanta yad divi
- Seite 749 und 750: [7-84] An Indra und Varuna 1a À v
- Seite 751 und 752: [7-86] An Varuna 1a dhÁrÀ tv asya
- Seite 753 und 754: [7-88] An Varuna 1a pra Ìundhyuva
- Seite 755 und 756: [7-90] An Vayu, bzw. Indra und Vayu
- Seite 757 und 758: [7-92] An Vayu 1a À vÀyo bhÂÍa
- Seite 759 und 760: [7-94] An Indra und Agni 1a iyaÎ v
- Seite 761 und 762: [7-96] An Sarasvati, bzw. Sarasvat
- Seite 763 und 764: [7-98] An Indra 1a adhvaryavo 'ruÉ
- Seite 765 und 766: [7-100] An Vishnu 1a n marto daya
- Seite 767 und 768: [7-102] An Parjanya 1a parjanyÀya
- Seite 769 und 770: [7-104] An Indra, Soma und andere G
- Seite 771 und 772: 24. Indra, erschlag den männlichen
- Seite 773 und 774: 29c mama prapitve apiÌarvare vasav
- Seite 775 und 776: [8-2] An Indra 1a idaÎ vaso sutam
- Seite 777 und 778: 17. Nicht schlage ich etwas anderes
- Seite 779 und 780: 5. Den Indra rufen wir zum Gottesdi
- Seite 781 und 782: 6. Der ist mit einem starken Kämpf
- Seite 783 und 784: 29c ubhÀ cakrÀ hiraÉyayÀ 30a te
- Seite 785 und 786: [8-6] An Indra 1a mahÀÙ indro ya
- Seite 787 und 788: 11. Ich putze meine Lobesworte mit
- Seite 789 und 790: [8-7] An die Marut 1a pra yad vas t
- Seite 791 und 792: 24. Sie ließen den Mut und die Ums
- Seite 793 und 794: 6. Denn wenn schon früher die Rish
- Seite 795 und 796: 7. Der Rishi beabsichtigt jetzt den
- Seite 797 und 798: [8-11] An Agni 1a tvam agne vratap
- Seite 799: 29c Àd it te viÌvÀ bhuvanÀni ye
- Seite 803 und 804: 25. Wachse baß, du Vielgepriesener
- Seite 805 und 806: 15. Die Gesellschaft, die keinen So
- Seite 807 und 808: [8-16] An Indra 1a pra samrÀjaÎ c
- Seite 809 und 810: [8-18] An die Adithya´s 1a idaÎ h
- Seite 811 und 812: [8-19] An Agni 1a taÎ gÂrdhayÀ s
- Seite 813 und 814: 19. Glückbringend sei uns Agni, de
- Seite 815 und 816: 3. Denn wir kennen den gewaltigen U
- Seite 817 und 818: 10. Den Falbenfahrer, den rechtmä
- Seite 819 und 820: 11. Wenn wir Adhrigu´s gerade zu d
- Seite 821 und 822: 29c maho rÀyaÏ sÀtim agne apÀ v
- Seite 823 und 824: [8-24] An Indra 1a sakhÀya À Ìi
- Seite 825 und 826: 28. Wie du dem Varo Susaman Reichtu
- Seite 827 und 828: 5. Die Enkel der großen Kraft, Dak
- Seite 829 und 830: 4. Euer bestfahrender Wagen soll ko
- Seite 831 und 832: 6. Zu euren lieben Roßopfern, zu d
- Seite 833 und 834: [8-29] An alle Götter 1a babhrur e
- Seite 835 und 836: [8-31] Lob des Opferers und seiner
- Seite 837 und 838: [8-32] An Indra 1a pra kÃtÀny Ãj
- Seite 839 und 840: [8-33] An Indra 1a vayaÎ gha tvÀ
- Seite 841 und 842: [8-34] An Indra 1a endra yÀhi hari
- Seite 843 und 844: [8-35] An die Asvin 1a agninendreÉ
- Seite 845 und 846: [8-36] An Indra 1a avitÀsi sunvato
- Seite 847 und 848: [8-38] An Indra und Agni 1a yajÈas
- Seite 849 und 850: 10. Du allein, Agni, schaltest für
25. Als dich, Indra, die Götter im Kampf an die Spitze gestellt hatten, da erst s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e geliebten<br />
Falben groß geworden.<br />
26. Als du Keulenträger den Flüssesperrer Vritra mit Kraft erschlugst, da erst s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e geliebten<br />
Falben groß geworden.<br />
27. Als Vishnu für dich mit Kraft se<strong>in</strong>e drei Schritte ausgeschritten hatte, da erst s<strong>in</strong>d de<strong>in</strong>e<br />
geliebten Falben groß geworden.<br />
28. Als de<strong>in</strong>e geliebten Falben Tag für Tag größer wurden, da erst haben sich dir alle Wesen<br />
gefügt.<br />
29. Als die marutischen Clane sich dir, Indra, unterworfen hatten, da erst haben sich dir alle<br />
Wesen gefügt.<br />
30. Als du jene Sonne, das helle Licht am Himmel befestigtest, da erst haben sich dir alle Wesen<br />
gefügt.<br />
31. Diese Lobrede hebt der Redek<strong>und</strong>ige für dich, Indra, gedankenvoll an, die wie e<strong>in</strong>e Schwester<br />
de<strong>in</strong>e Schritte geleitet, vorwärts zum Opfer;<br />
32. Wenn die Sänger bei se<strong>in</strong>er lieben Ersche<strong>in</strong>ung geme<strong>in</strong>sam den Gesang angestimmt haben,<br />
dann geht im Nabel des Opfers die Melkung vor sich beim Opfer;<br />
33. Gib uns, Indra, den Besitz guter Meister, guter Rosse, guter R<strong>in</strong>der, damit wir zuerst bedacht<br />
werden, wie der Hotri beim Opfer!