30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[8-11] An Agni<br />

1a tvam agne vratapÀ asi deva À martyeÍv À<br />

1c tvaÎ yajÈeÍv ÁËyaÏ<br />

2a tvam asi praÌasyo vidatheÍu sahantya<br />

2c agne rathÁr adhvarÀÉÀm<br />

3a sa tvam asmad apa dviÍo yuyodhi jÀtavedaÏ<br />

3c adevÁr agne arÀtÁÏ<br />

4a anti cit santam aha yajÈam martasya ripoÏ<br />

4c nopa veÍi jÀtavedaÏ<br />

5a martÀ amartyasya te bhÂri nÀma manÀmahe<br />

5c viprÀso jÀtavedasaÏ<br />

6a vipraÎ viprÀso 'vase devam martÀsa Âtaye<br />

6c agniÎ gÁrbhir havÀmahe<br />

7a À te vatso mano yamat paramÀc cit sadhasthÀt<br />

7c agne tvÀÎkÀmayÀ girÀ<br />

8a purutrÀ hi sadÃÇÇ asi viÌo viÌvÀ anu prabhuÏ<br />

8c samatsu tvÀ havÀmahe<br />

9a samatsv agnim avase vÀjayanto havÀmahe<br />

9c vÀjeÍu citrarÀdhasam<br />

10a pratno hi kam ÁËyo adhvareÍu sanÀc ca hotÀ navyaÌ ca satsi<br />

10c svÀÎ cÀgne tanvam piprayasvÀsmabhyaÎ ca saubhagam À yajasva<br />

1. Du, Agni, bist der Gesetzeshüter, der Gott unter den Sterblichen, du bist bei den Opfern zu<br />

berufen.<br />

2. Du bist zu preisen, du an Weisheit Überlegener, o Agni, du der Wagenlenker der Opfer.<br />

3. Halte du die Fe<strong>in</strong>dschaft von uns ab, o Jatavedas, die gottlose Mißgunst, o Agni!<br />

4. Das Opfer e<strong>in</strong>es heimtückischen Sterblichen, auch wenn es vor dir ist, nimmst du nicht an, o<br />

Jatavedas.<br />

5. Wir Sterblichen gedenken de<strong>in</strong>er vielen Namen, des Unsterblichen, des Jatavedas, wir<br />

Redek<strong>und</strong>igen.<br />

6. Wir Redek<strong>und</strong>igen rufen den Redek<strong>und</strong>igen zum Beistand, wir Sterblichen den Gott zur<br />

Hilfe, den Agni mit Lobreden an.<br />

7. Vatsa möchte selbst vom entferntesten Orte de<strong>in</strong>en S<strong>in</strong>n herlenken, o Agni, mit se<strong>in</strong>er Rede,<br />

die nach dir verlangt.<br />

8. Denn vielerorts bist du der Gleiche, unter allen Stämmen der Herr. In den Kämpfen rufen wir<br />

dich an.<br />

9. In den Kämpfen rufen wir, nach dem Siegerpreis trachtend, den Agni zum Beistand, <strong>in</strong> den<br />

Wettstreiten ihn, der ausgezeichnete Belohnungen hat.<br />

10. Denn als der ehemalige, bei den Opfern zu berufende Hotri, hast du seit alters de<strong>in</strong>en Sitz<br />

e<strong>in</strong>genommen, <strong>und</strong> nimm ihn aufs neue e<strong>in</strong>! Stelle dich selbst zufrieden, o Agni, <strong>und</strong> erbitte<br />

für uns Glück!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!