Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-60] An Agni
1a vahniÎ yaÌasaÎ vidathasya ketuÎ suprÀvyaÎ dÂtaÎ sadyoartham
1c dvijanmÀnaÎ rayim iva praÌastaÎ rÀtim bharad bhÃgave mÀtariÌvÀ
2a asya ÌÀsur ubhayÀsaÏ sacante haviÍmanta uÌijo ye ca martÀÏ
2c divaÌ cit pÂrvo ny asÀdi hotÀpÃchyo viÌpatir vikÍu vedhÀÏ
3a taÎ navyasÁ hÃda À jÀyamÀnam asmat sukÁrtir madhujihvam aÌyÀÏ
3c yam Ãtvijo vÃjane mÀnuÍÀsaÏ prayasvanta Àyavo jÁjananta
4a uÌik pÀvako vasur mÀnuÍeÍu vareÉyo hotÀdhÀyi vikÍu
4c damÂnÀ gÃhapatir dama ÀÙ agnir bhuvad rayipatÁ rayÁÉÀm
5a taÎ tvÀ vayam patim agne rayÁÉÀm pra ÌaÎsÀmo matibhir gotamÀsaÏ
5c ÀÌuÎ na vÀjambharam marjayantaÏ prÀtar makÍÂ dhiyÀvasur jagamyÀt
1. Den geehrten Wagenfahrer, das Banner des Opfers, den Boten, der gut zuredet und alsbald
sein Ziel erreicht, den Zweigeborenen, wie Reichtum Gepriesenen bracht Matarisvan dem
Bhrigu als Gabe.
2. Seine Weisung befolgen beide Teile opferbringend, die Usij und die Sterblichen. Noch vor Tag
wurde der Hotri eingesetzt, der ratbefragte Clanherr unter den Clangenossen der Meister.
3. Zu ihm, dem neugeborenen möge der neueste Lobpreis dringen, der uns von Herzen kommt,
dem Honigzungigen, den die menschlichen Priester, die Ayu´s in ihrem Opferbund erzeugt
haben, für ihn die Labe bereit haltend.
4. Der lautere Fürbitter, der Gott unter den Menschen ward als der auserwählte Hotri unter die
Clane gesetzt, als Hausmeister, als Hausherr ins Haus. Agni ward der Herr der Reichtümer.
5. Als diesen Herrn der Reichtümer preisen wir Gotamiden dich, Agni, mit Gedichten dich
herausputzend wie ein Rennpferd, das den Siegerpreis davonträgt. - Recht bald am Morgen
soll sich der einstellen, der durch die Weisheit Schätze erwirbt.