Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

5. Den Indra rufen wir zum Gottesdienst, den Indra bei beginnendem Opfer, den Indra eifrig im
Kampfe, den Indra zum Gewinn des Siegerpreises.
6. Indra hat durch seine Macht, durch seine Stärke beide Welten ausgebreitet; Indra ließ die
Sonne leuchten. Dem Indra haben sich alle Welten, dem Indra die ausgepreßten Säfte zu eigen
gegeben.
7. Dich. Indra, riefen zum ersten Trunk die Ayu´s mit Lobliedern, riefen vereint die Ribhu´s an,
priesen die Rudra´s als Ersten.
8. Seine eigene Stierkraft hat Indra im Rausche des Soma bei Vishnu erhöht. Heute preisen
abermals die Ayu´s diese seine Größe wie früher.
9. Ich bitte dich um die Meisterschaft, um das wirkungsvolle Wort, um zuerst bedacht zu
werden, durch welches du den Yati´s, dem Bhrigu bei ausgesetztem Preise zu Hilfe kamst, mit
welchem du dem Praskanva beigestanden hast.
10. Das, Indra, ist deine Bullenkraft, mit welcher du die großen Gewässer zum Meere laufen
ließest. Nicht an einem Tage ist diese seine Macht zu erreichen, hinter dem seine Heerschar
herbrüllte.
11. Tu für uns, was du kannst, Indra, da ich dich um Reichtum, um die Meisterschaft bitte! Tu,
was du kannst zum Siegerpreis für den, der den ersten zu gewinnen trachtet; tu, was du
kannst, zu unserem Loblied, du Allererster!
12. Tu uns, was du kannst, Indra, für diesen, der den Preis der Dichtung gewinnen möchte, da du
ja dem Paura beigestanden hast! Tu, was du kannst, wie du dem Rusama, Syavaka, Kripa,
Svarnara weiterhalfst, Indra!
13. Was könnte ein Sterblicher, der es anderen zuvortut, neues an Bittgebeten singen? Denn noch
nicht haben die, welche seine indrische Größe besingen, die Sonne erreicht.
14. Was sollen sie singen, um es dem Gotte recht zu machen? Welcher Redekundige darf sich
rühmen, ein Rishi zu sein? Wann wirst du, gabenreicher Indra, auf den Ruf des
Somapressenden kommen? Was soll der Sänger singen, daß du auf seinen Ruf kommest?
15. Diese süßesten Lobreden und Preislieder steigen auf, mit einem Male siegend, Schätze
gewinnend, unerschöpflichen Gunst bringend, wie Wagen, die um den Siegerpreis kämpfen.
16. Wie die Kanva´s, die Bhrigu´s, wie die Sonnen sind sie: Sie haben alles Erwartete erreicht. Den
Indra mit Lobliedern verherrlichend erhoben die Ayu´s, die Priyamedha´s ihre Stimme.
17. So schirr denn, du Erzfeindetöter Indra, deine Falben an; aus der Ferne komme herwärts, du
Gabenreicher, zum Somatrunk, du der Gewaltige mit den überragenden Rossen!
18. Denn diese deine Dichter, die Redegewaltigen, verlangen mit ihrer Dichtung die
Meisterschaft zu gewinnen. Du Gabenreicher, lobbegehrender Indra, höre wie ein Späher auf
unseren Ruf!
19. Du Indra stießest den Vritra von den hohen Quellen fort. Des Arbuda, des Zauberers
Mrigaya, des Parvata Rinder triebst du heraus.
20. Die Feuer kamen glänzend zum Vorschein, und die Sonne, und Soma, der indrische Saft kam
zum Vorschein. Aus dem Luftraum bliesest du hinweg den großen Drachen: Diese Mannestat
hast du vollbracht, Indra.
21. Den mir Indra, die Marut schenkten und Pakasthaman, der Sohn des Kurayana, der der
Schönste von allen ist, leibhaftig wie der am Himmel laufende Sonnengott,
22. Den Rotfuchs hat mir Pakasthaman geschenkt, gut im Joch, den Gurt ausfüllend, der die
Hoffnung auf Reichtum weckt.
23. Dem zehn andere Zugpferde die Stange halten, heimwärts mich fahrend wie die Vogelrosse
den Tugrasohn.
24. Speise ist die Seele, Kleidung der Körper, Salböl ist kraftverleihend. Als Vierten habe ich den
gastfreien Pakasthaman, den Verschenker des roten Rosses genannt.