Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

29c mama prapitve apiÌarvare vasav À stomÀso avÃtsata
30a stuhi stuhÁd ete ghÀ te maÎhiÍÊhÀso maghonÀm
30c ninditÀÌvaÏ prapathÁ paramajyÀ maghasya medhyÀtithe
31a À yad aÌvÀn vananvataÏ ÌraddhayÀhaÎ rathe ruham
31c uta vÀmasya vasunaÌ ciketati yo asti yÀdvaÏ paÌuÏ
32a ya ÃjrÀ mahyam mÀmahe saha tvacÀ hiraÉyayÀ
32c eÍa viÌvÀny abhy astu saubhagÀsaÇgasya svanadrathaÏ
33a adha plÀyogir ati dÀsad anyÀn ÀsaÇgo agne daÌabhiÏ sahasraiÏ
33c adhokÍaÉo daÌa mahyaÎ ruÌanto naËÀ iva saraso nir atiÍÊhan
34a anv asya sthÂraÎ dadÃÌe purastÀd anastha Ârur avarambamÀÉaÏ
34c ÌaÌvatÁ nÀry abhicakÍyÀha subhadram arya bhojanam bibharÍi
1. Traget nur nichts anderes vor; ihr Freunde, versehet euch nicht! Preiset nur Indra, den Bullen,
beim Soma, und traget immer wieder Loblieder vor!
2. Ihn, der wie ein Bulle losbrüllt, den Alterlosen, der wie ein Kampfstier die Völker besiegt, der
Verfeindung und Versöhnung, beides wirkt, den Freigebigsten, der es mit beiden hält.
3. Obschon dich diese anderen Leute von verschiedenen Seiten um Beistand rufen, so soll doch
dieses unser beschwörendes Wort dir, Indra, eine Erbauung sein und zwar alle Tage!
4. Es überbieten sich wechselseitig die Reden des Redekundigen - des hohen Herrn und der
gemeinen Leute - o Gabenreicher. Geh ans Werk, bring vielartigen Gewinn in nächster Nähe,
um deine Gunst zu zeigen!
5. Auch nicht für ein hohes Pfand möchte ich dich, du Herr der Preßsteine, hingeben, nicht für
Tausend, nicht für Zehntausend, du Keulenträger, noch für Hundert, du
Hundertschenkender.
6. Du bist mir besser als der Vater, Indra, und als der Bruder, von dem man keinen Dank hat. Du
und die Mutter, ihr erscheint mir gleichwert, du Guter, zur Güte und Freigebigkeit.
7. Wohin bist du gegangen? Wo bist du? Nach vielen Orten steht ja dein Sinn. Regst du dich,
Kämpfer, Streiterreger, Burgenbrecher? Die Sänger haben den Gesang ange-stimmt.
8. Stimmt ihm ein sangbares Lied an, der für seinen eifrigen Anhänger der Burgen-brecher ist,
Loblieder, durch die der Keulenträger komme, um sich auf das Barhis des Kanviden zu
setzen, und die Burgen brechet!
9. Deine zehnfachen, hundertfachen, tausendfachen Rosse, die du hast, deine schnellaufenden
Hengste, mit denen komm eilig zu uns!
10. Ich rufe jetzt, doch ja zu kommen, die Wunschkuh, die die Sänger beredt macht, den Indra,
die gute Milchkuh, eine andere, zweite Labekuh, die in breiten Strahlen Milch gibt, die
willfährige.
11. Als der Wagenlenker den Etasa der Sonne peitschte und die fliegenden Flügelrosse des Vata,
da fuhr der ratreiche Indra den Kutsa, den Sohn des Arjuna. Er stellte dem Ghandarva nach,
den noch keiner zu Fall gebracht hatte;
12. Der auch ohne Verband, bevor das Geschoß die Schulterknochen durchbohrt, das Gelenk
zusammenfügt, der schätzereiche Gabenherr, der alles, was verrenkt ist, wieder zurechtbringt.
13. Wir möchten nicht wie Fernstehende, nicht dir wie Fremde sein, o Indra. Wie gemiedene
Bäume glauben wir säumig schlechtbrennend gewesen zu sein, o Herr des Preßsteins.
14. Wir glauben langsam und schwach gewesen zu sein, o Vritratöter. Noch einmal möchten wir
fein durch deine große Freigebigkeit, o Held, an dem Loblied Freude erleben.
15. Wenn er mein Loblied hören wird, so sollen den Indra unsere Somasäfte berauschen, welche
durch die Seihe rannen, die raschen, die Stärker des Tugrasohnes.
16. Komm doch heute zu dem gemeinsamen Lobpreis deines anhänglichen Freundes! Der Beifall
der Gönner soll dich ermuntern; darum wünsche ich deinen Lobpreis.
17. So presset denn den Soma mit den Steinen aus, spület ihn im Wasser! Gleichsam in
Milchgewänder ihn kleidend sollen die Männer ihn aus den Eutern herausmelken.
18. Darum komm von der Erde oder von des hohen Himmels Lichtraum! Wachse am Leib durch
diese Lobrede von mir; mache den Nachwuchs vollzählig, du Einsichtsvoller!
19. Für Indra presset fein den berauschendsten, vorzüglichen Soma! Sakra möge ihn aufquellen
lassen, der mit jeglicher Kunst zur Eile getrieben wird wie ein nach dem Preis strebendes
Rennpferd.
20. Nicht möchte ich, wenn ich mit von Soma geschwellter Rede immerfort bitte, dich, der
ungeduldig wie ein wildes Tier, reizen bei den Trankopfern. Wer sollte einen Mächtigen nicht
bitten?