Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[7-103] An die Frösche
1a saÎvatsaraÎ ÌaÌayÀnÀ brÀhmaÉÀ vratacÀriÉaÏ
1c vÀcam parjanyajinvitÀm pra maÉËÂkÀ avÀdiÍuÏ
2a divyÀ Àpo abhi yad enam Àyan dÃtiÎ na ÌuÍkaÎ sarasÁ ÌayÀnam
2c gavÀm aha na mÀyur vatsinÁnÀm maÉËÂkÀnÀÎ vagnur atrÀ sam eti
3a yad Ám enÀÙ uÌato abhy avarÍÁt tÃÍyÀvataÏ prÀvÃÍy ÀgatÀyÀm
3c akhkhalÁkÃtyÀ pitaraÎ na putro anyo anyam upa vadantam eti
4a anyo anyam anu gÃbhÉÀty enor apÀm prasarge yad amandiÍÀtÀm
4c maÉËÂko yad abhivÃÍÊaÏ kaniÍkan pÃÌniÏ sampÃÇkte haritena vÀcam
5a yad eÍÀm anyo anyasya vÀcaÎ ÌÀktasyeva vadati ÌikÍamÀÉaÏ
5c sarvaÎ tad eÍÀÎ samÃdheva parva yat suvÀco vadathanÀdhy apsu
6a gomÀyur eko ajamÀyur ekaÏ pÃÌnir eko harita eka eÍÀm
6c samÀnaÎ nÀma bibhrato virÂpÀÏ purutrÀ vÀcam pipiÌur vadantaÏ
7a brÀhmaÉÀso atirÀtre na some saro na pÂrÉam abhito vadantaÏ
7c saÎvatsarasya tad ahaÏ pari ÍÊha yan maÉËÂkÀÏ prÀvÃÍÁÉam babhÂva
8a brÀhmaÉÀsaÏ somino vÀcam akrata brahma kÃÉvantaÏ parivatsarÁÉam
8c adhvaryavo gharmiÉaÏ siÍvidÀnÀ Àvir bhavanti guhyÀ na ke cit
9a devahitiÎ jugupur dvÀdaÌasya ÃtuÎ naro na pra minanty ete
9c saÎvatsare prÀvÃÍy ÀgatÀyÀÎ taptÀ gharmÀ aÌnuvate visargam
10a gomÀyur adÀd ajamÀyur adÀt pÃÌnir adÀd dharito no vasÂni
10c gavÀm maÉËÂkÀ dadataÏ ÌatÀni sahasrasÀve pra tiranta ÀyuÏ
1. Nachdem sie ein Jahr lang still dalagen wie Brahmanen, die ein Gelübde einhalten, haben die
Frösche jetzt von Parjanya geweckt ihre Stimme erhoben.
2. Wenn die himmlischen Gewässer über ihn gekommen sind, der ausgetrocknet wie ein
Schlauch im Teiche liegt, so verneigt sich da der Frösche Geschrei wie das Blöken der Kühe,
die ein Kalb haben.
3. Sobald es auf die Gierigen, Durstigen bei Eintritt der Regenzeit geregnet hat, kommt unter
lautem Quaken einer auf den Zuruf des anderen zu wie der Sohn zum Vater.
4. Einer von zweien unterstützt den anderen, wenn beide über den Losbruch der Gewässer
erfreut sind, wenn der Frosch im Regen hin und her hüpft, und der Gefleckte seine Stimme
mit dem Grünen vereinigt.
5. Wenn einer von ihnen des anderen Wort nachspricht, wie der Lernende das des Meisters,
dann ist das von ihnen vollkommen wie ein Lehrabschnitt, was ihr auf dem Wasser mit
schönen Stimmen redet.
6. Der eine blökt wie eine Kuh, der andere meckert wie ein Bock. Der eine unter ihnen ist
gefleckt, der andere grün. Sie führen den gleichen Namen und sind doch verschiedenfarbig.
In vielen Weisen haben sie redend ihre Stimme moduliert.
7. Wie die Brahmanen an der Atirata-Feier bei Soma rings um den vollen Teich wie um die volle
Kufe sitzend und redend, so bringet ihr Frösche diesen Tag des Jahres zu, der die Regenzeit
einleitet.
8. Die somafeiernden Brahmanen haben ihre Stimme erhoben, die jährliche Beschwörung
machend. Nachdem sie in der Sonnenglut geschwitzt hatten, wie die Adhvaryu´s bei dem
heißen Milchtrank, kommen sie jetzt zum Vorschein; keiner bleibt verborgen.
9. Sie wahrten die göttliche Bestimmung des zwölften Monats; diese Herren versäumen nicht
die rechte Jahreszeit. Wenn nach Jahresfrist die Regenzeit gekommen ist, so finden die heißen
Gluten ihr Ende.
10. Schätze hat uns der wie die Kuh Blökende, hat uns der wie ein Bock Meckernde, hat uns der
Gefleckte und der Grüne geschenkt. Da die Frösche Hunderte von Kühen bei dem
Tausendopfer verschenken, haben sie langes Leben verdient.