30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-99] An Vishnu, an Indra <strong>und</strong> Vishnu<br />

1a paro mÀtrayÀ tanvÀ vÃdhÀna na te mahitvam anv aÌnuvanti<br />

1c ubhe te vidma rajasÁ pÃthivyÀ viÍÉo deva tvam paramasya vitse<br />

2a na te viÍÉo jÀyamÀno na jÀto deva mahimnaÏ param antam Àpa<br />

2c ud astabhnÀ nÀkam ÃÍvam bÃhantaÎ dÀdhartha prÀcÁÎ kakubham pÃthivyÀÏ<br />

3a irÀvatÁ dhenumatÁ hi bhÂtaÎ sÂyavas<strong>in</strong>Á manuÍe daÌasyÀ<br />

3c vy astabhnÀ rodasÁ viÍÉav ete dÀdhartha pÃthivÁm abhito mayÂkhaiÏ<br />

4a uruÎ yajÈÀya cakrathur ulokaÎ janayantÀ sÂryam uÍÀsam agnim<br />

4c dÀsasya cid vÃÍaÌiprasya mÀyÀ jaghnathur narÀ pÃtanÀjyeÍu<br />

5a <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ dÃÎhitÀÏ Ìambarasya nava puro navatiÎ ca ÌnathiÍÊam<br />

5c ÌataÎ varc<strong>in</strong>aÏ sahasraÎ ca sÀkaÎ hatho apraty asurasya vÁrÀn<br />

6a iyam manÁÍÀ bÃhatÁ bÃhantorukramÀ tavasÀ vardhayantÁ<br />

6c rare vÀÎ stomaÎ vidatheÍu viÍÉo p<strong>in</strong>vatam iÍo vÃjaneÍv <strong>in</strong>dra<br />

7a vaÍaÊ te viÍÉav Àsa À kÃÉomi tan me juÍasva ÌipiviÍÊa havyam<br />

7c vardhantu tvÀ suÍÊutayo giro me yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Der du über jedes Maß h<strong>in</strong>aus am Leibe wächsest, de<strong>in</strong>e Größe erreicht ke<strong>in</strong>er. Wir kennen<br />

nur de<strong>in</strong>e beiden Räume der Erde; du kennst den höchsten Gott Vishnu.<br />

2. Ke<strong>in</strong>er, der noch geboren wird, ke<strong>in</strong> Geborener hat je das fernste Ende de<strong>in</strong>er Größe erreicht,<br />

Gott Vishnu. Du hast den ragenden hohen Himmel emporgestemmt <strong>und</strong> die östliche Spitze<br />

der Erde festgestellt.<br />

3. "Ihr beide sollet darum labungsreich, reich an Kühen <strong>und</strong> guter Weide aus Gefälligkeit für<br />

Manu se<strong>in</strong>", mit diesen Worten stemmtest du diese beiden Welten ause<strong>in</strong>ander, o Vishnu. Du<br />

hast allenthalben die Erde mit Pflöcken gefestigt.<br />

4. Für das Opfer habt ihr beide weiten Raum geschaffen, die ihr Sonne, Morgenrot <strong>und</strong> Agni<br />

erschufet. Ihr habt die Blendwerke, selbst des Dasa Bullengebiß, <strong>in</strong> den Kämpfen<br />

niedergeschlagen, ihr Herren.<br />

5. Indra <strong>und</strong> Vishnu, ihr habt die neun<strong>und</strong>neunzig Burgen des Sambara e<strong>in</strong>gestoßen. Die<br />

h<strong>und</strong>ert <strong>und</strong> tausend Mannen des Zw<strong>in</strong>gherren Varc<strong>in</strong> erschlaget ihr ohne Widerstand auf<br />

e<strong>in</strong>mal.<br />

6. Dies ist das hohe Lied, das die beiden hohen, weitausschreitenden, starken Götter erbaut. Ich<br />

habe euch <strong>in</strong> weisen Worten den Lobgesang gewidmet, o Vishnu. Lasset bei den<br />

Opferparteien die Speisegenüsse anschwellen, o Indra.<br />

7. Ich mache dir, Vishnu, aus me<strong>in</strong>em M<strong>und</strong>e das Vasat, laß dir dieses Opfer von mir m<strong>und</strong>en, o<br />

Sipivista. Es sollen dich me<strong>in</strong>e Preislieder, me<strong>in</strong>e Lobesworte erbauen. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!