30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-98] An Indra<br />

1a adhvaryavo 'ruÉaÎ dugdham aÎÌuÎ juhotana vÃÍabhÀya kÍitÁnÀm<br />

1c gaurÀd vedÁyÀÙ avapÀnam <strong>in</strong>dro viÌvÀhed yÀti sutasomam ichan<br />

2a yad dadhiÍe pradivi cÀrv annaÎ dive-dive pÁtim id asya vakÍi<br />

2c uta hÃdota manasÀ juÍÀÉa uÌann <strong>in</strong>dra prasthitÀn pÀhi somÀn<br />

3a jajÈÀnaÏ somaÎ sahase papÀtha pra te mÀtÀ mahimÀnam uvÀca<br />

3c endra paprÀthorv antarikÍaÎ yudhÀ devebhyo varivaÌ cakartha<br />

4a yad yodhayÀ mahato manyamÀnÀn sÀkÍÀma tÀn bÀhubhiÏ ÌÀÌadÀnÀn<br />

4c yad vÀ nÃbhir vÃta <strong>in</strong>drÀbhiyudhyÀs taÎ tvayÀjiÎ sauÌravasaÎ jayema<br />

5a prendrasya vocam prathamÀ kÃtÀni pra nÂtanÀ maghavÀ yÀ cakÀra<br />

5c yaded adevÁr asahiÍÊa mÀyÀ athÀbhavat kevalaÏ somo asya<br />

6a tavedaÎ viÌvam abhitaÏ paÌavyaÎ yat paÌyasi cakÍasÀ sÂryasya<br />

6c gavÀm asi gopatir eka <strong>in</strong>dra bhakÍÁmahi te prayatasya vasvaÏ<br />

7a bÃhaspate yuvam <strong>in</strong>draÌ ca vasvo divyasyeÌÀthe uta pÀrthivasya<br />

7c dhattaÎ rayiÎ stuvate kÁraye cid yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Adhvaryu´s! Opfert den ausgemolkenen rötlichen Stengel dem Bullen der Völker! Besser als<br />

e<strong>in</strong> Büffel f<strong>in</strong>det Indra die Tränke. Allezeit zieht er aus, e<strong>in</strong>en Somaopferer zu suchen.<br />

2. Den du vor Zeiten zu de<strong>in</strong>er Liebl<strong>in</strong>gsspeise gemacht hast, nach dessen Trunk verlangst du<br />

Tag für Tag. Mit Herz <strong>und</strong> Verstand genießend tr<strong>in</strong>ke verlangend die vorgesetzten<br />

Somatränke, o Indra!<br />

3. Eben geboren hast du den Soma zur Siegeskraft getrunken. Die Mutter sagte de<strong>in</strong>e Größe<br />

voraus. Du, Indra, hast den weiten Luftraum ausgefüllt; durch Kampf hast du den Göttern<br />

Freiheit verschafft.<br />

4. Wen du zum Kampfe stellen wirst, die sich als Große dünken, so wollen wir die bezw<strong>in</strong>gen,<br />

die auf ihre Arme pochen. Oder wenn du, Indra, mit de<strong>in</strong>en Mannen die Heerhaufen<br />

bekämpfen willst, so möchten wir mit dir die Schlacht ruhmreich gew<strong>in</strong>nen.<br />

5. Ich will die frühesten Taten des Indra verkünden <strong>und</strong> die neuesten, die der Gabenreiche<br />

vollbracht hat. Sobald er die gottlosen Blendwerke bemeistert hatte, da gehört der Soma ihm<br />

ausschließlich.<br />

6. Dir gehört der ganze Viehreichtum allenthalben, den du durch der Sonne Auge siehst. Du bist<br />

der e<strong>in</strong>zige Herr der R<strong>in</strong>der, Indra. Wir möchten an de<strong>in</strong>em verschenkten Gute Anteil haben.<br />

7. Brihaspati <strong>und</strong> Indra, ihr beide gebietet über himmlisches <strong>und</strong> irdisches Gut. Br<strong>in</strong>get<br />

Reichtum dem Sänger, auch dem ger<strong>in</strong>gen! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!