30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-95] An Sarasvati, bzw. Sarasvat<br />

1a pra kÍodasÀ dhÀyasÀ sasra eÍÀ sarasvatÁ dharuÉam ÀyasÁ pÂÏ<br />

1c prabÀbadhÀnÀ rathyeva yÀti viÌvÀ apo mah<strong>in</strong>À s<strong>in</strong>dhur anyÀÏ<br />

2a ekÀcetat sarasvatÁ nadÁnÀÎ Ìucir yatÁ giribhya À samudrÀt<br />

2c rÀyaÌ cetantÁ bhuvanasya bhÂrer ghÃtam payo duduhe nÀhuÍÀya<br />

3a sa vÀvÃdhe naryo yoÍaÉÀsu vÃÍÀ ÌiÌur vÃÍabho yajÈiyÀsu<br />

3c sa vÀj<strong>in</strong>am maghavadbhyo dadhÀti vi sÀtaye tanvam mÀmÃjÁta<br />

4a uta syÀ naÏ sarasvatÁ juÍÀÉopa Ìravat subhagÀ yajÉe asm<strong>in</strong><br />

4c mitajÈubhir namasyair iyÀnÀ rÀyÀ yujÀ cid uttarÀ sakhibhyaÏ<br />

5a imÀ juhvÀnÀ yuÍmad À namobhiÏ prati stomaÎ sarasvati juÍasva<br />

5c tava Ìarman priyatame dadhÀnÀ upa stheyÀma ÌaraÉaÎ na vÃkÍam<br />

6a ayam u te sarasvati vasiÍÊho dvÀrÀv Ãtasya subhage vy ÀvaÏ<br />

6c vardha Ìubhre stuvate rÀsi vÀjÀn yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Mit labender Flut eilte sie voraus; Sarasvati ist e<strong>in</strong> Bollwerk <strong>und</strong> e<strong>in</strong>e eherne Burg. Wie auf<br />

e<strong>in</strong>er Fahrstraße zieht der Strom dah<strong>in</strong>, <strong>in</strong>dem er durch se<strong>in</strong>e Größe alle anderen Gewässer<br />

fortreißt.<br />

2. E<strong>in</strong>zig unter den Strömen hat sich Sarasvati hervorgetan, von den Bergen zum Meer klar<br />

fließend, den Reichtum der vielgestaltigen Welt kennend, spendet sie Schmalz <strong>und</strong> Milch dem<br />

Nahusstamm.<br />

3. Er ist als der Männliche unter den jungen Frauen, der männliche junge Bulle unter den<br />

opferwürdigen Gött<strong>in</strong>nen herangewachsen. Er verschafft den Gönnern e<strong>in</strong> Siegesroß. Er möge<br />

se<strong>in</strong>en Leib re<strong>in</strong>igen, daß es den Sieg gew<strong>in</strong>ne.<br />

4. Auch diese Sarasvati möge gern bei diesem Opfer zuhören, die Holde, der die Huldiger mit<br />

aufgestemmten Knieen nahen. Im B<strong>und</strong>e mit dem Reichtum selbst geht sie über alle Fre<strong>und</strong>e.<br />

5. Diese Opfergaben mit Verbeugungen vor euch darbr<strong>in</strong>gend - nimm, o Sarasvati, das Loblied<br />

gern entgegen - <strong>in</strong> de<strong>in</strong>en geliebtesten Schutz uns stellend wollen wir wie unter e<strong>in</strong>en<br />

schützenden Baum treten.<br />

6. Dieser Vasistha hat dir, o holde Sarasvati, die Pforte des Gesetzes geöffnet. Mehre, du Schöne,<br />

schenke dem Sänger Belohnungen. - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!