30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-93] An Indra <strong>und</strong> Agni<br />

1a ÌuciÎ nu stomaÎ navajÀtam adyendrÀgnÁ vÃtrahaÉÀ juÍethÀm<br />

1c ubhÀ hi vÀÎ suhavÀ johavÁmi tÀ vÀjaÎ sadya uÌate dheÍÊhÀ<br />

2a tÀ sÀnasÁ ÌavasÀnÀ hi bhÂtaÎ sÀkaÎvÃdhÀ ÌavasÀ ÌÂÌuvÀÎsÀ<br />

2c kÍayantau rÀyo yavasasya bhÂreÏ pÃÇktaÎ vÀjasya sthavirasya ghÃÍveÏ<br />

3a upo ha yad vidathaÎ vÀj<strong>in</strong>o gur dhÁbhir viprÀÏ pramatim ichamÀnÀÏ<br />

3c arvanto na kÀÍÊhÀÎ nakÍamÀÉÀ <strong>in</strong>drÀgnÁ johuvato naras te<br />

4a gÁrbhir vipraÏ pramatim ichamÀna ÁÊÊe rayiÎ yaÌasam pÂrvabhÀjam<br />

4c <strong>in</strong>drÀgnÁ vÃtrahaÉÀ suvajrÀ pra no navyebhis tirataÎ deÍÉaiÏ<br />

5a saÎ yan mahÁ mithatÁ spardhamÀne tanÂrucÀ ÌÂrasÀtÀ yataite<br />

5c adevayuÎ vidathe devayubhiÏ satrÀ hataÎ somasutÀ janena<br />

6a imÀm u Íu somasutim upa na endrÀgnÁ saumanasÀya yÀtam<br />

6c n cid dhi parimamnÀthe asmÀn À vÀÎ ÌaÌvadbhir vavÃtÁya vÀjaiÏ<br />

7a so agna enÀ namasÀ samiddho 'chÀ mitraÎ varuÉam <strong>in</strong>draÎ voceÏ<br />

7c yat sÁm ÀgaÌ cakÃmÀ tat su mÃËa tad aryamÀditiÏ ÌiÌrathantu<br />

8a etÀ agna ÀÌuÍÀÉÀsa iÍÊÁr yuvoÏ sacÀbhy aÌyÀma vÀjÀn<br />

8c mendro no viÍÉur marutaÏ pari khyan yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. An dem re<strong>in</strong>en, neuentstandenen Loblied sollt ihr, Indra <strong>und</strong> Agni, ihr Vritratöter, heute<br />

Gefallen haben, denn euch beide, die sich gern rufen lassen, rufe ich an, die ihr dem<br />

Verlangenden allsogleich den Siegerpreis am ehesten e<strong>in</strong>br<strong>in</strong>gt.<br />

2. Denn ihr beide Mächtige seid die Gew<strong>in</strong>nbr<strong>in</strong>ger, zusammen groß geworden, an Macht<br />

überlegen; ihr gebietet über Reichtum, über großes Weideland. Schenkt uns e<strong>in</strong>e Fülle des<br />

stattlichen, freudigen Gew<strong>in</strong>ns!<br />

3. Wenn die Preiskämpfer zum Opfer schreiten, die redek<strong>und</strong>igen, mit ihren Gedanken eure<br />

Fürsorge sich wünschend, wie Rennpferde, die <strong>in</strong> die Schranken kommen, diese Herren, die<br />

Indra <strong>und</strong> Agni anrufen, -<br />

4. Dann erfleht der Redek<strong>und</strong>ige, der mit se<strong>in</strong>en Lobreden eure Fürsorge sich wünscht,<br />

Reichtum, welcher Ansehen <strong>und</strong> Vorrang verleiht. Indra <strong>und</strong> Agni, ihr Vritratöter mit der<br />

schönen Keule, seid uns durch neue Gaben förderlich!<br />

5. Wenn die beiden streitenden, wetteifernden Heerhaufen am Leibe glänzend im Heldenkampf<br />

sich messen, dann schlaget im Opferwettstreit vollständig den Götterfe<strong>in</strong>dlichen durch die<br />

Götterfre<strong>und</strong>lichen, durch das somapressende Volk!<br />

6. Kommet fe<strong>in</strong> zu dieser Somapressung von uns, um euer Wohlwollen zu zeigen, Indra <strong>und</strong><br />

Agni! Denn noch niemals habt ihr uns verschmäht. Mit allen Belohnungen möchte ich euch<br />

herbr<strong>in</strong>gen.<br />

7. Du, Agni, mögest mit dieser Verbeugung entzündet den Mitra, Varuna, Indra e<strong>in</strong>laden. Wenn<br />

wir e<strong>in</strong> Versehen begangen haben, so verzeih uns das fe<strong>in</strong>! Aryaman, Aditi sollen es uns<br />

erlassen.<br />

8. Agni! Diese Wünsche euch e<strong>in</strong>schärfend, möchten wir von euch geme<strong>in</strong>sam die Belohnung<br />

erlangen. Nicht mögen uns Indra, Vishnu <strong>und</strong> die Marut übersehen. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!