Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[7-85] An Indra und Varuna
1a punÁÍe vÀm arakÍasam manÁÍÀÎ somam indrÀya varuÉÀya juhvat
1c ghÃtapratÁkÀm uÍasaÎ na devÁÎ tÀ no yÀmann uruÍyatÀm abhÁke
2a spardhante vÀ u devahÂye atra yeÍu dhvajeÍu didyavaÏ patanti
2c yuvaÎ tÀÙ indrÀvaruÉÀv amitrÀn hatam parÀcaÏ ÌarvÀ viÍÂcaÏ
3a ÀpaÌ cid dhi svayaÌasaÏ sadassu devÁr indraÎ varuÉaÎ devatÀ dhuÏ
3c kÃÍÊÁr anyo dhÀrayati praviktÀ vÃtrÀÉy anyo apratÁni hanti
4a sa sukratur Ãtacid astu hotÀ ya Àditya ÌavasÀ vÀÎ namasvÀn
4c Àvavartad avase vÀÎ haviÍmÀn asad it sa suvitÀya prayasvÀn
5a iyam indraÎ varuÉam aÍÊa me gÁÏ prÀvat toke tanaye tÂtujÀnÀ
5c suratnÀso devavÁtiÎ gamema yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ
1. Ich kläre für euch ohne Arg ein Gedicht, während ich dem Indra und Varuna Soma opfere,
daß es wie geklärte Butter aussehe, wie die Göttin Usas. Die beiden sollen uns auf ihrer Fahrt
in unmittelbarer Nähe schützen.
2. Die Menschen wetteifern dann fürwahr in der Götteranrufung, wenn unter den aufgesteckten
Bannern die Pfeile fliegen. Indra und Varuna! Schlaget die Feinde mit eurem Geschoß in die
Flucht und auseinander!
3. Denn sogar die von selbst herrlichen göttlichen Gewässer vergöttern Indra und Varuna an
ihren Sitzen. Der eine hält die auserwählten Völker in Ordnung, der andere erschlägt die
Feinde, denen keiner gewachsen ist.
4. Das muß ein wohlverständiger, der Wahrheit kundiger Hotri sein, der euch beide, ihr
Aditisöhne, unter Verbeugungen mit Opfergaben aus eigener Kraft zur Gnade herbringen
wird. Möge dieser euch Labsal bereitend zu guter Fahrt kommen.
5. Dieses mein Loblied gelange zu Indra und Varuna. Es half uns weiter, sich im leiblichen
Samen fortpflanzend. Wir möchten gutbelohnt die Götterladung begehen. - Behütet ihr uns
immerdar mit eurem Segen!