30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-84] An Indra <strong>und</strong> Varuna<br />

1a À vÀÎ rÀjÀnÀv adhvare vavÃtyÀÎ havyebhir <strong>in</strong>drÀvaruÉÀ namobhiÏ<br />

1c pra vÀÎ ghÃtÀcÁ bÀhvor dadhÀnÀ pari tmanÀ viÍurÂpÀ jigÀti<br />

2a yuvo rÀÍÊram bÃhad <strong>in</strong>vati dyaur yau setÃbhir arajjubhiÏ s<strong>in</strong>ÁthaÏ<br />

2c pari no heËo varuÉasya vÃjyÀ uruÎ na <strong>in</strong>draÏ kÃÉavad ulokam<br />

3a kÃtaÎ no yajÈaÎ vidatheÍu cÀruÎ kÃtam brahmÀÉi sÂriÍu praÌastÀ<br />

3c upo rayir devajÂto na etu pra Éa spÀrhÀbhir Âtibhis tiretam<br />

4a asme <strong>in</strong>drÀvaruÉÀ viÌvavÀraÎ rayiÎ dhattaÎ vasumantam purukÍum<br />

4c pra ya Àdityo anÃtÀ m<strong>in</strong>Àty amitÀ ÌÂro dayate vasÂni<br />

5a iyam <strong>in</strong>draÎ varuÉam aÍÊa me gÁÏ prÀvat toke tanaye tÂtujÀnÀ<br />

5c suratnÀso devavÁtiÎ gamema yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Euch beide, ihr Könige, möchte ich zum Opfer mit Spenden <strong>und</strong> Verbeugungen herlenken,<br />

Indra <strong>und</strong> Varuna. Der <strong>in</strong> den Armen gehaltene Schmalzlöffel geht für euch r<strong>und</strong>um, selbst <strong>in</strong><br />

verschiedener Form ersche<strong>in</strong>end.<br />

2. Eure hohe Herrschaft fördert der Himmel, die ihr durch Knebler ohne Stricke knebelt. Uns<br />

möge des Varuna Groll verschonen; Indra soll uns geräumigen Platz schaffen!<br />

3. Machet unser Opfergebet der Kennerschaft genehm, machet unsere feierlichen Reden bei den<br />

Lohnherren gutgeheißen! Uns soll gottgeschickter Reichtum zufallen; br<strong>in</strong>get uns vorwärts<br />

durch eure begehrenswerten Gnaden!<br />

4. Br<strong>in</strong>get uns allbegehrten Besitz an Gütern <strong>und</strong> vielem Vieh, Indra <strong>und</strong> Varuna! Während der<br />

Aditya dem Unrecht vorbeugt, teilt der Held unermeßliche Schätze aus.<br />

5. Dieses me<strong>in</strong> Loblied gelange zu Indra <strong>und</strong> Varuna. Es half uns weiter, sich im leiblichen<br />

Samen fortpflanzend. Wir möchten gutbelohnt die Götterladung begehen. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!