30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-83] An Indra <strong>und</strong> Varuna<br />

1a yuvÀÎ narÀ paÌyamÀnÀsa Àpyam prÀcÀ gavyantaÏ pÃthuparÌavo yayuÏ<br />

1c dÀsÀ ca vÃtrÀ hatam ÀryÀÉi ca sudÀsam <strong>in</strong>drÀvaruÉÀvasÀvatam<br />

2a yatrÀ naraÏ samayante kÃtadhvajo yasm<strong>in</strong>n ÀjÀ bhavati kiÎ cana priyam<br />

2c yatrÀ bhayante bhuvanÀ svardÃÌas tatrÀ na <strong>in</strong>drÀvaruÉÀdhi vocatam<br />

3a sam bhÂmyÀ antÀ dhvasirÀ adÃkÍatendrÀvaruÉÀ divi ghoÍa Àruhat<br />

3c asthur janÀnÀm upa mÀm arÀtayo 'rvÀg avasÀ havanaÌrutÀ gatam<br />

4a <strong>in</strong>drÀvaruÉÀ vadhanÀbhir aprati bhedaÎ vanvantÀ pra sudÀsam Àvatam<br />

4c brahmÀÉy eÍÀÎ ÌÃÉutaÎ havÁmani satyÀ tÃtsÂnÀm abhavat purohitiÏ<br />

5a <strong>in</strong>drÀvaruÉÀv abhy À tapanti mÀghÀny aryo vanuÍÀm arÀtayaÏ<br />

5c yuvaÎ hi vasva ubhayasya rÀjatho 'dha smÀ no 'vatam pÀrye divi<br />

6a yuvÀÎ havanta ubhayÀsa ÀjiÍv <strong>in</strong>draÎ ca vasvo varuÉaÎ ca sÀtaye<br />

6c yatra rÀjabhir daÌabhir nibÀdhitam pra sudÀsam ÀvataÎ tÃtsubhiÏ saha<br />

7a daÌa rÀjÀnaÏ samitÀ ayajyavaÏ sudÀsam <strong>in</strong>drÀvaruÉÀ na yuyudhuÏ<br />

7c satyÀ nÃÉÀm admasadÀm upastutir devÀ eÍÀm abhavan devahÂtiÍu<br />

8a dÀÌarÀjÈe pariyattÀya viÌvataÏ sudÀsa <strong>in</strong>drÀvaruÉÀv aÌikÍatam<br />

8c ÌvityaÈco yatra namasÀ kapard<strong>in</strong>o dhiyÀ dhÁvanto asapanta tÃtsavaÏ<br />

9a vÃtrÀÉy anyaÏ samitheÍu jighnate vratÀny anyo abhi rakÍate sadÀ<br />

9c havÀmahe vÀÎ vÃÍaÉÀ suvÃktibhir asme <strong>in</strong>drÀvaruÉÀ Ìarma yachatam<br />

10a asme <strong>in</strong>dro varuÉo mitro aryamÀ dyumnaÎ yachantu mahi Ìarma saprathaÏ<br />

10c avadhraÎ jyotir aditer ÃtÀvÃdho devasya ÌlokaÎ savitur manÀmahe<br />

1. Als sie euch, ihr Herren, als B<strong>und</strong>esgenossenschaft sahen, g<strong>in</strong>gen die auf R<strong>in</strong>derbeute<br />

ausziehenden mit geschwellter Brust vorwärts. "Schlaget die dasischen <strong>und</strong> arischen Fe<strong>in</strong>de<br />

<strong>und</strong> stehet dem Sudas hilfreich bei, Indra <strong>und</strong> Varuna!"<br />

2. "Wo die Männer mit aufgesteckten Bannern ane<strong>in</strong>ander geraten, <strong>in</strong> der Schlacht, wo nichts<br />

Liebes geschieht, wo alle Geschöpfe, die das Sonnenlicht schauen, Furcht bekommen, <strong>in</strong><br />

dieser seid unsere Verteidiger, Indra <strong>und</strong> Varuna!"<br />

3. "Die Enden der Erde schienen verf<strong>in</strong>stert, zum Himmel ist das Geschrei emporgestiegen,<br />

Indra <strong>und</strong> Varuna. Wider mich hat sich die Mißgunst der Völker erhoben; kommet näher mit<br />

eurem Beistand, ihr Ruferhörer!"<br />

4. Indra <strong>und</strong> Varuna! Ihr überwandet widerstandslos mit den Waffen den Bheda <strong>und</strong> halft dem<br />

Sudas weiter. Ihr erhöret ihre Beschwörungen bei dem Notruf; es bewährte sich das<br />

Purohitaamt der Tritsu´s.<br />

5. "Indra <strong>und</strong> Varuna! Mich pe<strong>in</strong>igen die Übeltaten des Nebenbuhlers, die Mißgunst der Neider.<br />

Da ihr über beiderlei Gut gebietet, so stehet uns nun am entscheidenden Tag bei!"<br />

6. "Euch, den Indra <strong>und</strong> Varuna, rufen beide Parteien <strong>in</strong> den Schlachten, um das Gut zu<br />

gew<strong>in</strong>nen", wobei ihr dem von zehn Königen bedrängten Sudas samt den Tritsu´s beistandet.<br />

7. Zehn verbündete opferlose Könige konnten gegen Sudas nicht ankämpfen, Indra <strong>und</strong> Varuna.<br />

Es bewährte sich der Lobpreis der Herren, die bei dem Opfermahl saßen; die Götter<br />

erschienen auf ihre Götteranrufungen.<br />

8. Dem <strong>in</strong> der Zehnkönigsschlacht r<strong>in</strong>gs umstellten Sudas suchtet ihr Beistand zu leisten, Indra<br />

<strong>und</strong> Varuna, während die <strong>in</strong> Weiß gehenden Tritsu´s mit der Haarschnecke unter Verneigung<br />

kunstvoll dichtend Gottesdienst hielten.<br />

9. Der e<strong>in</strong>e von euch erschlägt <strong>in</strong> den Kämpfen die Fe<strong>in</strong>de, der andere wacht beständig über den<br />

Gesetzen. Wir rufen euch beide, ihr Bullen, mit Lobliedern; gewähret uns euren Schirm, Indra<br />

<strong>und</strong> Varuna!<br />

10. Uns sollen Indra, Varuna, Mitra, Aryaman Glanz <strong>und</strong> ihren großen Schirm <strong>in</strong> ganzer Breite<br />

gewähren, die Wahrheitsmehrer der Aditi unzerstörbares Licht! Wir gedenken des Mahnrufs<br />

des Gottes Savitri.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!