30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-79] An die Usas<br />

1a vy uÍÀ ÀvaÏ pathyÀ janÀnÀm paÈca kÍitÁr mÀnuÍÁr bodhayantÁ<br />

1c susaÎdÃgbhir ukÍabhir bhÀnum aÌred vi sÂryo rodasÁ cakÍasÀvaÏ<br />

2a vy aÈjate divo anteÍv aktÂn viÌo na yuktÀ uÍaso yatante<br />

2c saÎ te gÀvas tama À vartayanti jyotir yachanti saviteva bÀhÂ<br />

3a abhÂd uÍÀ <strong>in</strong>dratamÀ maghony ajÁjanat suvitÀya ÌravÀÎsi<br />

3c vi divo devÁ duhitÀ dadhÀty aÇgirastamÀ sukÃte vasÂni<br />

4a tÀvad uÍo rÀdho asmabhyaÎ rÀsva yÀvat stotÃbhyo arado gÃÉÀnÀ<br />

4c yÀÎ tvÀ jajÈur vÃÍabhasyÀ raveÉa vi dÃËhasya duro adrer aurÉoÏ<br />

5a devaÎ-devaÎ rÀdhase codayanty asmadryak sÂnÃtÀ ÁrayantÁ<br />

5c vyuchantÁ naÏ sanaye dhiyo dhÀ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Die Usas hat die Pfade der Menschen erhellt, <strong>in</strong>dem sie die fünf menschlichen Völker weckt.<br />

Mit schönen R<strong>in</strong>dern fahrend hat sie ihren Glanz verbreitet. Die Sonne hat mit ihrem Auge<br />

beide Welten enthüllt.<br />

2. Sie färben das Dunkel an des Himmels Saum; wie kampfgerüstete Stämme wetteifern die<br />

Usas´ mite<strong>in</strong>ander. De<strong>in</strong>e R<strong>in</strong>der rollen die F<strong>in</strong>sternis zusammen; sie halten das Licht hoch<br />

wie Savitri se<strong>in</strong>e Arme.<br />

3. Usas, die <strong>in</strong>draähnlichste, gabenreiche ist erschienen; sie hat die rühmlichen Werke zum Heil<br />

bereitet. Die Töchter des Himmels, die Gött<strong>in</strong>, die erste der Angiras´, teilt dem Frommen<br />

Schätze aus.<br />

4. Gib uns, Usas, so viel Belohnung, als du gepriesen den früheren Sängern zuführtest, die dich<br />

durch das Gebrüll des Bullen zum Vorsche<strong>in</strong> brachten; du öffnetest die Tore des<br />

verschlossenen Felsen.<br />

5. Jeden Gott zur Freigebigkeit anspornend, für uns Schenkungen aufbr<strong>in</strong>gend, mögest du<br />

aufleuchtend unseren Dichtungen zum Gew<strong>in</strong>n verhelfen. - Behütet ihr uns immerdar mit<br />

eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!