30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-77] An die Usas<br />

1a upo ruruce yuvatir na yoÍÀ viÌvaÎ jÁvam prasuvantÁ carÀyai<br />

1c abhÂd agniÏ samidhe mÀnuÍÀÉÀm akar jyotir bÀdhamÀnÀ tamÀÎsi<br />

2a viÌvam pratÁcÁ saprathÀ ud asthÀd ruÌad vÀso bibhratÁ Ìukram aÌvait<br />

2c hiraÉyavarÉÀ sudÃÌÁkasaÎdÃg gavÀm mÀtÀ netry ahnÀm aroci<br />

3a devÀnÀÎ cakÍuÏ subhagÀ vahantÁ ÌvetaÎ nayantÁ sudÃÌÁkam aÌvam<br />

3c uÍÀ adarÌi raÌmibhir vyaktÀ citrÀmaghÀ viÌvam anu prabhÂtÀ<br />

4a antivÀmÀ dÂre amitram uchorvÁÎ gavyÂtim abhayaÎ kÃdhÁ naÏ<br />

4c yÀvaya dveÍa À bharÀ vasÂni codaya rÀdho gÃÉate maghoni<br />

5a asme ÌreÍÊhebhir bhÀnubhir vi bhÀhy uÍo devi pratirantÁ na ÀyuÏ<br />

5c iÍaÎ ca no dadhatÁ viÌvavÀre gomad aÌvÀvad rathavac ca rÀdhaÏ<br />

6a yÀÎ tvÀ divo duhitar vardhayanty uÍaÏ sujÀte matibhir vasiÍÊhÀÏ<br />

6c sÀsmÀsu dhÀ rayim ÃÍvam bÃhantaÎ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Sie ist wie e<strong>in</strong>e jugendliche Frau strahlend gekommen, <strong>in</strong>dem sie alles, was lebt, zum Wandel<br />

antreibt. Jetzt ist es für die Menschen an der Zeit, den Agni zu entzünden. Sie hat Licht<br />

gemacht, die F<strong>in</strong>sternis vertreibend.<br />

2. Jedem sich zuwendend ist sie <strong>in</strong> ganzer Breite erstanden; e<strong>in</strong> weißes lichtes Kleid tragend ist<br />

sie erglänzt. Goldfarbig, schön anzusehen ist die Mutter der Kühe, die Führer<strong>in</strong> der Tage<br />

erstrahlt.<br />

3. Die Holde br<strong>in</strong>gt das Auge der Götter mit <strong>und</strong> lenkt das schöne weiße Roß. So ist Usas<br />

erschienen, mit den Strahlen der Sonne aufgeputzt, prächtige Gaben br<strong>in</strong>gend, wenn sie sich<br />

über die ganze Welt ausgedehnt hat.<br />

4. De<strong>in</strong> Gutes sei <strong>in</strong> der Nähe, <strong>in</strong> die Ferne leuchte die Fe<strong>in</strong>de; schaff uns weite Trift <strong>und</strong><br />

Sicherheit! Halte den Fe<strong>in</strong>d ab, br<strong>in</strong>ge Schätze mit! Ermuntere die Freigebigkeit zu Gunsten<br />

des Sängers, du Gabenreiche!<br />

5. Erstrahle uns mit den schönsten Strahlen, Gött<strong>in</strong> Usas, unser Leben verlängernd. Br<strong>in</strong>g uns<br />

Speisegenuß, du Allbegehrte, <strong>und</strong> Ehrengabe von R<strong>in</strong>dern, Rossen, Wagen!<br />

6. Himmelstochter, edelgeborene Usas, die die Vasistha´s mit Gedichten erbauen, br<strong>in</strong>g du zu<br />

uns riesigen, großen Reichtum! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!