30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-70] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a À viÌvavÀrÀÌv<strong>in</strong>À gataÎ naÏ pra tat sthÀnam avÀci vÀm pÃthivyÀm<br />

1c aÌvo na vÀjÁ ÌunapÃÍÊho asthÀd À yat sedathur dhruvase na yonim<br />

2a siÍakti sÀ vÀÎ sumatiÌ caniÍÊhÀtÀpi gharmo manuÍo duroÉe<br />

2c yo vÀÎ samudrÀn saritaÏ piparty etagvÀ c<strong>in</strong> na suyujÀ yujÀnaÏ<br />

3a yÀni sthÀnÀny aÌv<strong>in</strong>À dadhÀthe divo yahvÁÍv oÍadhÁÍu vikÍu<br />

3c ni parvatasya mÂrdhani sadanteÍaÎ janÀya dÀÌuÍe vahantÀ<br />

4a caniÍÊaÎ devÀ oÍadhÁÍv apsu yad yogyÀ aÌnavaithe ÃÍÁÉÀm<br />

4c purÂÉi ratnÀ dadhatau ny asme anu pÂrvÀÉi cakhyathur yugÀni<br />

5a ÌuÌruvÀÎsÀ cid aÌv<strong>in</strong>À purÂÉy abhi brahmÀÉi cakÍÀthe ÃÍÁÉÀm<br />

5c prati pra yÀtaÎ varam À janÀyÀsme vÀm astu sumatiÌ caniÍÊhÀ<br />

6a yo vÀÎ yajÈo nÀsatyÀ haviÍmÀn kÃtabrahmÀ samaryo bhavÀti<br />

6c upa pra yÀtaÎ varam À vasiÍÊham imÀ brahmÀÉy Ãcyante yuvabhyÀm<br />

7a iyam manÁÍÀ iyam aÌv<strong>in</strong>À gÁr imÀÎ suvÃktiÎ vÃÍaÉÀ juÍethÀm<br />

7c imÀ brahmÀÉi yuvayÂny agman yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Ihr allbegehrten Asv<strong>in</strong> kommet zu uns! Dieser Platz auf Erden ward euch angeboten. Er steht<br />

da wie e<strong>in</strong> sieggekröntes Roß, daß das Glück auf dem Rücken trägt, wenn ihr euch darauf<br />

gesetzt habt wie auf e<strong>in</strong>en Schoß zum Bleiben.<br />

2. Diese eure beste Huld folgt euch auf dem Fuße; der Gharmatrank ist <strong>in</strong> der Wohnung des<br />

Menschen heiß gemacht worden, der euch über die Meere, die Flüsse h<strong>in</strong>überbr<strong>in</strong>gt, <strong>in</strong>dem er<br />

eure Rosse anschirrt, die so gut geschirrt s<strong>in</strong>d wie selbst die Sonnenrosse.<br />

3. Welche Standorte ihr Asv<strong>in</strong> e<strong>in</strong>genommen habt <strong>in</strong> den jüngsten Töchtern des Himmels, den<br />

Pflanzen, den Ansiedlungen, wenn ihr auf dem Gipfel des Berges sitzet, kommt von da dem<br />

opfernden Menschen Labsal mitbr<strong>in</strong>gend!<br />

4. Habet an den Kräutern <strong>und</strong> am Wasser gefallen, ihr beide Götter, wenn ihr zu den<br />

Anstrengungen der Rishi´s kommen werdet. Indem ihr viele Kle<strong>in</strong>ode bei uns h<strong>in</strong>terlasset,<br />

blicket ihr auf die früheren Zeiten zurück.<br />

5. Obwohl ihr Asv<strong>in</strong> schon viele erbauliche Worte gehört habt, so beachtet ihr doch die<br />

erbaulichen Worte unserer Rishi´s. Kommet nach Wunsch zu dem Volke; uns soll eure beste<br />

Huld gehören!<br />

6. Welches Opfer auch mit Spenden <strong>und</strong> bereiteter Erbauung im Wettbewerb für euch,<br />

Nasatya´s, stattf<strong>in</strong>den mag, kommet nach Wunsch zu Vasistha! Diese erbaulichen Worte<br />

werden für euch beide angestimmt.<br />

7. Dies Gedicht, diese Lobrede ist für euch, ihr Asv<strong>in</strong>. Erfreuet euch an diesem Lobpreis, ihr<br />

Bullen! Diese feierlichen Worte s<strong>in</strong>d ausgezogen nach euch verlangend. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!