30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-69] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a À vÀÎ ratho rodasÁ badbadhÀno hiraÉyayo vÃÍabhir yÀtv aÌvaiÏ<br />

1c ghÃtavartaniÏ pavibhÁ rucÀna iÍÀÎ voËhÀ nÃpatir vÀj<strong>in</strong>ÁvÀn<br />

2a sa paprathÀno abhi paÈca bhÂmÀ trivandhuro manasÀ yÀtu yuktaÏ<br />

2c viÌo yena gachatho devayantÁÏ kutrÀ cid yÀmam aÌv<strong>in</strong>À dadhÀnÀ<br />

3a svaÌvÀ yaÌasÀ yÀtam arvÀg dasrÀ nidhim madhumantam pibÀthaÏ<br />

3c vi vÀÎ ratho vadhvÀ yÀdamÀno 'ntÀn divo bÀdhate vartanibhyÀm<br />

4a yuvoÏ Ìriyam pari yoÍÀvÃÉÁta sÂro duhitÀ paritakmyÀyÀm<br />

4c yad devayantam avathaÏ ÌacÁbhiÏ pari ghraÎsam omanÀ vÀÎ vayo gÀt<br />

5a yo ha sya vÀÎ rathirÀ vasta usrÀ ratho yujÀnaÏ pariyÀti vartiÏ<br />

5c tena naÏ ÌaÎ yor uÍaso vyuÍÊau ny aÌv<strong>in</strong>À vahataÎ yajÈe asm<strong>in</strong><br />

6a narÀ gaureva vidyutaÎ tÃÍÀÉÀsmÀkam adya savanopa yÀtam<br />

6c purutrÀ hi vÀm matibhir havante mÀ vÀm anye ni yaman devayantaÏ<br />

7a yuvam bhujyum avaviddhaÎ samudra ud Âhathur arÉaso asridhÀnaiÏ<br />

7c patatribhir aÌramair avyathibhir daÎsanÀbhir aÌv<strong>in</strong>À pÀrayantÀ<br />

8a n me havam À ÌÃÉutaÎ yuvÀnÀ yÀsiÍÊaÎ vartir aÌv<strong>in</strong>Àv irÀvat<br />

8c dhattaÎ ratnÀni jarataÎ ca sÂrÁn yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Euer Wagen, der beide Welten beengt, der goldene soll kommen mit den bullenhaften Rossen,<br />

schmalzspurig, glänzend durch die Radreifen, als Br<strong>in</strong>ger der Labsale, reich an Siegesgew<strong>in</strong>n<br />

wie e<strong>in</strong> Fürst.<br />

2. Über die fünf Erdteile sich verbreitend soll der dreisitzige Wagen , durch bloßen Gedanken<br />

geschirrt, herkommen, auf dem ihr zu den gottergebenen Stämmen kommt, eure Fahrt woh<strong>in</strong><br />

ihr wollt, richtend, ihr Asv<strong>in</strong>.<br />

3. Wohlberitten, angesehen kommt heran; ihr Meister sollt die süße Auftischung tr<strong>in</strong>ken! Euer<br />

Wagen, der von der jungen Frau begleitet wird, drängt durch beide Radspuren die Enden des<br />

Himmels ause<strong>in</strong>ander.<br />

4. Eure Schönheit erkürte die Maid, die Tochter des Surya, <strong>in</strong> der Entscheidungsst<strong>und</strong>e. Wenn<br />

ihr dem Gottergebenen mit euren Künsten helft, so entgeht durch eure Schutzmittel se<strong>in</strong>e<br />

Lebenskraft der Glut.<br />

5. Wenn dieser euer Wagen, ihr Wagenfahrer, im Frühlicht angeschirrt se<strong>in</strong>e Umfahrt vollendet,<br />

so br<strong>in</strong>get uns auf diesem bei Anbruch des Morgens Glück <strong>und</strong> Segen zu diesem Opfer, o<br />

Asv<strong>in</strong>!<br />

6. Ihr Herren, kommet heute zu unseren Somaspenden wie durstige Büffel nach dem Blitz<br />

laufen. Denn vielerorts rufen sie euch mit Gebeten. Nicht sollen euch andere Gottergebene<br />

anhalten.<br />

7. Ihr holtet den <strong>in</strong>s Meer gestoßenen Bhujyu aus der Flut mit euren Flügelrossen, den nie<br />

fehlgehenden, unermüdlichen, nie sich verirrenden, ihn durch eure Künste errettend, o Asv<strong>in</strong>.<br />

8. Nun erhöret me<strong>in</strong>en Ruf, ihr Jüngl<strong>in</strong>ge; fahret eure erlabende R<strong>und</strong>fahrt, Asv<strong>in</strong>! Br<strong>in</strong>get die<br />

Kle<strong>in</strong>ode <strong>und</strong> lasset die freigebigen Herren alt werden! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem<br />

Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!