30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-68] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a À ÌubhrÀ yÀtam aÌv<strong>in</strong>À svaÌvÀ giro dasrÀ jujuÍÀÉÀ yuvÀkoÏ<br />

1c havyÀni ca pratibhÃtÀ vÁtaÎ naÏ<br />

2a pra vÀm andhÀÎsi madyÀny asthur araÎ gantaÎ haviÍo vÁtaye me<br />

2c tiro aryo havanÀni ÌrutaÎ naÏ<br />

3a pra vÀÎ ratho manojavÀ iyarti tiro rajÀÎsy aÌv<strong>in</strong>À ÌatotiÏ<br />

3c asmabhyaÎ sÂryÀvas iyÀnaÏ<br />

4a ayaÎ ha yad vÀÎ devayÀ u adrir Ârdhvo vivakti somasud yuvabhyÀm<br />

4c À valg vipro vavÃtÁta havyaiÏ<br />

5a citraÎ ha yad vÀm bhojanaÎ nv asti ny atraye mahiÍvantaÎ yuyotam<br />

5c yo vÀm omÀnaÎ dadhate priyaÏ san<br />

6a uta tyad vÀÎ jurate aÌv<strong>in</strong>À bhÂc cyavÀnÀya pratÁtyaÎ havirde<br />

6c adhi yad varpa itaÂti dhatthaÏ<br />

7a uta tyam bhujyum aÌv<strong>in</strong>À sakhÀyo madhye jahur durevÀsaÏ samudre<br />

7c nir Ám parÍad arÀvÀ yo yuvÀkuÏ<br />

8a vÃkÀya cij jasamÀnÀya Ìaktam uta ÌrutaÎ Ìayave hÂyamÀnÀ<br />

8c yÀv aghnyÀm ap<strong>in</strong>vatam apo na staryaÎ cic chakty aÌv<strong>in</strong>À ÌacÁbhiÏ<br />

9a eÍa sya kÀrur jarate sÂktair agre budhÀna uÍasÀÎ sumanmÀ<br />

9c iÍÀ taÎ vardhad aghnyÀ payobhir yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Fahret her, ihr schmucken Asv<strong>in</strong>, mit schönen Rossen <strong>und</strong> freuet euch der Lobreden eures<br />

Dieners, ihr Meister, <strong>und</strong> der angebotenen Opferspenden: Kommet gern zu uns!<br />

2. Für euch s<strong>in</strong>d die berauschenden Tränke aufgestellt, kommet rechtzeitig, um me<strong>in</strong>e<br />

Opferspende zu begehren, über die Anrufungen jedes anderen hohen Herrn h<strong>in</strong>weg. Höret<br />

auf uns!<br />

3. Euer gedankenschneller Wagen mit den h<strong>und</strong>ert Gnaden setzt sich <strong>in</strong> Bewegung durch die<br />

Räume, o Asv<strong>in</strong>, zu uns eilend, ihr Besitzer der Surya.<br />

4. Wenn dieser aufgerichtete Preßste<strong>in</strong>, gottverehrend, somapressend für euch se<strong>in</strong>e Stimme<br />

erhebt, so möchte der Redner mit se<strong>in</strong>en Opfergaben die Schönen herlenken.<br />

5. Eure w<strong>und</strong>erbare Speisung, mit der wehret ihr dem Atri die mächtige Glut ab, der als euer<br />

Liebl<strong>in</strong>g eure Schutzmittel empfängt.<br />

6. Und das war für den greisen Cyavana, für den Opferspender eure Vergeltung, ihr Asv<strong>in</strong>, daß<br />

ihr ihm e<strong>in</strong>e auf der Stelle helfende andere Gestalt anleget.<br />

7. Und jenen Bhujyu hatten böswillige Gefährten mitten im Meere verlassen, ihr Asv<strong>in</strong>. Ihn<br />

errettete der Mißgünstige, der euer Diener war.<br />

8. Sogar um den Wolf, da er am Verschmachten war, bemühtet ihr euch, <strong>und</strong> ihr hörtet auf Sayu<br />

von ihm gerufen, die ihr se<strong>in</strong>e Kuh, obwohl sie unfruchtbar war, wie die Gewässer schwellen<br />

ließet durch eure Geschicklichkeit <strong>und</strong> Künste, ihr Asv<strong>in</strong>.<br />

9. Dieser s<strong>in</strong>nreiche Dichter ruft euch wach mit wohlgesetzten Worten, noch vor den<br />

Morgenröten munter. Ihn soll die Kuh mit ihrer Speise, mit Milch stärken. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!