30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-61] An Mitra <strong>und</strong> Varuna<br />

1a ud vÀÎ cakÍur varuÉa supratÁkaÎ devayor eti sÂryas tatanvÀn<br />

1c abhi yo viÌvÀ bhuvanÀni caÍÊe sa manyum martyeÍv À ciketa<br />

2a pra vÀÎ sa mitrÀvaruÉÀv ÃtÀvÀ vipro manmÀni dÁrghaÌrud iyarti<br />

2c yasya brahmÀÉi sukrat avÀtha À yat kratvÀ na ÌaradaÏ pÃÉaithe<br />

3a proror mitrÀvaruÉÀ pÃthivyÀÏ pra diva ÃÍvÀd bÃhataÏ sudÀnÂ<br />

3c spaÌo dadhÀthe oÍadhÁÍu vikÍv Ãdhag yato animiÍaÎ rakÍamÀÉÀ<br />

4a ÌaÎsÀ mitrasya varuÉasya dhÀma ÌuÍmo rodasÁ badbadhe mahitvÀ<br />

4c ayan mÀsÀ ayajvanÀm avÁrÀÏ pra yajÈamanmÀ vÃjanaÎ tirÀte<br />

5a amÂrÀ viÌvÀ vÃÍaÉÀv imÀ vÀÎ na yÀsu citraÎ dadÃÌe na yakÍam<br />

5c druhaÏ sacante anÃtÀ janÀnÀÎ na vÀÎ niÉyÀny acite abhÂvan<br />

6a sam u vÀÎ yajÈam mahayaÎ namobhir huve vÀm mitrÀvaruÉÀ sabÀdhaÏ<br />

6c pra vÀm manmÀny Ãcase navÀni kÃtÀni brahma jujuÍann imÀni<br />

7a iyaÎ deva purohitir yuvabhyÀÎ yajÈeÍu mitrÀvaruÉÀv akÀri<br />

7c viÌvÀni durgÀ pipÃtaÎ tiro no yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Surya, euer beider Götter Auge, geht, schön anzuschauen, Licht verbreitend, auf o Varuna<br />

<strong>und</strong> Mitra, der alle Wesen überschaut; er erkennt auch die Absicht <strong>in</strong> den Sterblichen.<br />

2. Auf euch, Mitra <strong>und</strong> Varuna, hebt der wahrhafte redek<strong>und</strong>ige Sänger weith<strong>in</strong> hörbar se<strong>in</strong>e<br />

Dichtung an, dessen erbauliche Worte ihr Wohlwollende günstig aufnehmen möget, auf daß<br />

ihr se<strong>in</strong>e Jahre vollzählig machet, wie er es im S<strong>in</strong>n hat.<br />

3. Ihr reichet weiter als der weite Raum, als die Erde, weiter als der ragende hohe Himmel, Mitra<br />

<strong>und</strong> Varuna, ihr Gabenschöne. Eure Späher habet ihr <strong>in</strong> den Pflanzen <strong>und</strong> Ansiedelungen<br />

aufgestellt <strong>und</strong> ihr passet ohne die Augen zu schließen auf die, welche abseits wandeln.<br />

4. Ich will das Werk von Mitra <strong>und</strong> Varuna preisen; ihr Eifer hält Himmel <strong>und</strong> Erde mächtig <strong>in</strong><br />

Schranken. Die Monde sollen den Opferlosen ohne Söhne vergehen; der Opferwillige soll<br />

se<strong>in</strong>en Anhang mehren.<br />

5. Ihr Bullen, alle beide unfehlbar, diese Anschläge von euch, bei denen man weder Zeichen<br />

noch W<strong>und</strong>er sieht, folgen den Unredlichkeiten der Menschen. Nicht s<strong>in</strong>d euch beiden<br />

Geheimnisse unbekannt geblieben.<br />

6. Ich erhöhe euer Opfer durch Verbeugung; ich rufe euch, Mitra <strong>und</strong> Varuna, e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>glich an.<br />

Um euch zu preisen trage ich neue Dichtungen vor; diese Erbauungen, die euch bereitet s<strong>in</strong>d,<br />

mögen gefallen<br />

7. Für euch, Götter Mitra <strong>und</strong> Varuna, ward dieses Purohitaamt bei den Opfern ausgeübt. Helfet<br />

uns über alle Fährlichkeiten h<strong>in</strong>weg! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!