Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[7-60] An Mitra und Varuna
1a yad adya sÂrya bravo 'nÀgÀ udyan mitrÀya varuÉÀya satyam
1c vayaÎ devatrÀdite syÀma tava priyÀso aryaman gÃÉantaÏ
2a eÍa sya mitrÀvaruÉÀ nÃcakÍÀ ubhe ud eti sÂryo abhi jman
2c viÌvasya sthÀtur jagataÌ ca gopÀ Ãju marteÍu vÃjinÀ ca paÌyan
3a ayukta sapta haritaÏ sadhasthÀd yÀ ÁÎ vahanti sÂryaÎ ghÃtÀcÁÏ
3c dhÀmÀni mitrÀvaruÉÀ yuvÀkuÏ saÎ yo yÂtheva janimÀni caÍÊe
4a ud vÀm pÃkÍÀso madhumanto asthur À sÂryo aruhac chukram arÉaÏ
4c yasmÀ ÀdityÀ adhvano radanti mitro aryamÀ varuÉaÏ sajoÍÀÏ
5a ime cetÀro anÃtasya bhÂrer mitro aryamÀ varuÉo hi santi
5c ima Ãtasya vÀvÃdhur duroÉe ÌagmÀsaÏ putrÀ aditer adabdhÀÏ
6a ime mitro varuÉo dÂËabhÀso 'cetasaÎ cic citayanti dakÍaiÏ
6c api kratuÎ sucetasaÎ vatantas tiraÌ cid aÎhaÏ supathÀ nayanti
7a ime divo animiÍÀ pÃthivyÀÌ cikitvÀÎso acetasaÎ nayanti
7c pravrÀje cin nadyo gÀdham asti pÀraÎ no asya viÍpitasya parÍan
8a yad gopÀvad aditiÏ Ìarma bhadram mitro yachanti varuÉaÏ sudÀse
8c tasminn À tokaÎ tanayaÎ dadhÀnÀ mÀ karma devaheËanaÎ turÀsaÏ
9a ava vediÎ hotrÀbhir yajeta ripaÏ kÀÌ cid varuÉadhrutaÏ saÏ
9c pari dveÍobhir aryamÀ vÃÉaktÂruÎ sudÀse vÃÍaÉÀ ulokam
10a sasvaÌ cid dhi samÃtis tveÍy eÍÀm apÁcyena sahasÀ sahante
10c yuÍmad bhiyÀ vÃÍaÉo rejamÀnÀ dakÍasya cin mahinÀ mÃËatÀ naÏ
11a yo brahmaÉe sumatim ÀyajÀte vÀjasya sÀtau paramasya rÀyaÏ
11c sÁkÍanta manyum maghavÀno arya uru kÍayÀya cakrire sudhÀtu
12a iyaÎ deva purohitir yuvabhyÀÎ yajÈeÍu mitrÀvaruÉÀv akÀri
12c viÌvÀni durgÀ pipÃtaÎ tiro no yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ
1. Wenn du heut, o Surya, die Schuldlosen melden wirst, so sollst du bei deinem Aufgang dem
Mitra und Varuna die Wahrheit melden. Wir möchten vor den Göttern schuldlos, o Aditi, als
Sänger dir lieb sein, o Aryaman.
2. Da geht, o Mitra und Varuna, Surya, der Aufseher, über beiden auf der Erde auf, der Wächter
über alles was steht und geht, Rechtes und Schlechtes unter den Sterblichen erschauend.
3. Er hat jetzt die sieben schmalzigen Falbinnen von ihrem Stand weg angeschirrt, die den Surya
fahren, der in eurem Dienste eure Schöpfungen, Mitra und Varuna, die Geschlechter wie der
Hirt die Herden überwacht.
4. Eure starken, honigreichen Rosse sind heraufgekommen; Surya hat jetzt das lichte Meer
erstiegen, dem die Aditya´s einträchtig die Wege vorzeichnen: Mitra, Aryaman, Varuna.
5. Sie - Mitra, Aryaman, Varuna - sind ja die Bestrafer der vielen Unwahrheit; sie sind im Hause
der Wahrheit groß geworden, die tüchtigen Söhne der Aditi, die Untrüglichen.
6. Sie, die schwer zu täuschenden Mitra und Varuna, bringen auch den Unverständigen durch
Verstand zur Einsicht. Einen verständigen Entschluß für ihn fassend führen sie auf gutem
Pfade selbst über die Not hinweg.
7. Sie, die ohne Augenschließen auf Himmel und Erde achtgeben, führen den Unverständigen.
Auch im Verlauf eines Stromes findet sich eine Furt; mögen sie uns an das andere Ufer dieser
Widerwärtigkeit hinüberhelfen.
8. Der schützende löbliche Schirm, den Aditi, Mitra, Varuna dem Sudas, dem Freigebigen,
gewähren, unter diesen stellen wir den leiblichen Samen, und wollen nichts tun, was die
Götter ärgert, ihr Oberherren.
9. Mit Opfern soll der Priester den Altar entsühnen, er jegliche Betrügereien des
Varunahintergehers sühnen. Aryaman soll ihn mit Feindschaft verschonen. Schaffet dem
Sudas weiten Raum, Ihr Bullen!
10. Denn gar unvermerkt ist ihre überraschende Begegnung und sie überwältigen durch
heimliche Gewalt. Aus Furcht vor euch, ihr Bullen, zitternd sagen wir: Seid uns durch die
Macht des Daksa gnädig!
11. Der für seine feierliche Rede die Gunst der Götter erbitten soll, wenn es sich um den Gewinn
des Siegerpreises, des höchsten Reichtums handelt, dessen Gönner sollen die böse Absicht des
Nebenbuhlers zu bezwingen suchen. Sie haben sich ein weites, reiches Land zum Wohnen
bereitet.