30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-58] An die Marut<br />

1a pra sÀkamukÍe arcatÀ gaÉÀya yo daivyasya dhÀmnas tuviÍmÀn<br />

1c uta kÍodanti rodasÁ mahitvÀ nakÍante nÀkaÎ nirÃter avaÎÌÀt<br />

2a janÂÌ cid vo marutas tveÍyeÉa bhÁmÀsas tuvimanyavo 'yÀsaÏ<br />

2c pra ye mahobhir ojasota santi viÌvo vo yÀman bhayate svardÃk<br />

3a bÃhad vayo maghavadbhyo dadhÀta jujoÍann <strong>in</strong> marutaÏ suÍÊutiÎ naÏ<br />

3c gato nÀdhvÀ vi tirÀti jantum pra Éa spÀrhÀbhir Âtibhis tireta<br />

4a yuÍmoto vipro marutaÏ ÌatasvÁ yuÍmoto arvÀ sahuriÏ sahasrÁ<br />

4c yuÍmotaÏ samrÀË uta hanti vÃtram pra tad vo astu dhÂtayo deÍÉam<br />

5a tÀÙ À rudrasya mÁËhuÍo vivÀse kuv<strong>in</strong> naÎsante marutaÏ punar naÏ<br />

5c yat sasvartÀ jihÁËire yad Àvir ava tad ena Ámahe turÀÉÀm<br />

6a pra sÀ vÀci suÍÊutir maghonÀm idaÎ sÂktam maruto juÍanta<br />

6c ÀrÀc cid dveÍo vÃÍaÉo yuyota yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Stimmet das Lied an auf die zusammen aufwachsende Truppe, die die starke Truppe der<br />

göttlichen Rasse ist. Und sie zerstäuben beide Welten durch ihre Größe; sie kommen bis zum<br />

Himmel aus dem Reiche des Todes, der Nirriti, aus dem balkenlosen Raume.<br />

2. Schon eure Geburt geschieht unter Schrecknis, ihr furchtbaren, erzgrimmigen, unverzagten<br />

Marut, die durch die Herrlichkeit <strong>und</strong> Stärke sich hervortun. Jeder, der das Sonnenlicht<br />

schaut, fürchtet sich bei eurer Fahrt.<br />

3. Br<strong>in</strong>get den Lohnherren hohe Lebenskraft! An unserem Loblied sollen die Marut Freude<br />

haben. Wie e<strong>in</strong> zurückgelegter Weg die Leute, so möge es uns zum Ziele führen; es soll uns<br />

vorwärts br<strong>in</strong>gen durch eure begehrenswerten Gnaden.<br />

4. Von euch begünstigt, ihr Marut, gew<strong>in</strong>nt der Redek<strong>und</strong>ige H<strong>und</strong>ert, von euch begünstigt<br />

gew<strong>in</strong>nt das Rennpferd Tausend. Und von euch begünstigt schlägt der Oberkönig den Fe<strong>in</strong>d.<br />

Dieses Geschenk von euch soll allen vorgehen, ihr Schüttler.<br />

5. Diese Söhne des Lohnherren Rudra bitte ich her; gewiß werden die Marut sich uns wieder<br />

zuneigen. Wenn die heimlich, wenn die offen Groll hegen, so bitten wir den Übermächtigen<br />

die Beleidigung ab.<br />

6. Dies Loblied auf die Gabenreichen ward vorgetragen, an diesem Festgedicht mögen die<br />

Marut ihre Freude haben. Auch von ferne wendet die Anfe<strong>in</strong>dungen ab, ihr Bullen! - Behütet<br />

ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!