30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-57] An die Marut<br />

1a madhvo vo nÀma mÀrutaÎ yajatrÀÏ pra yajÈeÍu ÌavasÀ madanti<br />

1c ye rejayanti rodasÁ cid urvÁ p<strong>in</strong>vanty utsaÎ yad ayÀsur ugrÀÏ<br />

2a nicetÀro hi maruto gÃÉantam praÉetÀro yajamÀnasya manma<br />

2c asmÀkam adya vidatheÍu barhir À vÁtaye sadata pipriyÀÉÀÏ<br />

3a naitÀvad anye maruto yatheme bhrÀjante rukmair Àyudhais tanÂbhiÏ<br />

3c À rodasÁ viÌvapiÌaÏ piÌÀnÀÏ samÀnam aÈjy aÈjate Ìubhe kam<br />

4a Ãdhak sÀ vo maruto didyud astu yad va ÀgaÏ puruÍatÀ karÀma<br />

4c mÀ vas tasyÀm api bhÂmÀ yajatrÀ asme vo astu sumatiÌ caniÍÊhÀ<br />

5a kÃte cid atra maruto raÉantÀnavadyÀsaÏ ÌucayaÏ pÀvakÀÏ<br />

5c pra Éo 'vata sumatibhir yajatrÀÏ pra vÀjebhis tirata puÍyase naÏ<br />

6a uta stutÀso maruto vyantu viÌvebhir nÀmabhir naro havÁÎÍi<br />

6c dadÀta no amÃtasya prajÀyai jigÃta rÀyaÏ sÂnÃtÀ maghÀni<br />

7a À stutÀso maruto viÌva ÂtÁ achÀ sÂrÁn sarvatÀtÀ jigÀta<br />

7c ye nas tmanÀ Ìat<strong>in</strong>o vardhayanti yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Alles was von euch, ihr Opferwürdigen, den marutischen Namen trägt berauscht sich<br />

kräftiglich bei den Opfern am Met. Sie, die sogar die beiden Welten, die weiten, erzittern<br />

machen, die Gewaltigen, lassen den Born quellen, wenn sie sich auf die Fahrt begeben haben.<br />

2. Denn die Marut prüfen den Lobsänger, sie leiten das Denken des Opfernden. Setzet euch<br />

heute zu unseren weisen Reden auf das Barhis, um befriedigt zuzulangen!<br />

3. Nicht glänzen andere Marut so sehr wie diese <strong>in</strong> Goldschmuck, Waffen, am Leibe.<br />

Allgeschmückt, Himmel <strong>und</strong> Erde schmückend, legen sie sich die gleiche Farbe auf, um zu<br />

prangen.<br />

4. Abseits möge euer Geschoß bleiben, ihr Marut, wenn wir nach Menschenweise e<strong>in</strong>e Sünde<br />

wider euch begehen sollten. Nicht möchten wir ihm verfallen, o Opferwürdige, uns soll euer<br />

erfreulichstes Wohlwollen gehören!<br />

5. Die Marut sollen sich wenigstens an diesem Geleisteten erfreuen, die Tadellosen, Re<strong>in</strong>en,<br />

Lauteren. Fördert uns mit eurem Wohlwollen, ihr Opferwürdige, br<strong>in</strong>get uns durch<br />

Belohnungen vorwärts um an Wohlstand zuzunehmen!<br />

6. Und nachdem sie mit allen Namen gepriesen s<strong>in</strong>d, sollen die Herren Marut die Opferspenden<br />

gern <strong>in</strong> Empfang nehmen. Gebet unserer Nachkommenschaft von dem Lebensbalsam, wecket<br />

Reichtümer, Geschenke, Gaben!<br />

7. Da ihr gepriesen seid, so kommet, ihr Marut, alle vollzählig <strong>in</strong> Gnaden zu den Lohnherren,<br />

die uns selbst H<strong>und</strong>erte schenkend fördern. - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!