Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[7-52] An die Aditya´s 1a ÀdityÀso aditayaÏ syÀma pÂr devatrÀ vasavo martyatrÀ 1c sanema mitrÀvaruÉÀ sananto bhavema dyÀvÀpÃthivÁ bhavantaÏ 2a mitras tan no varuÉo mÀmahanta Ìarma tokÀya tanayÀya gopÀÏ 2c mÀ vo bhujemÀnyajÀtam eno mÀ tat karma vasavo yac cayadhve 3a turaÉyavo 'Çgiraso nakÍanta ratnaÎ devasya savitur iyÀnÀÏ 3c pitÀ ca tan no mahÀn yajatro viÌve devÀÏ samanaso juÍanta 1. Wir wollen schuldlos wie die Aditya´s sein; eine Burg sei uns bei Göttern, bei Menschen, ihr Vasu´s. Diese gewinnend möchten wir gewinnen, Mitra und Varuna; wir möchten Gedeihende sein, Himmel und Erde! 2. Mitra und Varuna, die Hüter, sollen unserem leiblichen Samen diesen Schutz gewähren. Nicht wollen wir anderer Sünde wider euch büßen, noch wollen wir das tun, was ihr Guten bestraft. 3. Die Angiras´ kommen eilig um das Kleinod des Gottes Savitri bittend. Der große Vater, der Opferwürdige, und alle Götter sollen eines Sinnes das zubilligen.
[7-53] An Himmel und Erde 1a pra dyÀvÀ yajÈaiÏ pÃthivÁ namobhiÏ sabÀdha ÁËe bÃhatÁ yajatre 1c te cid dhi pÂrve kavayo gÃÉantaÏ puro mahÁ dadhire devaputre 2a pra pÂrvaje pitarÀ navyasÁbhir gÁrbhiÏ kÃÉudhvaÎ sadane Ãtasya 2c À no dyÀvÀpÃthivÁ daivyena janena yÀtam mahi vÀÎ varÂtham 3a uto hi vÀÎ ratnadheyÀni santi purÂÉi dyÀvÀpÃthivÁ sudÀse 3c asme dhattaÎ yad asad askÃdhoyu yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ 1. Zuvor rufe ich Himmel und Erde unter Opfern und Verbeugungen eindringlich an, die Hohen, Opferwürdigen, denn auch die früheren Seher haben lobpreisend diese beiden großen Göttereltern vorangestellt. 2. Lasset den beiden Erstgeborenen, den Eltern, den beiden Sitzen der Wahrheit mit euren neuesten Lobreden den Vortritt! Kommet zu uns, Himmel und Erde, mit dem göttlichen Volke! Groß ist euer beider Schutz. 3. Denn ihr habt auch viele Belohnungen für den Freigebigen, für den Sudas, o Himmel und Erde. Bringet uns das, was ungeschmälert sein wird! - Behütet uns immerdar mit eurem Segen!
- Seite 663 und 664: [7-9] An Agni 1a abodhi jÀra uÍas
- Seite 665 und 666: [7-11] An Agni 1a mahÀÙ asy adhva
- Seite 667 und 668: [7-13] An Agni Vaisvanara 1a prÀgn
- Seite 669 und 670: [7-15] An Agni 1a upasadyÀya mÁË
- Seite 671 und 672: [7-16] An Agni 1a enÀ vo agniÎ na
- Seite 673 und 674: [7-18] An Indra 1a tve ha yat pitar
- Seite 675 und 676: 24. Dessen Ruhm zwischen den beiden
- Seite 677 und 678: [7-20] An Indra 1a ugro jajÈe vÁr
- Seite 679 und 680: [7-22] An Indra 1a pibÀ somam indr
- Seite 681 und 682: [7-24] An Indra 1a yoniÍ Êa indra
- Seite 683 und 684: [7-26] An Indra 1a na soma indram a
- Seite 685 und 686: [7-28] An Indra 1a brahmÀ Éa indr
- Seite 687 und 688: [7-30] An Indra 1a À no deva Ìava
- Seite 689 und 690: [7-32] An Indra 1a mo Íu tvÀ vÀg
- Seite 691 und 692: 27. Nicht sollen uns unbekannte Bü
- Seite 693 und 694: 12. Er, der ahnend die doppelte Geb
- Seite 695 und 696: 16. Den wassergeborenen Drachen pre
- Seite 697 und 698: 9. Zum Glück sei uns Aditi durch i
- Seite 699 und 700: [7-37] An alle Götter 1a À vo vÀ
- Seite 701 und 702: [7-39] An alle Götter 1a Ârdhvo a
- Seite 703 und 704: [7-41] An Bhaga und andere Götter
- Seite 705 und 706: [7-43] An alle Götter 1a pra vo ya
- Seite 707 und 708: [7-45] An Savitri 1a À devo yÀtu
- Seite 709 und 710: [7-47] An die Gewässer 1a Àpo ya
- Seite 711 und 712: [7-49] An die Gewässer 1a samudraj
- Seite 713: [7-51] An die Aditya´s 1a ÀdityÀ
- Seite 717 und 718: [7-55] Einschläferungslied 1a amÁ
- Seite 719 und 720: 12. Rein sind die Opfergaben für e
- Seite 721 und 722: [7-58] An die Marut 1a pra sÀkamuk
- Seite 723 und 724: [7-60] An Mitra und Varuna 1a yad a
- Seite 725 und 726: [7-61] An Mitra und Varuna 1a ud v
- Seite 727 und 728: [7-63] An Surya, Mitra und Varuna 1
- Seite 729 und 730: [7-65] An Mitra und Varuna 1a prati
- Seite 731 und 732: 10. Viele sind die Götter, die das
- Seite 733 und 734: [7-68] An die Asvin 1a À ÌubhrÀ
- Seite 735 und 736: [7-70] An die Asvin 1a À viÌvavÀ
- Seite 737 und 738: [7-72] An die Asvin 1a À gomatÀ n
- Seite 739 und 740: [7-74] An die Asvin 1a imÀ u vÀÎ
- Seite 741 und 742: [7-76] An die Usas 1a ud u jyotir a
- Seite 743 und 744: [7-78] An die Usas 1a prati ketava
- Seite 745 und 746: [7-80] An die Usas 1a prati stomebh
- Seite 747 und 748: [7-82] An Indra und Varuna 1a indr
- Seite 749 und 750: [7-84] An Indra und Varuna 1a À v
- Seite 751 und 752: [7-86] An Varuna 1a dhÁrÀ tv asya
- Seite 753 und 754: [7-88] An Varuna 1a pra Ìundhyuva
- Seite 755 und 756: [7-90] An Vayu, bzw. Indra und Vayu
- Seite 757 und 758: [7-92] An Vayu 1a À vÀyo bhÂÍa
- Seite 759 und 760: [7-94] An Indra und Agni 1a iyaÎ v
- Seite 761 und 762: [7-96] An Sarasvati, bzw. Sarasvat
- Seite 763 und 764: [7-98] An Indra 1a adhvaryavo 'ruÉ
[7-53] An Himmel <strong>und</strong> Erde<br />
1a pra dyÀvÀ yajÈaiÏ pÃthivÁ namobhiÏ sabÀdha ÁËe bÃhatÁ yajatre<br />
1c te cid dhi pÂrve kavayo gÃÉantaÏ puro mahÁ dadhire devaputre<br />
2a pra pÂrvaje pitarÀ navyasÁbhir gÁrbhiÏ kÃÉudhvaÎ sadane Ãtasya<br />
2c À no dyÀvÀpÃthivÁ daivyena janena yÀtam mahi vÀÎ varÂtham<br />
3a uto hi vÀÎ ratnadheyÀni santi purÂÉi dyÀvÀpÃthivÁ sudÀse<br />
3c asme dhattaÎ yad asad askÃdhoyu yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />
1. Zuvor rufe ich Himmel <strong>und</strong> Erde unter Opfern <strong>und</strong> Verbeugungen e<strong>in</strong>dr<strong>in</strong>glich an, die<br />
Hohen, Opferwürdigen, denn auch die früheren Seher haben lobpreisend diese beiden großen<br />
Göttereltern vorangestellt.<br />
2. Lasset den beiden Erstgeborenen, den Eltern, den beiden Sitzen der Wahrheit mit euren<br />
neuesten Lobreden den Vortritt! Kommet zu uns, Himmel <strong>und</strong> Erde, mit dem göttlichen<br />
Volke! Groß ist euer beider Schutz.<br />
3. Denn ihr habt auch viele Belohnungen für den Freigebigen, für den Sudas, o Himmel <strong>und</strong><br />
Erde. Br<strong>in</strong>get uns das, was ungeschmälert se<strong>in</strong> wird! - Behütet uns immerdar mit eurem<br />
Segen!
Change language