30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-48] An die Ribhu´s<br />

1a ÃbhukÍaÉo vÀjÀ mÀdayadhvam asme naro maghavÀnaÏ sutasya<br />

1c À vo 'rvÀcaÏ kratavo na yÀtÀÎ vibhvo rathaÎ naryaÎ vartayantu<br />

2a Ãbhur Ãbhubhir abhi vaÏ syÀma vibhvo vibhubhiÏ ÌavasÀ ÌavÀÎsi<br />

2c vÀjo asmÀÙ avatu vÀjasÀtÀv <strong>in</strong>dreÉa yujÀ taruÍema vÃtram<br />

3a te cid dhi pÂrvÁr abhi santi ÌÀsÀ viÌvÀÙ arya uparatÀti vanvan<br />

3c <strong>in</strong>dro vibhvÀÙ ÃbhukÍÀ vÀjo aryaÏ Ìatror mithatyÀ kÃÉavan vi nÃmÉam<br />

4a n devÀso varivaÏ kartanÀ no bhÂta no viÌve 'vase sajoÍÀÏ<br />

4c sam asme iÍaÎ vasavo dadÁran yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Ribhuksan, Vaja, ihr freigebigen Herren, ergötzet euch an unserem Somasaft! Euch soll me<strong>in</strong><br />

Geist wie die Geister der Fahrenden <strong>und</strong> euren mannhaften Wagen herwärts lenken, o<br />

Vibhu´s.<br />

2. Als Ribhu mit den Ribhu´s, als Vibhu mit den Vibhu´s möchten wir durch eure Kraft den<br />

Kräften anderer überlegen se<strong>in</strong>. Vaja soll uns beistehen im Kampf um den Siegespreis. Mit<br />

Indra im B<strong>und</strong>e wollen wir den Vritra, den Fe<strong>in</strong>d, überw<strong>in</strong>den.<br />

3. Denn diese überbieten viele Machtgebote durch ihr Machtgebot; alle Welt, die hohen Herren<br />

übertrumpfen sie im Kampf um die Überlegenheit. Indra, Vibhvan, Ribhuksan, Vaja sollen die<br />

Kraft des Nebenbuhlers, des Fe<strong>in</strong>des im Wettstreit brechen.<br />

4. Nun schaffet uns freie Bahn, ihr Götter; seid uns alle e<strong>in</strong>mütig zum Beistand! Die Vasu´s<br />

mögen uns Speisegenuß geben. - Behütet uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!