Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[7-44] An Dadhikra 1a dadhikrÀÎ vaÏ prathamam aÌvinoÍasam agniÎ samiddham bhagam Âtaye huve 1c indraÎ viÍÉum pÂÍaÉam brahmaÉas patim ÀdityÀn dyÀvÀpÃthivÁ apaÏ svaÏ 2a dadhikrÀm u namasÀ bodhayanta udÁrÀÉÀ yajÈam upaprayantaÏ 2c iËÀÎ devÁm barhiÍi sÀdayanto 'ÌvinÀ viprÀ suhavÀ huvema 3a dadhikrÀvÀÉam bubudhÀno agnim upa bruva uÍasaÎ sÂryaÎ gÀm 3c bradhnam mÀÙÌcator varuÉasya babhruÎ te viÌvÀsmad duritÀ yÀvayantu 4a dadhikrÀvÀ prathamo vÀjy arvÀgre rathÀnÀm bhavati prajÀnan 4c saÎvidÀna uÍasÀ sÂryeÉÀdityebhir vasubhir aÇgirobhiÏ 5a À no dadhikrÀÏ pathyÀm anaktv Ãtasya panthÀm anvetavÀ u 5c ÌÃÉotu no daivyaÎ Ìardho agniÏ ÌÃÉvantu viÌve mahiÍÀ amÂrÀÏ 1. Zuerst rufe ich zu eurem Beistand den Dadhikra an, die Asvin, die Usas, den entflammten Agni, Bhaga, Indra, Vishnu, Pusan, Brahmanaspati, die Aditya´s, Himmel und Erde, die Gewässer, die Sonne. 2. Indem wir den Dadhikravan durch Verneigung aufmerksam machen und uns erhebend zum Opfer schreiten und die göttliche Opferlabung auf das Barhis setzen, wollen wir die redekundigen, leicht zu errufenden Asvin anrufen. 3. Früh erwacht richte ich an Dadhikravan, an Agni, Usas, die Sonne, die Kuh meine Bitte, an den Falben des ......, an den Braunen des Varuna: Die sollen alle Fährlichkeiten von uns fernhalten. 4. Dadhikravan erscheint als der erste siegreiche Renner an der Spitze der Götterwagen, des Weges kundig, im Verein mit Usas, Surya, den Aditya´s, den Vasu´s, den Angiras´. 5. Dadhikra soll uns den Pfad glätten, daß wir dem Wege der Wahrheit folgen. Es sollen uns die göttliche Schar und Agni erhören, erhören all die die unbetörten Büffel!
[7-45] An Savitri 1a À devo yÀtu savitÀ suratno 'ntarikÍaprÀ vahamÀno aÌvaiÏ 1c haste dadhÀno naryÀ purÂÉi niveÌayaÈ ca prasuvaÈ ca bhÂma 2a ud asya bÀh ÌithirÀ bÃhantÀ hiraÉyayÀ divo antÀÙ anaÍÊÀm 2c nÂnaÎ so asya mahimÀ paniÍÊa sÂraÌ cid asmÀ anu dÀd apasyÀm 3a sa ghÀ no devaÏ savitÀ sahÀvÀ sÀviÍad vasupatir vasÂni 3c viÌrayamÀÉo amatim urÂcÁm martabhojanam adha rÀsate naÏ 4a imÀ giraÏ savitÀraÎ sujihvam pÂrÉagabhastim ÁËate supÀÉim 4c citraÎ vayo bÃhad asme dadhÀtu yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ 1. Gott Savitri soll kommen mit schönem Kleinod, den Luftraum erfüllend, mit Rossen fahrend, in der Hand die vielen für die Männer bestimmten Gaben haltend, die Welt zur Ruhe bringend und erweckend. 2. Seine gelockerten großen goldenen Arme haben sich bis zu den Grenzen des Himmels erstreckt. Jetzt sei diese seine Größe gepriesen; auch die Sonne ordnet ihre Tätigkeit ihm unter. 3. Dieser mächtige Gott Savitri, der Güterherr, möge uns Güter anweisen. Sein Bildnis weithin entfaltend möge er uns nun die Menschenzehrung gönnen. 4. Diese Lobreden rufen den Gott Savitri mit der schönen Zunge und vollen Hand, mit der guten Hand an: Er soll uns ausgezeichnete hohe Kraft geben. - Behütet uns immerdar mit eurem Segen!
- Seite 655 und 656: 4. Diese Agni´s flammen schöner a
- Seite 657 und 658: [7-3] An Agni 1a agniÎ vo devam ag
- Seite 659 und 660: [7-5] An Agni Vaisvanara 1a prÀgna
- Seite 661 und 662: [7-7] An Agni 1a pra vo devaÎ cit
- Seite 663 und 664: [7-9] An Agni 1a abodhi jÀra uÍas
- Seite 665 und 666: [7-11] An Agni 1a mahÀÙ asy adhva
- Seite 667 und 668: [7-13] An Agni Vaisvanara 1a prÀgn
- Seite 669 und 670: [7-15] An Agni 1a upasadyÀya mÁË
- Seite 671 und 672: [7-16] An Agni 1a enÀ vo agniÎ na
- Seite 673 und 674: [7-18] An Indra 1a tve ha yat pitar
- Seite 675 und 676: 24. Dessen Ruhm zwischen den beiden
- Seite 677 und 678: [7-20] An Indra 1a ugro jajÈe vÁr
- Seite 679 und 680: [7-22] An Indra 1a pibÀ somam indr
- Seite 681 und 682: [7-24] An Indra 1a yoniÍ Êa indra
- Seite 683 und 684: [7-26] An Indra 1a na soma indram a
- Seite 685 und 686: [7-28] An Indra 1a brahmÀ Éa indr
- Seite 687 und 688: [7-30] An Indra 1a À no deva Ìava
- Seite 689 und 690: [7-32] An Indra 1a mo Íu tvÀ vÀg
- Seite 691 und 692: 27. Nicht sollen uns unbekannte Bü
- Seite 693 und 694: 12. Er, der ahnend die doppelte Geb
- Seite 695 und 696: 16. Den wassergeborenen Drachen pre
- Seite 697 und 698: 9. Zum Glück sei uns Aditi durch i
- Seite 699 und 700: [7-37] An alle Götter 1a À vo vÀ
- Seite 701 und 702: [7-39] An alle Götter 1a Ârdhvo a
- Seite 703 und 704: [7-41] An Bhaga und andere Götter
- Seite 705: [7-43] An alle Götter 1a pra vo ya
- Seite 709 und 710: [7-47] An die Gewässer 1a Àpo ya
- Seite 711 und 712: [7-49] An die Gewässer 1a samudraj
- Seite 713 und 714: [7-51] An die Aditya´s 1a ÀdityÀ
- Seite 715 und 716: [7-53] An Himmel und Erde 1a pra dy
- Seite 717 und 718: [7-55] Einschläferungslied 1a amÁ
- Seite 719 und 720: 12. Rein sind die Opfergaben für e
- Seite 721 und 722: [7-58] An die Marut 1a pra sÀkamuk
- Seite 723 und 724: [7-60] An Mitra und Varuna 1a yad a
- Seite 725 und 726: [7-61] An Mitra und Varuna 1a ud v
- Seite 727 und 728: [7-63] An Surya, Mitra und Varuna 1
- Seite 729 und 730: [7-65] An Mitra und Varuna 1a prati
- Seite 731 und 732: 10. Viele sind die Götter, die das
- Seite 733 und 734: [7-68] An die Asvin 1a À ÌubhrÀ
- Seite 735 und 736: [7-70] An die Asvin 1a À viÌvavÀ
- Seite 737 und 738: [7-72] An die Asvin 1a À gomatÀ n
- Seite 739 und 740: [7-74] An die Asvin 1a imÀ u vÀÎ
- Seite 741 und 742: [7-76] An die Usas 1a ud u jyotir a
- Seite 743 und 744: [7-78] An die Usas 1a prati ketava
- Seite 745 und 746: [7-80] An die Usas 1a prati stomebh
- Seite 747 und 748: [7-82] An Indra und Varuna 1a indr
- Seite 749 und 750: [7-84] An Indra und Varuna 1a À v
- Seite 751 und 752: [7-86] An Varuna 1a dhÁrÀ tv asya
- Seite 753 und 754: [7-88] An Varuna 1a pra Ìundhyuva
- Seite 755 und 756: [7-90] An Vayu, bzw. Indra und Vayu
[7-44] An Dadhikra<br />
1a dadhikrÀÎ vaÏ prathamam aÌv<strong>in</strong>oÍasam agniÎ samiddham bhagam Âtaye huve<br />
1c <strong>in</strong>draÎ viÍÉum pÂÍaÉam brahmaÉas patim ÀdityÀn dyÀvÀpÃthivÁ apaÏ svaÏ<br />
2a dadhikrÀm u namasÀ bodhayanta udÁrÀÉÀ yajÈam upaprayantaÏ<br />
2c iËÀÎ devÁm barhiÍi sÀdayanto 'Ìv<strong>in</strong>À viprÀ suhavÀ huvema<br />
3a dadhikrÀvÀÉam bubudhÀno agnim upa bruva uÍasaÎ sÂryaÎ gÀm<br />
3c bradhnam mÀÙÌcator varuÉasya babhruÎ te viÌvÀsmad duritÀ yÀvayantu<br />
4a dadhikrÀvÀ prathamo vÀjy arvÀgre rathÀnÀm bhavati prajÀnan<br />
4c saÎvidÀna uÍasÀ sÂryeÉÀdityebhir vasubhir aÇgirobhiÏ<br />
5a À no dadhikrÀÏ pathyÀm anaktv Ãtasya panthÀm anvetavÀ u<br />
5c ÌÃÉotu no daivyaÎ Ìardho agniÏ ÌÃÉvantu viÌve mahiÍÀ amÂrÀÏ<br />
1. Zuerst rufe ich zu eurem Beistand den Dadhikra an, die Asv<strong>in</strong>, die Usas, den entflammten<br />
Agni, Bhaga, Indra, Vishnu, Pusan, Brahmanaspati, die Aditya´s, Himmel <strong>und</strong> Erde, die<br />
Gewässer, die Sonne.<br />
2. Indem wir den Dadhikravan durch Verneigung aufmerksam machen <strong>und</strong> uns erhebend zum<br />
Opfer schreiten <strong>und</strong> die göttliche Opferlabung auf das Barhis setzen, wollen wir die<br />
redek<strong>und</strong>igen, leicht zu errufenden Asv<strong>in</strong> anrufen.<br />
3. Früh erwacht richte ich an Dadhikravan, an Agni, Usas, die Sonne, die Kuh me<strong>in</strong>e Bitte, an<br />
den Falben des ......, an den Braunen des Varuna: Die sollen alle Fährlichkeiten von uns<br />
fernhalten.<br />
4. Dadhikravan ersche<strong>in</strong>t als der erste siegreiche Renner an der Spitze der Götterwagen, des<br />
Weges k<strong>und</strong>ig, im Vere<strong>in</strong> mit Usas, Surya, den Aditya´s, den Vasu´s, den Angiras´.<br />
5. Dadhikra soll uns den Pfad glätten, daß wir dem Wege der Wahrheit folgen. Es sollen uns die<br />
göttliche Schar <strong>und</strong> Agni erhören, erhören all die die unbetörten Büffel!
Change language