30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-41] An Bhaga <strong>und</strong> andere Götter<br />

1a prÀtar agnim prÀtar <strong>in</strong>draÎ havÀmahe prÀtar mitrÀvaruÉÀ prÀtar aÌv<strong>in</strong>À<br />

1c prÀtar bhagam pÂÍaÉam brahmaÉas patim prÀtaÏ somam uta rudraÎ huvema<br />

2a prÀtarjitam bhagam ugraÎ huvema vayam putram aditer yo vidhartÀ<br />

2c ÀdhraÌ cid yam manyamÀnas turaÌ cid rÀjÀ cid yam bhagam bhakÍÁty Àha<br />

3a bhaga praÉetar bhaga satyarÀdho bhagemÀÎ dhiyam ud avÀ dadan naÏ<br />

3c bhaga pra Éo janaya gobhir aÌvair bhaga pra nÃbhir nÃvantaÏ syÀma<br />

4a utedÀnÁm bhagavantaÏ syÀmota prapitva uta madhye ahnÀm<br />

4c utoditÀ maghavan sÂryasya vayaÎ devÀnÀÎ sumatau syÀma<br />

5a bhaga eva bhagavÀÙ astu devÀs tena vayam bhagavantaÏ syÀma<br />

5c taÎ tvÀ bhaga sarva ij johavÁti sa no bhaga puraetÀ bhaveha<br />

6a sam adhvarÀyoÍaso namanta dadhikrÀveva Ìucaye padÀya<br />

6c arvÀcÁnaÎ vasuvidam bhagaÎ no ratham ivÀÌvÀ vÀj<strong>in</strong>a À vahantu<br />

7a aÌvÀvatÁr gomatÁr na uÍÀso vÁravatÁÏ sadam uchantu bhadrÀÏ<br />

7c ghÃtaÎ duhÀnÀ viÌvataÏ prapÁtÀ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Am Morgen rufen wir Agni, am Morgen Indra, am Morgen Mitra <strong>und</strong> Varuna, am Morgen<br />

die beiden Asv<strong>in</strong>, am Morgen Bhaga, Pusan, Brahmanaspati. Am Morgen wollen wir Soma<br />

<strong>und</strong> Rudra rufen.<br />

2. Bhaga, den mächtigen Sieger am Morgen, wollen wir rufen, der Aditi Sohn, der der Verteiler<br />

ist, zu dem auch wer sich für schwach hält, <strong>und</strong> auch der Mächtige, zu dem selbst der König<br />

sagt: Ich möchte des Glückes, des Bhaga, teilhaft werden.<br />

3. Bhaga, du Führer, Bhaga, du wahrhaft Belohnender, Bhaga, nimm dieses Gebet gut auf,<br />

<strong>in</strong>dem du uns schenkst! Bhaga, mehre uns an R<strong>in</strong>dern, an Rossen; Bhaga, an Männern<br />

möchten wir reich se<strong>in</strong>.<br />

4. Und zu dieser St<strong>und</strong>e möchten wir glücklich se<strong>in</strong> <strong>und</strong> im Vorrücken der Sonne <strong>und</strong> <strong>in</strong> der<br />

Mitte der Tage <strong>und</strong> bei Aufgang der Sonne, o Gabenreicher, möchten wir <strong>in</strong> der Gunst der<br />

Götter stehen.<br />

5. Bhaga alle<strong>in</strong> muß der Glückbr<strong>in</strong>ger se<strong>in</strong>, ihr Götter. Durch ihn möchten wir glücklich se<strong>in</strong>.<br />

Dich, Bhaga, ruft jedermann an; du Bhaga, sei uns hier der Anführer!<br />

6. Dem Opfer sollen die Morgenröten geneigt se<strong>in</strong>, wie Dadhikravan der re<strong>in</strong>en Opferstätte. Sie<br />

sollen den Schätzef<strong>in</strong>der Bhaga zu uns her fahren wie die siegreichen Rosse den Wagen.<br />

7. Rossereich, r<strong>in</strong>derreich, söhnereich, glückbr<strong>in</strong>gend mögen uns immerdar die Usas´<br />

aufleuchten, allenthalben Schmalz als Milch gebend, strotzend. - Behütet uns immerdar mit<br />

eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!