30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-40] An alle Götter<br />

1a o ÌruÍÊir vidathyÀ sam etu prati stomaÎ dadhÁmahi turÀÉÀm<br />

1c yad adya devaÏ savitÀ suvÀti syÀmÀsya ratn<strong>in</strong>o vibhÀge<br />

2a mitras tan no varuÉo rodasÁ ca dyubhaktam <strong>in</strong>dro aryamÀ dadÀtu<br />

2c dideÍÊu devy aditÁ rekÉo vÀyuÌ ca yan niyuvaite bhagaÌ ca<br />

3a sed ugro astu marutaÏ sa ÌuÍmÁ yam martyam pÃÍadaÌvÀ avÀtha<br />

3c utem agniÏ sarasvatÁ junanti na tasya rÀyaÏ paryetÀsti<br />

4a ayaÎ hi netÀ varuÉa Ãtasya mitro rÀjÀno aryamÀpo dhuÏ<br />

4c suhavÀ devy aditir anarvÀ te no aÎho ati parÍann ariÍÊÀn<br />

5a asya devasya mÁËhuÍo vayÀ viÍÉor eÍasya prabhÃthe havirbhiÏ<br />

5c vide hi rudro rudriyam mahitvaÎ yÀsiÍÊaÎ vartir aÌv<strong>in</strong>Àv irÀvat<br />

6a mÀtra pÂÍann ÀghÃÉa irasyo varÂtrÁ yad rÀtiÍÀcaÌ ca rÀsan<br />

6c mayobhuvo no arvanto ni pÀntu vÃÍÊim parijmÀ vÀto dadÀtu<br />

7a n rodasÁ abhiÍÊute vasiÍÊhair ÃtÀvÀno varuÉo mitro agniÏ<br />

7c yachantu candrÀ upamaÎ no arkaÎ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Die für weise Reden empfängliche Erhörung soll sich e<strong>in</strong>f<strong>in</strong>den; wir wollen das Loblied auf<br />

die Höchststehenden anheben. Wenn heute Gott Savitri zuweisen wird, so möchten wir bei<br />

se<strong>in</strong>er Verteilung mit dem Kle<strong>in</strong>od bedacht werden.<br />

2. Mitra, Varuna <strong>und</strong> die beiden Rodasi, Indra <strong>und</strong> Aryaman sollen uns diese Himmelsgabe<br />

gewähren. Die Gött<strong>in</strong> Aditi soll uns als Besitz bestimmen, was Vayu <strong>und</strong> Bhaga uns zu eigen<br />

geben sollen.<br />

3. Der Sterbliche muß mächtig, der kraftvoll se<strong>in</strong>, ihr Marut, dem ihr mit scheckigen Rossen<br />

fahrend beistehen werdet. Auch Agni <strong>und</strong> Sarasvati ermutigen ihn. Nicht ist e<strong>in</strong>er, der dessen<br />

Reichtum überholt.<br />

4. Denn Varuna, dieser Lenker des Gesetzes, Mitra <strong>und</strong> Aryaman, die Könige tun ihr Werk; die<br />

Gött<strong>in</strong> Aditi, die unerreichte, die sich leicht rufen läßt: diese alle mögen uns unversehrt über<br />

die Not h<strong>in</strong>weghelfen.<br />

5. E<strong>in</strong>e Abbitte für diesen Lohnherren, den Gott, geschieht mit Opferspenden bei der<br />

Darbr<strong>in</strong>gung für den raschen Vishnu, denn Rudra ist sich se<strong>in</strong>er rudrischen Größe bewußt.<br />

Fahret, ihr Asv<strong>in</strong>, eure erquickende R<strong>und</strong>fahrt!<br />

6. Nicht mögest du, ...... Pusan, darauf neidisch se<strong>in</strong>, wenn Varutri <strong>und</strong> die Ratisac´s schenken<br />

werden. Die glückbr<strong>in</strong>genden Renner sollen uns schützen; der herumfahrende W<strong>in</strong>d soll<br />

Regen geben.<br />

7. Nun s<strong>in</strong>d von den Vasistha´s beide Rodasi besungen <strong>und</strong> Varuna, Mitra, Agni, die<br />

wahrhaften. Die Glanzvollen sollen uns das beste Loblied e<strong>in</strong>geben. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!