30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-39] An alle Götter<br />

1a Ârdhvo agniÏ sumatiÎ vasvo aÌret pratÁcÁ jÂrÉir devatÀtim eti<br />

1c bhejÀte adrÁ rathyeva panthÀm ÃtaÎ hotÀ na iÍito yajÀti<br />

2a pra vÀvÃje suprayÀ barhir eÍÀm À viÌpatÁva bÁriÊa iyÀte<br />

2c viÌÀm aktor uÍasaÏ pÂrvahÂtau vÀyuÏ pÂÍÀ svastaye niyutvÀn<br />

3a jmayÀ atra vasavo ranta devÀ urÀv antarikÍe marjayanta ÌubhrÀÏ<br />

3c arvÀk patha urujrayaÏ kÃÉudhvaÎ ÌrotÀ dÂtasya jagmuÍo no asya<br />

4a te hi yajÈeÍu yajÈiyÀsa ÂmÀÏ sadhasthaÎ viÌve abhi santi devÀÏ<br />

4c tÀÙ adhvara uÌato yakÍy agne ÌruÍÊÁ bhagaÎ nÀsatyÀ puraÎdhim<br />

5a Àgne giro diva À pÃthivyÀ mitraÎ vaha varuÉam <strong>in</strong>dram agnim<br />

5c ÀryamaÉam aditiÎ viÍÉum eÍÀÎ sarasvatÁ maruto mÀdayantÀm<br />

6a rare havyam matibhir yajÈiyÀnÀÎ nakÍat kÀmam martyÀnÀm as<strong>in</strong>van<br />

6c dhÀtÀ rayim avidasyaÎ sadÀsÀÎ sakÍÁmahi yujyebhir nu devaiÏ<br />

7a n rodasÁ abhiÍÊute vasiÍÊhair ÃtÀvÀno varuÉo mitro agniÏ<br />

7c yachantu candrÀ upamaÎ no arkaÎ yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Agni hat jetzt das Wohlwollen des Gottes emporgerichtet; se<strong>in</strong>e Glut geht der Götterschar<br />

entgegen. Die beiden Preßste<strong>in</strong>e haben sich auf den Weg begeben wie Wagenfahrer. Als Hotri<br />

möge er aufgefordert für uns das Opfer richtig vollziehen.<br />

2. Das Barhis ist ans Feuer gelegt, für sie angenehm zu betreten. Wie zwei Clanfürsten <strong>in</strong> der<br />

Gefolgschaft ihrer Clanleute eilen auf den ersten Ruf bei Nacht <strong>und</strong> Morgen Vayu, Pusan mit<br />

dem Niyutgespann zum Heil herbei.<br />

3. Hier auf Erden rasten die guten Gönner gern, <strong>in</strong> der weiten Luft putzen sich die Schmucken.<br />

Nehmet eure Wege hierher <strong>in</strong> breitem Laufe; höret auf diesen Boten von uns, der gekommen<br />

ist!<br />

4. Denn diese bei den Opfern zu verehrenden Helfer, die Götter alle nehmen ihren Platz e<strong>in</strong>.<br />

Opfere, Agni, den Verlangenden im Gottesdienst, bereitwillig dem Bhaga, den Nasatya´s, der<br />

Purandhi!<br />

5. Zu ihren Lobreden fahre, Agni, von Himmel <strong>und</strong> Erde her den Mitra, Varuna, Indra, Agni,<br />

den Aryaman, die Aditi, den Vishnu! Sarasvati, die Marut sollen sich ergötzen!<br />

6. Ich habe mit Gedichten die Spende für die Opferwürdigen dargebracht. Der schl<strong>in</strong>gende Agni<br />

möge den Wunsch der Sterblichen erlangen. Br<strong>in</strong>get Reichtum, unerschöpflichen, immer<br />

gew<strong>in</strong>nenden! Wir möchten nun mit den vere<strong>in</strong>ten Göttern zusammen se<strong>in</strong>.<br />

7. Nun s<strong>in</strong>d von den Vasistha´s beide Rodasi besungen <strong>und</strong> Varuna, Mitra, Agni, die<br />

wahrhaften. Die Glanzvollen sollen uns das beste Loblied e<strong>in</strong>geben. - Behütet ihr uns<br />

immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!