Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[7-33] Vasistha
1a ÌvityaÈco mÀ dakÍiÉataskapardÀ dhiyaÎjinvÀso abhi hi pramanduÏ
1c uttiÍÊhan voce pari barhiÍo nÅn na me dÂrÀd avitave vasiÍÊhÀÏ
2a dÂrÀd indram anayann À sutena tiro vaiÌantam ati pÀntam ugram
2c pÀÌadyumnasya vÀyatasya somÀt sutÀd indro 'vÃÉÁtÀ vasiÍÊhÀn
3a even nu kaÎ sindhum ebhis tatÀreven nu kam bhedam ebhir jaghÀna
3c even nu kaÎ dÀÌarÀjÈe sudÀsam prÀvad indro brahmaÉÀ vo vasiÍÊhÀÏ
4a juÍÊÁ naro brahmaÉÀ vaÏ pitÅÉÀm akÍam avyayaÎ na kilÀ riÍÀtha
4c yac chakvarÁÍu bÃhatÀ raveÉendre ÌuÍmam adadhÀtÀ vasiÍÊhÀÏ
5a ud dyÀm ivet tÃÍÉajo nÀthitÀso 'dÁdhayur dÀÌarÀjÈe vÃtÀsaÏ
5c vasiÍÊhasya stuvata indro aÌrod uruÎ tÃtsubhyo akÃÉod ulokam
6a daÉËÀ ived goajanÀsa Àsan parichinnÀ bharatÀ arbhakÀsaÏ
6c abhavac ca puraetÀ vasiÍÊha Àd it tÃtsÂnÀÎ viÌo aprathanta
7a trayaÏ kÃÉvanti bhuvaneÍu retas tisraÏ prajÀ ÀryÀ jyotiragrÀÏ
7c trayo gharmÀsa uÍasaÎ sacante sarvÀÙ it tÀÙ anu vidur vasiÍÊhÀÏ
8a sÂryasyeva vakÍatho jyotir eÍÀÎ samudrasyeva mahimÀ gabhÁraÏ
8c vÀtasyeva prajavo nÀnyena stomo vasiÍÊhÀ anvetave vaÏ
9a ta in niÉyaÎ hÃdayasya praketaiÏ sahasravalÌam abhi saÎ caranti
9c yamena tatam paridhiÎ vayanto 'psarasa upa sedur vasiÍÊhÀÏ
10a vidyuto jyotiÏ pari saÎjihÀnam mitrÀvaruÉÀ yad apaÌyatÀÎ tvÀ
10c tat te janmotaikaÎ vasiÍÊhÀgastyo yat tvÀ viÌa ÀjabhÀra
11a utÀsi maitrÀvaruÉo vasiÍÊhorvaÌyÀ brahman manaso 'dhi jÀtaÏ
11c drapsaÎ skannam brahmaÉÀ daivyena viÌve devÀÏ puÍkare tvÀdadanta
12a sa praketa ubhayasya pravidvÀn sahasradÀna uta vÀ sadÀnaÏ
12c yamena tatam paridhiÎ vayiÍyann apsarasaÏ pari jajÈe vasiÍÊhaÏ
13a satre ha jÀtÀv iÍitÀ namobhiÏ kumbhe retaÏ siÍicatuÏ samÀnam
13c tato ha mÀna ud iyÀya madhyÀt tato jÀtam ÃÍim Àhur vasiÍÊham
14a ukthabhÃtaÎ sÀmabhÃtam bibharti grÀvÀÉam bibhrat pra vadÀty agre
14c upainam ÀdhvaÎ sumanasyamÀnÀ À vo gachÀti pratÃdo vasiÍÊhaÏ
1. Indra: "Die Weißgehenden mit der Haarschnecke auf der rechten Seite, die Erwecker frommer
Gedanken, sind ja zu mir von zu Hause fortgepilgert. Indem ich mich vom Barhis erhebe,
erkläre ich den Herren: Meinen Vasitha´s kann ich nicht aus der Ferne beistehen."
2. Aus der Ferne führten sie durch ihren Soma den Indra heran, vorüber an dem einen Teich
füllenden, vorbei an dem starken Soma des Pasadyumna Vayata zog Indra die Vasistha´s vor.
3. So überschritt er gar bald mit ihnen die Sindhu, so erschlug er gar bald mit ihnen den Bheda,
so kam Indra gar bald in der Zehnkönigsschlacht dem Sudas zu Hilfe durch euer Kraftwort,
ihr Vasistha´s.
4. Indra: "Aus Vorliebe für eure Väter, ihr Herren, habe ich mit deren Kraftwort die Achse
umbunden. "Ihr sollt gewiß keinen Schaden nehmen!" - Als in Sakvariversen mit lautem
Schalle ihr Vasistha´s dem Indra Mut machtet."
5. In ihrer Not schauten die in der Zehnkönigsschlacht Umzingelten wie Verdurstende gen
Himmel. Indra erhörte den preisenden Vasistha; er machte den Tritsu´s freie Bahn.
6. Wie beschnittene Stecken zum Ochsentreiben waren die schwachen Bharata´s abgeschnitten.
Als Vasistha ihr Führer ward, da breiteten sich die Clane der Tritsu´s aus.
7. Drei schaffen den Samen in den Welten; es gibt drei arische Geschöpfe, die das Licht
voraustragen. Drei Gluten folgen der Usas: Alle diese kennen die Vasistha´s.
8. Ihr Licht ist wie das Wachsen der Sonne, ihre Größe unergründlich wie die des Meeres. Wie
des Windes Schnelle ist euer Lobgesang von keinem anderen einzuholen, ihr Vasistha´s.
9. Sie dringen nach den Ahnungen ihres Herzens in das tausendfach verzweigte Geheimnis ein.
Während die an dem von Yama aufgespannten Rahmen weiter weben, verehren die
Vasistha´s die Apsarasen.
10. Als Mitra und Varuna dich als Licht aus dem Blitze auffahren sahen, das war deine eine
Geburt und eine, o Vasistha, als dich Agastya dem Clane brachte.
11. Und du, Vasistha, bist der Sohn von Mitra und Varuna, von der Urvasi aus dem bloßen
Gedanken geboren, o Hoherpriester. Dich, den verspritzten Tropfen fingen unter göttlichem
Zauberspruch alle Götter in der Lotusblüte auf.