30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[7-31] An Indra<br />

1a pra va <strong>in</strong>drÀya mÀdanaÎ haryaÌvÀya gÀyata<br />

1c sakhÀyaÏ somapÀvne<br />

2a ÌaÎsed ukthaÎ sudÀnava uta dyukÍaÎ yathÀ naraÏ<br />

2c cakÃmÀ satyarÀdhase<br />

3a tvaÎ na <strong>in</strong>dra vÀjayus tvaÎ gavyuÏ Ìatakrato<br />

3c tvaÎ hiraÉyayur vaso<br />

4a vayam <strong>in</strong>dra tvÀyavo 'bhi pra Éonumo vÃÍan<br />

4c viddhÁ tv asya no vaso<br />

5a mÀ no nide ca vaktave 'ryo randhÁr arÀvÉe<br />

5c tve api kratur mama<br />

6a tvaÎ varmÀsi saprathaÏ puroyodhaÌ ca vÃtrahan<br />

6c tvayÀ prati bruve yujÀ<br />

7a mahÀÙ utÀsi yasya te 'nu svadhÀvarÁ sahaÏ<br />

7c mamnÀte <strong>in</strong>dra rodasÁ<br />

8a taÎ tvÀ marutvatÁ pari bhuvad vÀÉÁ sayÀvarÁ<br />

8c nakÍamÀÉÀ saha dyubhiÏ<br />

9a ÂrdhvÀsas tvÀnv <strong>in</strong>davo bhuvan dasmam upa dyavi<br />

9c saÎ te namanta kÃÍÊayaÏ<br />

10a pra vo mahe mahivÃdhe bharadhvam pracetase pra sumatiÎ kÃÉudhvam<br />

10c viÌaÏ pÂrvÁÏ pra carÀ carÍaÉiprÀÏ<br />

11a uruvyacase mah<strong>in</strong>e suvÃktim <strong>in</strong>drÀya brahma janayanta viprÀÏ<br />

11c tasya vratÀni na m<strong>in</strong>anti dhÁrÀÏ<br />

12a <strong>in</strong>draÎ vÀÉÁr anuttamanyum eva satrÀ rÀjÀnaÎ dadhire sahadhyai<br />

12c haryaÌvÀya barhayÀ sam ÀpÁn<br />

1. Stimmet auf den Falbenlenker Indra euer begeisterndes Lied an, ihr Fre<strong>und</strong>e auf den<br />

Somatr<strong>in</strong>ker!<br />

2. Trage dem Freigebigen e<strong>in</strong> Loblied vor <strong>und</strong> zwar e<strong>in</strong> himmlisches, wie wir Männer es für den<br />

wahrhaft Freigebigen gedichtet haben.<br />

3. Du, Indra, trachtest für uns nach dem Siegerpreis, du nach R<strong>in</strong>dern, du Ratreicher, nach Gold,<br />

du Gütiger.<br />

4. Wir schreien nach dir, du Bulle Indra, verlangend; beachte doch diesen Schrei von uns, du<br />

Gütiger!<br />

5. Und überantworte uns nicht dem Tadel, dem mißgünstigen Gerede e<strong>in</strong>es hohen Herrn! Nach<br />

dir steht me<strong>in</strong> S<strong>in</strong>n.<br />

6. Du bist e<strong>in</strong> breiter Schirm <strong>und</strong> e<strong>in</strong> Vorkämpfer, du Vritratöter. Mit dir im B<strong>und</strong>e verteidige<br />

ich mich.<br />

7. Auch bist du der Große, dem die beiden eigenmächtigen Welten die Überlegenheit<br />

zugestanden haben, Indra.<br />

8. Dich umgibt als Begleiter der von den Marut gebildete Chor, zugleich mit dem Tagesanbruch<br />

ersche<strong>in</strong>end.<br />

9. Dir, dem Meister, sollen die zum Himmel aufsteigenden Somasäfte genügen. Die Völker<br />

sollen sich vor dir neigen.<br />

10. Traget dem Großen, Großgewachsenen vor, schicket dem Fürsorglichen euer gutes Gedicht<br />

voraus! Komm du, der länderfüllende Indra, zu den vielen Clanen!<br />

11. Dem Umfänglichen, Mächtigen erzeugen die Beredten e<strong>in</strong> Loblied, dem Indra e<strong>in</strong>e erbauliche<br />

Rede. Se<strong>in</strong>e Gebote übertreten die E<strong>in</strong>sichtigen nicht.<br />

12. Den Indra haben die Stimmen <strong>in</strong>sgesamt zum König e<strong>in</strong>gesetzt, daß er siege, ihn, dessen<br />

Grimm man nachgibt. Dem Falbenfahrer will ich die Verbündeten ermutigen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!