30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[7-26] An Indra<br />

1a na soma <strong>in</strong>dram asuto mamÀda nÀbrahmÀÉo maghavÀnaÎ sutÀsaÏ<br />

1c tasmÀ ukthaÎ janaye yaj jujoÍan nÃvan navÁyaÏ ÌÃÉavad yathÀ naÏ<br />

2a uktha-ukthe soma <strong>in</strong>dram mamÀda nÁthe-nÁthe maghavÀnaÎ sutÀsaÏ<br />

2c yad ÁÎ sabÀdhaÏ pitaraÎ na putrÀÏ samÀnadakÍÀ avase havante<br />

3a cakÀra tÀ kÃÉavan nÂnam anyÀ yÀni bruvanti vedhasaÏ suteÍu<br />

3c janÁr iva patir ekaÏ samÀno ni mÀmÃje pura <strong>in</strong>draÏ su sarvÀÏ<br />

4a evÀ tam Àhur uta ÌÃÉva <strong>in</strong>dra eko vibhaktÀ taraÉir maghÀnÀm<br />

4c mithastura Âtayo yasya pÂrvÁr asme bhadrÀÉi saÌcata priyÀÉi<br />

5a evÀ vasiÍÊha <strong>in</strong>dram Âtaye nÅn kÃÍÊÁnÀÎ vÃÍabhaÎ sute gÃÉÀti<br />

5c sahasriÉa upa no mÀhi vÀjÀn yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ<br />

1. Nie hat der ungepreßte Soma den Indra ergötzt, noch die gepreßten Tränke ohne feierliche<br />

Rede den Gabenreichen. Auf ihn mache ich e<strong>in</strong> Lobgedicht, an dem er Gefallen haben soll, e<strong>in</strong><br />

herrenmäßiges, neuestes, daß er auf uns höre.<br />

2. Bei jedem Lobgedicht hat Soma den Indra begeistert, bei jeder Weise die Säfte den<br />

Gabenreichen, wenn sie ihn dr<strong>in</strong>glich wie die Söhne den Vater e<strong>in</strong>willig zur Hilfe rufen.<br />

3. Er hat diese Taten getan <strong>und</strong> wird jetzt andere tun, die die Meister bei Soma verkünden. Wie<br />

der alle<strong>in</strong>ige geme<strong>in</strong>same Gatte se<strong>in</strong>e Frauen, so hat Indra alle Burgen heftig an sich gedrückt.<br />

4. Also nennen sie ihn, <strong>und</strong> Indra ist bekannt als der e<strong>in</strong>zige pünktliche Verteiler der Schätze,<br />

der viele sich gegenseitig überbietende Gnaden hat. Uns sollen se<strong>in</strong>e lieben Wohltaten<br />

zufallen.<br />

5. Also preist Vasistha bei Soma den Indra, den Bullen der Völker, daß er unseren Herren<br />

beistehe. Teil uns tausendfältige Gew<strong>in</strong>ne zu! - Behütet ihr uns immerdar mit eurem Segen!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!