Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[6-71] An Savitri 1a ud u Íya devaÏ savitÀ hiraÉyayÀ bÀh ayaÎsta savanÀya sukratuÏ 1c ghÃtena pÀÉÁ abhi pruÍÉute makho yuvÀ sudakÍo rajaso vidharmaÉi 2a devasya vayaÎ savituÏ savÁmani ÌreÍÊhe syÀma vasunaÌ ca dÀvane 2c yo viÌvasya dvipado yaÌ catuÍpado niveÌane prasave cÀsi bhÂmanaÏ 3a adabdhebhiÏ savitaÏ pÀyubhiÍ ÊvaÎ Ìivebhir adya pari pÀhi no gayam 3c hiraÉyajihvaÏ suvitÀya navyase rakÍÀ mÀkir no aghaÌaÎsa ÁÌata 4a ud u Íya devaÏ savitÀ damÂnÀ hiraÉyapÀÉiÏ pratidoÍam asthÀt 4c ayohanur yajato mandrajihva À dÀÌuÍe suvati bhÂri vÀmam 5a ud  ayÀÙ upavakteva bÀh hiraÉyayÀ savitÀ supratÁkÀ 5c divo rohÀÎsy aruhat pÃthivyÀ arÁramat patayat kac cid abhvam 6a vÀmam adya savitar vÀmam u Ìvo dive-dive vÀmam asmabhyaÎ sÀvÁÏ 6c vÀmasya hi kÍayasya deva bhÂrer ayÀ dhiyÀ vÀmabhÀjaÏ syÀma 1. Dort hat Gott Savitri die goldigen Arme erhoben, um die Weisung zu geben, der Einsichtsvolle. Mit Schmalz benetzt er seine Hände, der freigebige verständige Jüngling im Zwischenreich des Raumes. 2. Wir wollen unter des Gottes Savitri bester Anweisung stehen und zum Schenken des Gutes ausersehen sein, der du die ganze Erde, Zweifüßler und Vierfüßler, zur Ruhe zu bringen und aufzutreiben da bist. 3. Mit deinen unfehlbaren, freundlichen Schützern schütze heute unser Haus, Savitri! Du, der Goldzungige, schütze uns zu erneuter Wohlfahrt! Kein Lästerer soll über uns Macht haben. 4. Dort hat sich Gott Savitri, der Gebieter mit goldenen Händen, allabendlich erhoben. Mit eherner Backe, mit lieblicher Backe, mit lieblicher Zunge weist der Opferwürdige dem Spender viel Gutes zu. 5. Savitri hat die goldigen Arme, die von schönem Ansehen, erhoben wie der Upavaktri. Er hat die Höhen des Himmels, der Erde bestiegen, und jedes fliegende Ungetüm hat er zur Ruhe verwiesen. 6. Gutes weise uns, o Savitri, heute und Gutes morgen, Tag für Tag Gutes zu, denn du Gott verfügst über vieles Gut. Durch dieses Lied wollen wir des Gutes teilhaft werden.
[6-72] An Indra und Soma 1a indrÀsomÀ mahi tad vÀm mahitvaÎ yuvam mahÀni prathamÀni cakrathuÏ 1c yuvaÎ sÂryaÎ vividathur yuvaÎ svar viÌvÀ tamÀÎsy ahataÎ nidaÌ ca 2a indrÀsomÀ vÀsayatha uÍÀsam ut sÂryaÎ nayatho jyotiÍÀ saha 2c upa dyÀÎ skambhathu skambhanenÀprathatam pÃthivÁm mÀtaraÎ vi 3a indrÀsomÀv ahim apaÏ pariÍÊhÀÎ hatho vÃtram anu vÀÎ dyaur amanyata 3c prÀrÉÀÎsy airayataÎ nadÁnÀm À samudrÀÉi paprathuÏ purÂÉi 4a indrÀsomÀ pakvam ÀmÀsv antar ni gavÀm id dadhathur vakÍaÉÀsu 4c jagÃbhathur anapinaddham Àsu ruÌac citrÀsu jagatÁÍv antaÏ 5a indrÀsomÀ yuvam aÇga tarutram apatyasÀcaÎ ÌrutyaÎ rarÀthe 5c yuvaÎ ÌuÍmaÎ naryaÎ carÍaÉibhyaÏ saÎ vivyathuÏ pÃtanÀÍÀham ugrÀ 1. Indra und Soma! Dies ist eure gewaltige Größe: Ihr habt die ersten großen Taten getan; ihr fandet die Sonne, ihr das Himmelslicht; alle Finsternis habt ihr verjagt und die Schmäher. 2. Indra und Soma! Ihr lasset die Morgenröte aufleuchten, ihr führet die Sonne mit ihrem Lichte herauf. Ihr habt den Himmel mit einer Stütze gestützt; ihr habt die Mutter Erde weit ausgebreitet. 3. Indra und Soma! Ihr erschlaget den Drachen, der die Gewässer umstellt, den Vritra. Der Himmel gab euch die Erlaubnis. Ihr setztet die Fluten der Flüsse in Bewegung und viele Meere habt ihr angefüllt. 4. Indra und Soma! Ihr habt die gekochte Milch in die rohen Bäuche der Kühe gelegt. Ihr haltet die weiße Milch in diesen buntfarbigen weiblichen Tieren fest, ohne sie zuzubinden. 5. Indra und Soma! Ihr nur habt den aus Not helfenden, kinderreichen rühmlichen Schatz geschenkt. Ihr habt die Völker mit männlichem Mute umgürtet, der in Schlachten gewinnt, ihr Gewaltige.
- Seite 598 und 599: [6-35] An Indra 1a kadÀ bhuvan rat
- Seite 600 und 601: [6-37] An Indra 1a arvÀg rathaÎ v
- Seite 602 und 603: [6-39] An Indra 1a mandrasya kaver
- Seite 604 und 605: [6-41] An Indra 1a aheËamÀna upa
- Seite 606 und 607: [6-43] An Indra 1a yasya tyac chamb
- Seite 608 und 609: 5. Den die Lobreden erbauen, den He
- Seite 610 und 611: 29c vÀjebhir vÀjayatÀm 30a asmÀ
- Seite 612 und 613: [6-46] An Indra 1a tvÀm id dhi hav
- Seite 614 und 615: [6-47] An Soma, Indra und andere 1a
- Seite 616 und 617: 21. Er vertrieb die Tag für Tag gl
- Seite 618 und 619: 7. Mit deiner hohen Flamme, o Agni,
- Seite 620 und 621: 9. Den Gott, dem der Vorrang gebüh
- Seite 622 und 623: 10. Auch ihr Nasatya´s möget auf
- Seite 624 und 625: 9. Euch, die Lenker des Gesetzes vo
- Seite 626 und 627: 10. Alle Götter, die die Wahrheit
- Seite 628 und 629: [6-54] An Pusan 1a sam pÂÍan vidu
- Seite 630 und 631: [6-56] An Pusan 1a ya enam ÀdideÌ
- Seite 632 und 633: [6-58] An Pusan 1a ÌukraÎ te anya
- Seite 634 und 635: [6-60] An Indra und Agni 1a Ìnatha
- Seite 636 und 637: [6-61] An Sarasvati 1a iyam adadÀd
- Seite 638 und 639: [6-62] An die Asvin 1a stuÍe narÀ
- Seite 640 und 641: [6-64] An Usas 1a ud u Ìriya uÍas
- Seite 642 und 643: [6-66] An die Marut 1a vapur nu tac
- Seite 645 und 646: [6-68] An Indra und Varuna 1a Ìru
- Seite 647: [6-70] An Himmel und Erde 1a ghÃta
- Seite 651 und 652: [6-74] An Soma und Rudra 1a somÀru
- Seite 653 und 654: 7. Heftiges Getöse machen die star
- Seite 655 und 656: 4. Diese Agni´s flammen schöner a
- Seite 657 und 658: [7-3] An Agni 1a agniÎ vo devam ag
- Seite 659 und 660: [7-5] An Agni Vaisvanara 1a prÀgna
- Seite 661 und 662: [7-7] An Agni 1a pra vo devaÎ cit
- Seite 663 und 664: [7-9] An Agni 1a abodhi jÀra uÍas
- Seite 665 und 666: [7-11] An Agni 1a mahÀÙ asy adhva
- Seite 667 und 668: [7-13] An Agni Vaisvanara 1a prÀgn
- Seite 669 und 670: [7-15] An Agni 1a upasadyÀya mÁË
- Seite 671 und 672: [7-16] An Agni 1a enÀ vo agniÎ na
- Seite 673 und 674: [7-18] An Indra 1a tve ha yat pitar
- Seite 675 und 676: 24. Dessen Ruhm zwischen den beiden
- Seite 677 und 678: [7-20] An Indra 1a ugro jajÈe vÁr
- Seite 679 und 680: [7-22] An Indra 1a pibÀ somam indr
- Seite 681 und 682: [7-24] An Indra 1a yoniÍ Êa indra
- Seite 683 und 684: [7-26] An Indra 1a na soma indram a
- Seite 685 und 686: [7-28] An Indra 1a brahmÀ Éa indr
- Seite 687 und 688: [7-30] An Indra 1a À no deva Ìava
- Seite 689 und 690: [7-32] An Indra 1a mo Íu tvÀ vÀg
- Seite 691 und 692: 27. Nicht sollen uns unbekannte Bü
- Seite 693 und 694: 12. Er, der ahnend die doppelte Geb
- Seite 695 und 696: 16. Den wassergeborenen Drachen pre
- Seite 697 und 698: 9. Zum Glück sei uns Aditi durch i
[6-72] An Indra <strong>und</strong> Soma<br />
1a <strong>in</strong>drÀsomÀ mahi tad vÀm mahitvaÎ yuvam mahÀni prathamÀni cakrathuÏ<br />
1c yuvaÎ sÂryaÎ vividathur yuvaÎ svar viÌvÀ tamÀÎsy ahataÎ nidaÌ ca<br />
2a <strong>in</strong>drÀsomÀ vÀsayatha uÍÀsam ut sÂryaÎ nayatho jyotiÍÀ saha<br />
2c upa dyÀÎ skambhathu skambhanenÀprathatam pÃthivÁm mÀtaraÎ vi<br />
3a <strong>in</strong>drÀsomÀv ahim apaÏ pariÍÊhÀÎ hatho vÃtram anu vÀÎ dyaur amanyata<br />
3c prÀrÉÀÎsy airayataÎ nadÁnÀm À samudrÀÉi paprathuÏ purÂÉi<br />
4a <strong>in</strong>drÀsomÀ pakvam ÀmÀsv antar ni gavÀm id dadhathur vakÍaÉÀsu<br />
4c jagÃbhathur anap<strong>in</strong>addham Àsu ruÌac citrÀsu jagatÁÍv antaÏ<br />
5a <strong>in</strong>drÀsomÀ yuvam aÇga tarutram apatyasÀcaÎ ÌrutyaÎ rarÀthe<br />
5c yuvaÎ ÌuÍmaÎ naryaÎ carÍaÉibhyaÏ saÎ vivyathuÏ pÃtanÀÍÀham ugrÀ<br />
1. Indra <strong>und</strong> Soma! Dies ist eure gewaltige Größe: Ihr habt die ersten großen Taten getan; ihr<br />
fandet die Sonne, ihr das Himmelslicht; alle F<strong>in</strong>sternis habt ihr verjagt <strong>und</strong> die Schmäher.<br />
2. Indra <strong>und</strong> Soma! Ihr lasset die Morgenröte aufleuchten, ihr führet die Sonne mit ihrem Lichte<br />
herauf. Ihr habt den Himmel mit e<strong>in</strong>er Stütze gestützt; ihr habt die Mutter Erde weit<br />
ausgebreitet.<br />
3. Indra <strong>und</strong> Soma! Ihr erschlaget den Drachen, der die Gewässer umstellt, den Vritra. Der<br />
Himmel gab euch die Erlaubnis. Ihr setztet die Fluten der Flüsse <strong>in</strong> Bewegung <strong>und</strong> viele<br />
Meere habt ihr angefüllt.<br />
4. Indra <strong>und</strong> Soma! Ihr habt die gekochte Milch <strong>in</strong> die rohen Bäuche der Kühe gelegt. Ihr haltet<br />
die weiße Milch <strong>in</strong> diesen buntfarbigen weiblichen Tieren fest, ohne sie zuzub<strong>in</strong>den.<br />
5. Indra <strong>und</strong> Soma! Ihr nur habt den aus Not helfenden, k<strong>in</strong>derreichen rühmlichen Schatz<br />
geschenkt. Ihr habt die Völker mit männlichem Mute umgürtet, der <strong>in</strong> Schlachten gew<strong>in</strong>nt, ihr<br />
Gewaltige.