30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[6-69] An Indra <strong>und</strong> Vishnu<br />

1a saÎ vÀÎ karmaÉÀ sam iÍÀ h<strong>in</strong>omÁndrÀviÍÉÂ apasas pÀre asya<br />

1c juÍethÀÎ yajÈaÎ draviÉaÎ ca dhattam ariÍÊair naÏ pathibhiÏ pÀrayantÀ<br />

2a yÀ viÌvÀsÀÎ janitÀrÀ matÁnÀm <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ kalaÌÀ somadhÀnÀ<br />

2c pra vÀÎ giraÏ ÌasyamÀnÀ avantu pra stomÀso gÁyamÀnÀso arkaiÏ<br />

3a <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ madapatÁ madÀnÀm À somaÎ yÀtaÎ draviÉo dadhÀnÀ<br />

3c saÎ vÀm aÈjantv aktubhir matÁnÀÎ saÎ stomÀsaÏ ÌasyamÀnÀsa ukthaiÏ<br />

4a À vÀm aÌvÀso abhimÀtiÍÀha <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ sadhamÀdo vahantu<br />

4c juÍethÀÎ viÌvÀ havanÀ matÁnÀm upa brahmÀÉi ÌÃÉutaÎ giro me<br />

5a <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ tat panayÀyyaÎ vÀÎ somasya mada uru cakramÀthe<br />

5c akÃÉutam antarikÍaÎ varÁyo 'prathataÎ jÁvase no rajÀÎsi<br />

6a <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ haviÍÀ vÀvÃdhÀnÀgrÀdvÀnÀ namasÀ rÀtahavyÀ<br />

6c ghÃtÀsutÁ draviÉaÎ dhattam asme samudra sthaÏ kalaÌaÏ somadhÀnaÏ<br />

7a <strong>in</strong>drÀviÍÉÂ pibatam madhvo asya somasya dasrÀ jaÊharam pÃÉethÀm<br />

7c À vÀm andhÀÎsi madirÀÉy agmann upa brahmÀÉi ÌÃÉutaÎ havam me<br />

8a ubhÀ jigyathur na parÀ jayethe na parÀ jigye kataraÌ cana<strong>in</strong>oÏ<br />

8c <strong>in</strong>draÌ ca viÍÉo yad apaspÃdhethÀÎ tredhÀ sahasraÎ vi tad airayethÀm<br />

1. Durch Dienst <strong>und</strong> genußreiche Gabe treibe ich euch beide geme<strong>in</strong>sam zur Eile, Indra <strong>und</strong><br />

Vishnu, am Schluß dieses Opferwerks. Freuet euch des Opfers <strong>und</strong> br<strong>in</strong>get Reichtum, führet<br />

uns auf heilen Wegen zu gutem Ende!<br />

2. Die aller Gedanken Erzeuger s<strong>in</strong>d, Indra <strong>und</strong> Vishnu, die beiden somahaltigen Gefäße, euch<br />

sollen die vorgetragenen Lobreden bevorzugen <strong>und</strong> die Lobesworte, die <strong>in</strong> Liedern gesungen<br />

werden.<br />

3. Indra <strong>und</strong> Vishnu, ihr Herren der Rauschtränke, kommet zum Soma, Reichtum br<strong>in</strong>gend! Sie<br />

sollen euch e<strong>in</strong>salben mit der Salbung der frommen Gedanken, die Lobesworte, die <strong>in</strong><br />

Preisliedern vorgetragen werden.<br />

4. Euch sollen, über die fe<strong>in</strong>dlichen Anschläge siegreich, die Rosse herfahren, eure<br />

Zechgenossen, Indra <strong>und</strong> Vishnu! Nehmet alle Ladungen der Lieder gut auf, erhöret me<strong>in</strong>e<br />

erbaulichen Reden, me<strong>in</strong>e Lobesworte!<br />

5. Indra <strong>und</strong> Vishnu! Das ist euch hoch anzurechnen: Im Rausche des Soma seid ihr weit<br />

ausgeschritten. Ihr machet das Luftreich weiter, ihr habt die Welten ausgebreitet, uns zum<br />

Leben.<br />

6. Indra <strong>und</strong> Vishnu! Durch Opfer gestärkt, die Ersten beim Mahle, denen unter Verbeugung<br />

das Opfer dargebracht wird, den Schmalzaufguß genießend, br<strong>in</strong>get uns Reichtum! Ihr seid<br />

wie das Meer, wie e<strong>in</strong> somahaltiges Gefäß.<br />

7. Indra <strong>und</strong> Vishnu! Tr<strong>in</strong>ket von diesem Met, füllet, ihr Meister, den Bauch mit Soma! Für euch<br />

s<strong>in</strong>d die berauschenden Getränke da. Höret auf me<strong>in</strong>e erbaulichen Reden, auf me<strong>in</strong>en Anruf!<br />

8. Ihr beide habt gesiegt, nicht seid ihr unterlegen; ke<strong>in</strong>er von ihnen beiden ist unterlegen, als<br />

ihr, Indra <strong>und</strong> Vishnu, <strong>in</strong> Streit geraten waret, da teiltet ihr das Tausend Kühe <strong>in</strong> drei Teile.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!