Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-66] An die Marut
1a vapur nu tac cikituÍe cid astu samÀnaÎ nÀma dhenu patyamÀnam
1c marteÍv anyad dohase pÁpÀya sakÃc chukraÎ duduhe pÃÌnir ÂdhaÏ
2a ye agnayo na ÌoÌucann idhÀnÀ dvir yat trir maruto vÀvÃdhanta
2c areÉavo hiraÉyayÀsa eÍÀÎ sÀkaÎ nÃmÉaiÏ pauÎsyebhiÌ ca bhÂvan
3a rudrasya ye mÁËhuÍaÏ santi putrÀ yÀÎÌ co nu dÀdhÃvir bharadhyai
3c vide hi mÀtÀ maho mahÁ ÍÀ set pÃÌniÏ subhve garbham ÀdhÀt
4a na ya ÁÍante januÍo 'yÀ nv antaÏ santo 'vadyÀni punÀnÀÏ
4c nir yad duhre Ìucayo 'nu joÍam anu ÌriyÀ tanvam ukÍamÀÉÀÏ
5a makÍÂ na yeÍu dohase cid ayÀ À nÀma dhÃÍÉu mÀrutaÎ dadhÀnÀÏ
5c na ye staunÀ ayÀso mahnÀ n cit sudÀnur ava yÀsad ugrÀn
6a ta id ugrÀÏ ÌavasÀ dhÃÍÉuÍeÉÀ ubhe yujanta rodasÁ sumeke
6c adha smaiÍu rodasÁ svaÌocir Àmavatsu tasthau na rokaÏ
7a aneno vo maruto yÀmo astv anaÌvaÌ cid yam ajaty arathÁÏ
7c anavaso anabhÁÌÂ rajastÂr vi rodasÁ pathyÀ yÀti sÀdhan
8a nÀsya vartÀ na tarutÀ nv asti maruto yam avatha vÀjasÀtau
8c toke vÀ goÍu tanaye yam apsu sa vrajaÎ dartÀ pÀrye adha dyoÏ
9a pra citram arkaÎ gÃÉate turÀya mÀrutÀya svatavase bharadhvam
9c ye sahÀÎsi sahasÀ sahante rejate agne pÃthivÁ makhebhyaÏ
10a tviÍÁmanto adhvarasyeva didyut tÃÍucyavaso juhvo nÀgneÏ
10c arcatrayo dhunayo na vÁrÀ bhrÀjajjanmÀno maruto adhÃÍÊÀÏ
11a taÎ vÃdhantam mÀrutam bhrÀjadÃÍÊiÎ rudrasya sÂnuÎ havasÀ vivÀse
11c divaÏ ÌardhÀya Ìucayo manÁÍÀ girayo nÀpa ugrÀ aspÃdhran
1. Das muß selbst für den Kenner etwas Erstaunliches sein, was den gleichen Namen Kuh trägt:
während das eine Euter bei den Menschen zum Melken angeschwollen ist, hat Prisni nur
einmal ihr weißes Euter milchen zu lassen.
2. Die gleich entbrannten Feuern erglühten, als die Marut zweimal und dreimal stärker wurden
- ihre staublosen goldigen Wagen sind zugleich mit ihren Manneskräften und Stärken
entstanden.
3. Die die Söhne des Brotherrn Rudra sind und die Empfangende sogleich als Leibesfrucht zu
tragen fähig war - denn die Mutter kennt ihre Großen, sie die Große. Sie ist die Prisni; der
Kräftigen hat er den Keim gepflanzt.
4. Die nicht vor der Geburt auf diese Art zurückscheuen, noch im Inneren der Mutter sich von
jedem Makel reinigend, da sie blank nach ihrem Belieben ausgemolken werden, indem sie mit
ihrem Leib entsprechend wachsen.
5. Alsbald nehmen sie, bei denen die Unerschrockene nicht erst zu melken war, ihren kühnen
marutischen Namen an, die nicht ohne Lob die Unerschrockenen sind infolge ihrer Größe.
Niemals soll die gabenschöne Mutter den Gewaltigen Abbitte tun.
6. Diese an Macht Gewaltigen, die eine kühne Heerschar bilden, spannten sich die
festgegründeten Welthälften vor. Dann ist zu ihnen, den Wuchtigen, die von selbst
flammende Rodasi wie eine Leuchte auf den Wagen aufgestiegen.
7. Ohne Antilopen, sogar ohne Rosse, muß, ihr Marut, eure Fahrt sein, die kein Kutscher lenkt;
ohne Anhalten, ohne Zügel, die Räume durcheilend, durch Himmel und Erde geht sie, die
rechten Wege nehmend.
8. Nicht gibt es einen Wehrer noch Überwinder dessen, dem ihr Marut im Kampf um den
Siegerpreis beisteht, oder wenn es sich um den Samen, um Kühe, um leibliche
Nachkommenschaft, um Wasser handelt. Er sprengt die Kuhhürde noch in der letzten Stunde
des Tages auf.
9. Traget das ausgezeichnete Preislied der singenden, überlegenen, aus eigener Kraft starken
Marutschar vor, die mit Gewalt die Gewalten bewältigen! Es bebt, o Agni, die Erde vor den
reichen Herren.
10. Hitzig wie der Brandpfeil des Opfers, gierig sich bewegend wie des Agni Zungen, ihr Lied
singend wie die tosenden Helden, von Geburt schimmernd, unangreifbar sind die Marut.
11. Diese erstarkende Marutschar mit schimmernden Speeren, des Rudra Söhneschar bitte ich mit
Anruf her. Um des Himmels Heerschar haben die lauteren Dichterworte wie die gewaltigen
Bergwasser einen Wettlauf unternommen.