Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[6-61] An Sarasvati 1a iyam adadÀd rabhasam ÃÉacyutaÎ divodÀsaÎ vadhryaÌvÀya dÀÌuÍe 1c yÀ ÌaÌvantam ÀcakhÀdÀvasam paÉiÎ tÀ te dÀtrÀÉi taviÍÀ sarasvati 2a iyaÎ ÌuÍmebhir bisakhÀ ivÀrujat sÀnu girÁÉÀÎ taviÍebhir ÂrmibhiÏ 2c pÀrÀvataghnÁm avase suvÃktibhiÏ sarasvatÁm À vivÀsema dhÁtibhiÏ 3a sarasvati devanido ni barhaya prajÀÎ viÌvasya bÃsayasya mÀyinaÏ 3c uta kÍitibhyo 'vanÁr avindo viÍam ebhyo asravo vÀjinÁvati 4a pra Éo devÁ sarasvatÁ vÀjebhir vÀjinÁvatÁ 4c dhÁnÀm avitry avatu 5a yas tvÀ devi sarasvaty upabrÂte dhane hite 5c indraÎ na vÃtratÂrye 6a tvaÎ devi sarasvaty avÀ vÀjeÍu vÀjini 6c radÀ pÂÍeva naÏ sanim 7a uta syÀ naÏ sarasvatÁ ghorÀ hiraÉyavartaniÏ 7c vÃtraghnÁ vaÍÊi suÍÊutim 8a yasyÀ ananto ahrutas tveÍaÌ cariÍÉur arÉavaÏ 8c amaÌ carati roruvat 9a sÀ no viÌvÀ ati dviÍaÏ svasÅr anyÀ ÃtÀvarÁ 9c atann aheva sÂryaÏ 10a uta naÏ priyÀ priyÀsu saptasvasÀ sujuÍÊÀ 10c sarasvatÁ stomyÀ bhÂt 11a ÀpapruÍÁ pÀrthivÀny uru rajo antarikÍam 11c sarasvatÁ nidas pÀtu 12a triÍadhasthÀ saptadhÀtuÏ paÈca jÀtÀ vardhayantÁ 12c vÀje-vÀje havyÀ bhÂt 13a pra yÀ mahimnÀ mahinÀsu cekite dyumnebhir anyÀ apasÀm apastamÀ 13c ratha iva bÃhatÁ vibhvane kÃtopastutyÀ cikituÍÀ sarasvatÁ 14a sarasvaty abhi no neÍi vasyo mÀpa spharÁÏ payasÀ mÀ na À dhak 14c juÍasva naÏ sakhyÀ veÌyÀ ca mÀ tvat kÍetrÀÉy araÉÀni ganma 1. Sie schenkte dem opferspendenden Vadhryasva als Sohn den gewaltigen Divodasa, der die Schuld an die Manen tilgte, sie die dem Pani die Zehrung vollständig abzwackte. Das sind deine mächtigen Gaben, o Sarasvati. 2. Sie brach mit Ungestüm gleich einem Wurzelgräber den Rücken der Berge mit den gewaltigen Wogen auf. Sarasvati, die die Fremden abwehrt, möchten wir mit Lobliedern, mit Gebeten zur Gnade erbitten. 3. Sarasvati, streck die Götterschmäher nieder, die Nachkommenschaft jedes listigen Brisaya. Du gewannst unseren Völkern das Stromland und für jene flossest du von Gift, du an Belohnungen reiche. 4. Uns soll die Göttin Sarasvati, die an Belohnungen reiche, begünstigen, die Gönnerin der Gebete. 5. So dich, Göttin Sarasvati, einer anruft, wenn der Siegerpreis ausgesetzt ist, wie den Indra in der Vritraschlacht, 6. Dann schenke du Göttin Sarasvati, du Siegerin in den Wettkämpfen, uns deine Gunst. Laß uns gleich Pusan Gewinn zukommen! 7. Und diese furchtbare Sarasvati mit goldenen Rädern, die Feindetöterin wünscht von uns ein Loblied: 8. Deren Andrang endlos, ungebrochen, heftig, wallend, wogend unter Brüllen dahingeht. 9. Sie hat uns über alle Anfeindungen hinweg geholfen; die Gesetzestreue hat uns über ihre anderen Schwestern ausgedehnt wie die Sonne die Tage. 10. Lieb unter Lieben, mit ihren sieben Schwestern willkommen sei Sarasvati auch uns preisenswert. 11. Die irdischen Räume, den weiten Raum, das Luftreich hat sie erfüllt: Sarasvati soll uns vor Schmähung schützen! 12. In drei Gebieten wohnend, siebenteilig, die fünf Geschlechter mehrend ward sie in jedem Wettstreit anzurufen.
13. Die groß an Größe sich unter diesen Flüssen hervortut, an Glanz die andern übertrifft, die Fleißigste der Fleißigen, hoch wie ein Wagen, zur Kraftentfaltung geschaffen, ist Sarasvati von dem Kundigen zu preisen. 14. Sarasvati! Geleite uns zum Glück; entzieh dich nicht, laß uns mit deiner Milch nicht zu kurz kommen! Freu dich unserer Freundschaft und unserer Clangenossenschaft. Nicht mögen wir von dir dort in fremde Länder gehen!
- Seite 586 und 587: [6-23] An Indra 1a suta it tvaÎ ni
- Seite 588 und 589: [6-25] An Indra 1a yÀ ta Âtir ava
- Seite 590 und 591: [6-27] An Indra 1a kim asya made ki
- Seite 592 und 593: [6-29] An Indra 1a indraÎ vo nara
- Seite 594 und 595: [6-31] An Indra 1a abhÂr eko rayip
- Seite 596 und 597: [6-33] An Indra 1a ya ojiÍÊha ind
- Seite 598 und 599: [6-35] An Indra 1a kadÀ bhuvan rat
- Seite 600 und 601: [6-37] An Indra 1a arvÀg rathaÎ v
- Seite 602 und 603: [6-39] An Indra 1a mandrasya kaver
- Seite 604 und 605: [6-41] An Indra 1a aheËamÀna upa
- Seite 606 und 607: [6-43] An Indra 1a yasya tyac chamb
- Seite 608 und 609: 5. Den die Lobreden erbauen, den He
- Seite 610 und 611: 29c vÀjebhir vÀjayatÀm 30a asmÀ
- Seite 612 und 613: [6-46] An Indra 1a tvÀm id dhi hav
- Seite 614 und 615: [6-47] An Soma, Indra und andere 1a
- Seite 616 und 617: 21. Er vertrieb die Tag für Tag gl
- Seite 618 und 619: 7. Mit deiner hohen Flamme, o Agni,
- Seite 620 und 621: 9. Den Gott, dem der Vorrang gebüh
- Seite 622 und 623: 10. Auch ihr Nasatya´s möget auf
- Seite 624 und 625: 9. Euch, die Lenker des Gesetzes vo
- Seite 626 und 627: 10. Alle Götter, die die Wahrheit
- Seite 628 und 629: [6-54] An Pusan 1a sam pÂÍan vidu
- Seite 630 und 631: [6-56] An Pusan 1a ya enam ÀdideÌ
- Seite 632 und 633: [6-58] An Pusan 1a ÌukraÎ te anya
- Seite 634 und 635: [6-60] An Indra und Agni 1a Ìnatha
- Seite 638 und 639: [6-62] An die Asvin 1a stuÍe narÀ
- Seite 640 und 641: [6-64] An Usas 1a ud u Ìriya uÍas
- Seite 642 und 643: [6-66] An die Marut 1a vapur nu tac
- Seite 645 und 646: [6-68] An Indra und Varuna 1a Ìru
- Seite 647 und 648: [6-70] An Himmel und Erde 1a ghÃta
- Seite 649 und 650: [6-72] An Indra und Soma 1a indrÀs
- Seite 651 und 652: [6-74] An Soma und Rudra 1a somÀru
- Seite 653 und 654: 7. Heftiges Getöse machen die star
- Seite 655 und 656: 4. Diese Agni´s flammen schöner a
- Seite 657 und 658: [7-3] An Agni 1a agniÎ vo devam ag
- Seite 659 und 660: [7-5] An Agni Vaisvanara 1a prÀgna
- Seite 661 und 662: [7-7] An Agni 1a pra vo devaÎ cit
- Seite 663 und 664: [7-9] An Agni 1a abodhi jÀra uÍas
- Seite 665 und 666: [7-11] An Agni 1a mahÀÙ asy adhva
- Seite 667 und 668: [7-13] An Agni Vaisvanara 1a prÀgn
- Seite 669 und 670: [7-15] An Agni 1a upasadyÀya mÁË
- Seite 671 und 672: [7-16] An Agni 1a enÀ vo agniÎ na
- Seite 673 und 674: [7-18] An Indra 1a tve ha yat pitar
- Seite 675 und 676: 24. Dessen Ruhm zwischen den beiden
- Seite 677 und 678: [7-20] An Indra 1a ugro jajÈe vÁr
- Seite 679 und 680: [7-22] An Indra 1a pibÀ somam indr
- Seite 681 und 682: [7-24] An Indra 1a yoniÍ Êa indra
- Seite 683 und 684: [7-26] An Indra 1a na soma indram a
- Seite 685 und 686: [7-28] An Indra 1a brahmÀ Éa indr
13. Die groß an Größe sich unter diesen Flüssen hervortut, an Glanz die andern übertrifft, die<br />
Fleißigste der Fleißigen, hoch wie e<strong>in</strong> Wagen, zur Kraftentfaltung geschaffen, ist Sarasvati von<br />
dem K<strong>und</strong>igen zu preisen.<br />
14. Sarasvati! Geleite uns zum Glück; entzieh dich nicht, laß uns mit de<strong>in</strong>er Milch nicht zu kurz<br />
kommen! Freu dich unserer Fre<strong>und</strong>schaft <strong>und</strong> unserer Clangenossenschaft. Nicht mögen wir<br />
von dir dort <strong>in</strong> fremde Länder gehen!