30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[6-61] An Sarasvati<br />

1a iyam adadÀd rabhasam ÃÉacyutaÎ divodÀsaÎ vadhryaÌvÀya dÀÌuÍe<br />

1c yÀ ÌaÌvantam ÀcakhÀdÀvasam paÉiÎ tÀ te dÀtrÀÉi taviÍÀ sarasvati<br />

2a iyaÎ ÌuÍmebhir bisakhÀ ivÀrujat sÀnu girÁÉÀÎ taviÍebhir ÂrmibhiÏ<br />

2c pÀrÀvataghnÁm avase suvÃktibhiÏ sarasvatÁm À vivÀsema dhÁtibhiÏ<br />

3a sarasvati devanido ni barhaya prajÀÎ viÌvasya bÃsayasya mÀy<strong>in</strong>aÏ<br />

3c uta kÍitibhyo 'vanÁr av<strong>in</strong>do viÍam ebhyo asravo vÀj<strong>in</strong>Ávati<br />

4a pra Éo devÁ sarasvatÁ vÀjebhir vÀj<strong>in</strong>ÁvatÁ<br />

4c dhÁnÀm avitry avatu<br />

5a yas tvÀ devi sarasvaty upabrÂte dhane hite<br />

5c <strong>in</strong>draÎ na vÃtratÂrye<br />

6a tvaÎ devi sarasvaty avÀ vÀjeÍu vÀj<strong>in</strong>i<br />

6c radÀ pÂÍeva naÏ sanim<br />

7a uta syÀ naÏ sarasvatÁ ghorÀ hiraÉyavartaniÏ<br />

7c vÃtraghnÁ vaÍÊi suÍÊutim<br />

8a yasyÀ ananto ahrutas tveÍaÌ cariÍÉur arÉavaÏ<br />

8c amaÌ carati roruvat<br />

9a sÀ no viÌvÀ ati dviÍaÏ svasÅr anyÀ ÃtÀvarÁ<br />

9c atann aheva sÂryaÏ<br />

10a uta naÏ priyÀ priyÀsu saptasvasÀ sujuÍÊÀ<br />

10c sarasvatÁ stomyÀ bhÂt<br />

11a ÀpapruÍÁ pÀrthivÀny uru rajo antarikÍam<br />

11c sarasvatÁ nidas pÀtu<br />

12a triÍadhasthÀ saptadhÀtuÏ paÈca jÀtÀ vardhayantÁ<br />

12c vÀje-vÀje havyÀ bhÂt<br />

13a pra yÀ mahimnÀ mah<strong>in</strong>Àsu cekite dyumnebhir anyÀ apasÀm apastamÀ<br />

13c ratha iva bÃhatÁ vibhvane kÃtopastutyÀ cikituÍÀ sarasvatÁ<br />

14a sarasvaty abhi no neÍi vasyo mÀpa spharÁÏ payasÀ mÀ na À dhak<br />

14c juÍasva naÏ sakhyÀ veÌyÀ ca mÀ tvat kÍetrÀÉy araÉÀni ganma<br />

1. Sie schenkte dem opferspendenden Vadhryasva als Sohn den gewaltigen Divodasa, der die<br />

Schuld an die Manen tilgte, sie die dem Pani die Zehrung vollständig abzwackte. Das s<strong>in</strong>d<br />

de<strong>in</strong>e mächtigen Gaben, o Sarasvati.<br />

2. Sie brach mit Ungestüm gleich e<strong>in</strong>em Wurzelgräber den Rücken der Berge mit den gewaltigen<br />

Wogen auf. Sarasvati, die die Fremden abwehrt, möchten wir mit Lobliedern, mit Gebeten zur<br />

Gnade erbitten.<br />

3. Sarasvati, streck die Götterschmäher nieder, die Nachkommenschaft jedes listigen Brisaya. Du<br />

gewannst unseren Völkern das Stromland <strong>und</strong> für jene flossest du von Gift, du an<br />

Belohnungen reiche.<br />

4. Uns soll die Gött<strong>in</strong> Sarasvati, die an Belohnungen reiche, begünstigen, die Gönner<strong>in</strong> der<br />

Gebete.<br />

5. So dich, Gött<strong>in</strong> Sarasvati, e<strong>in</strong>er anruft, wenn der Siegerpreis ausgesetzt ist, wie den Indra <strong>in</strong><br />

der Vritraschlacht,<br />

6. Dann schenke du Gött<strong>in</strong> Sarasvati, du Sieger<strong>in</strong> <strong>in</strong> den Wettkämpfen, uns de<strong>in</strong>e Gunst. Laß<br />

uns gleich Pusan Gew<strong>in</strong>n zukommen!<br />

7. Und diese furchtbare Sarasvati mit goldenen Rädern, die Fe<strong>in</strong>detöter<strong>in</strong> wünscht von uns e<strong>in</strong><br />

Loblied:<br />

8. Deren Andrang endlos, ungebrochen, heftig, wallend, wogend unter Brüllen dah<strong>in</strong>geht.<br />

9. Sie hat uns über alle Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg geholfen; die Gesetzestreue hat uns über ihre<br />

anderen Schwestern ausgedehnt wie die Sonne die Tage.<br />

10. Lieb unter Lieben, mit ihren sieben Schwestern willkommen sei Sarasvati auch uns<br />

preisenswert.<br />

11. Die irdischen Räume, den weiten Raum, das Luftreich hat sie erfüllt: Sarasvati soll uns vor<br />

Schmähung schützen!<br />

12. In drei Gebieten wohnend, siebenteilig, die fünf Geschlechter mehrend ward sie <strong>in</strong> jedem<br />

Wettstreit anzurufen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!