30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[1-47] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a ayaÎ vÀm madhumattamaÏ sutaÏ soma ÃtÀvÃdhÀ<br />

1c tam aÌv<strong>in</strong>À pibataÎ tiroahnyaÎ dhattaÎ ratnÀni dÀÌuÍe<br />

2a trivandhureÉa trivÃtÀ supeÌasÀ rathenÀ yÀtam aÌv<strong>in</strong>À<br />

2c kaÉvÀso vÀm brahma kÃÉvanty adhvare teÍÀÎ su ÌÃÉutaÎ havam<br />

3a aÌv<strong>in</strong>À madhumattamam pÀtaÎ somam ÃtÀvÃdhÀ<br />

3c athÀdya dasrÀ vasu bibhratÀ rathe dÀÌvÀÎsam upa gachatam<br />

4a triÍadhasthe barhiÍi viÌvavedasÀ madhvÀ yajÈam mimikÍatam<br />

4c kaÉvÀso vÀÎ sutasomÀ abhidyavo yuvÀÎ havante aÌv<strong>in</strong>À<br />

5a yÀbhiÏ kaÉvam abhiÍÊibhiÏ prÀvataÎ yuvam aÌv<strong>in</strong>À<br />

5c tÀbhiÏ Ív asmÀÙ avataÎ Ìubhas patÁ pÀtaÎ somam ÃtÀvÃdhÀ<br />

6a sudÀse dasrÀ vasu bibhratÀ rathe pÃkÍo vahatam aÌv<strong>in</strong>À<br />

6c rayiÎ samudrÀd uta vÀ divas pary asme dhattam puruspÃham<br />

7a yan nÀsatyÀ parÀvati yad vÀ stho adhi turvaÌe<br />

7c ato rathena suvÃtÀ na À gataÎ sÀkaÎ sÂryasya raÌmibhiÏ<br />

8a arvÀÈcÀ vÀÎ saptayo 'dhvaraÌriyo vahantu savaned upa<br />

8c iÍam pÃÈcantÀ sukÃte sudÀnava À barhiÏ sÁdataÎ narÀ<br />

9a tena nÀsatyÀ gataÎ rathena sÂryatvacÀ<br />

9c yena ÌaÌvad Âhathur dÀÌuÍe vasu madhvaÏ somasya pÁtaye<br />

10a ukthebhir arvÀg avase purÂvas arkaiÌ ca ni hvayÀmahe<br />

10c ÌaÌvat kaÉvÀnÀÎ sadasi priye hi kaÎ somam papathur aÌv<strong>in</strong>À<br />

1. Dieser süßeste Soma ist für euch beide ausgepreßt, ihr Wahrheitsmehrer. Tr<strong>in</strong>ket ihn, Asv<strong>in</strong>,<br />

der e<strong>in</strong>en Tag über gestanden hat!Br<strong>in</strong>get dem Spender Kle<strong>in</strong>ode!<br />

2. Auf eurem dreisitzigen, dreiteiligen, schönverzierten Wagen kommet, Asv<strong>in</strong>! Die Kanva´s<br />

bereiten euch bei dem Opfer e<strong>in</strong>e Erbauung, höret fe<strong>in</strong> auf deren Ruf!<br />

3. Tr<strong>in</strong>ket den süßesten Soma, ihr Wahrheitsmehrer Asv<strong>in</strong>, drum kommt heute zu dem Spender<br />

<strong>und</strong> br<strong>in</strong>gt auf dem Wagen Gutes mit, ihr Meister!<br />

4. Auf dem dreisitzigen Barhis würzet das Opfer mit Süßigkeit, ihr Allwissende! Die dem<br />

Himmel zugetanen Kanva´s rufen euch, Asv<strong>in</strong>, bei ausgepreßtem Soma.<br />

5. Die nahen Hilfen, mit denen ihr Asv<strong>in</strong> dem Kanva beistandet, mit diesen stehet fe<strong>in</strong> auch uns<br />

bei, ihr Meister der Schönheit! Tr<strong>in</strong>ket den Soma, ihr Wahrheitsmehrer!<br />

6. Br<strong>in</strong>get, ihr Meister Asv<strong>in</strong>, dem Freigebigen Gutes auf den Wagen <strong>und</strong> führet ihm<br />

Lebenskräfte zu! Schaffet uns Reichtum vom Meere oder vom Himmel herbei, vielbegehrten!<br />

7. Wenn ihr Nasatya´s <strong>in</strong> der Ferne oder wenn ihr bei Turvasa seid, so kommet von dort von da<br />

auf leichtem Wagen zu uns her, zugleich mit den ersten Strahlen der Sonne!<br />

8. Euch sollen zu den Trankspenden die Rosse heranfahren, die das Opfer verschönen. Dem<br />

Frommen <strong>und</strong> Freigebigen Speisegenuß <strong>in</strong> Fülle gebend setzet euch auf das Barhis, ihr<br />

Herren!<br />

9. Kommet auf dem Wagen mit der sonnenhellen Haut, ihr Asv<strong>in</strong>, auf dem ihr immer wieder<br />

dem Spender Gutes gebracht habt, zum Trunk des süßen Soma!<br />

10. Mit Lobgedichten <strong>und</strong> Preisliedern rufen wir die Schätzereichen herbei, denn immer wieder<br />

habt ihr Asv<strong>in</strong> an dem lieben Sitz der Kanvas Soma getrunken.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!