Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

29c vÀjebhir vÀjayatÀm
30a asmÀkam indra bhÂtu te stomo vÀhiÍÊho antamaÏ
30c asmÀn rÀye mahe hinu
31a adhi bÃbuÏ paÉÁnÀÎ varÍiÍÊhe mÂrdhann asthÀt
31c uruÏ kakÍo na gÀÇgyaÏ
32a yasya vÀyor iva dravad bhadrÀ rÀtiÏ sahasriÉÁ
32c sadyo dÀnÀya maÎhate
33a tat su no viÌve arya À sadÀ gÃÉanti kÀravaÏ
33c bÃbuÎ sahasradÀtamaÎ sÂriÎ sahasrasÀtamam
1. Der den Turvasa, den Yadu durch glückliche Führung aus der Ferne herführte, dieser Indra
ist unser jugendlicher Freund.
2. Auch dem Unberedten verleiht er Schwung, auch mit dem langsamen Rennpferd gewinnt
Indra den ausgesetzten Preis.
3. Groß sind seine Führungen und zahlreich seine Belobungen; nicht erschöpfen sich seine
Gnaden.
4. Ihr Freunde, lobsinget und stimmt das Lied auf ihn an, den die erbauliche Rede anzieht; denn
er ist unsere große Vorsehung.
5. Du Vritratöter bist der Beschützer von einem, von zweien, auch für einen solchen, wie wir
sind.
6. Du führst über die Anfeindungen hinweg, du machst die Männer zu Lobsängern. Von den
Männern wirst du Meister genannt.
7. Den Kenner der erbaulichen Rede, den die erbauliche Rede anzieht, den preislichen Freund
rufe ich mit Lobreden wie eine Kuh zum Melken.
8. In dessen Händen aber und aber alle Güter, wie man sagt, niedergelegt sind, in des Helden
und Schlachtensiegers.
9. Spreng, o Herr des Preßsteins, selbst die festen Behälter der fremden Leute, du Kräftemeister,
zersprenge ihre Blendwerke, Ungebeugter!
10. Dich, du echter Somatrinker, Indra, Herr der Siegergewinne, haben wir ruhmbegierig gerufen,
11. Dich, der du es früher warst oder der du jetzt anzurufen bist, wann der Kampfpreis
ausgesetzt ist. Erhöre du den Ruf!
12. Mit weisen Gedanken, mit Rennpferden wollen wir die Rennpferde besiegen, zu Ruhm
gereichende Gewinne, o Indra, durch dich den ausgesetzten Kampfpreis ersiegen.
13. Du wardst bei ausgesetztem Siegespreis der Große, o lobbegehrender Held Indra; um dich
reißt man sich im Streit um den Gewinn.
14. Was deine schleunigste Hilfe sein mag, du Feindetöter, mit der beschleunige unseren Wagen!
15. Als bester Wagenlenker sollst du mit unserem angreifenden Wagen den ausgesetzten
Kampfpreis ersiegen, du Siegreicher!
16. Ihn nur preise, der als einziger, als hervorragender Gebieter der Völker geboren ist mit dem
Bullensinn.
17. Der du mit deiner Gunst der Vertraute, der gute Freund der Sänger geworden bist, sei du uns
barmherzig, Indra!
18. Nimm die Keule in die Hände, um den Unhold zu erschlagen, du Keulenträger! Bezwinge die
Nebenbuhler!
19. Den alten Gefährten der Reichtümer, den Freund, der den Schwachen ermutigt, den die
erbauliche Rede am meisten anzieht, rufe ich.
20. Denn er allein verfügt über alle irdischen Schätze, der Lobliebendste, der Reiche.
21. Erfülle du herzhaft unseren Wunsch mit Angebinden, mit Belohnungen, die in Rossen, in
Rindern bestehen, du Rinderbesitzer!
22. Das singe bei dem Somasaft eurem vielgerufenen Krieger, was ihm wohltut, der kräftig wie
ein Stier ist!
23. Der gütige wird fürwahr die Gabe des rinderreichen Lohnes nicht vorenthalten, wenn er auf
die Lobreden hören wird.
24. Denn gewiß wird der Dasyutöter zu irgendeines rindereichen Hürde kommen. Dann möge er
sie uns nach Kräften öffnen.
25. Diese Lobreden schrieen nach dir, du ratreicher Indra wie die Mutterkühe nach dem Kalb.
26. Deine Freundschaft ist schwer zu erlangen. Du bist , o Held, wie ein Rind für den
Rinderwünschenden; sei wie ein Roß für den Roßewünschenden!