30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[6-44] An Indra<br />

1a yo rayivo rayiÎtamo yo dyumnair dyumnavattamaÏ<br />

1c somaÏ sutaÏ sa <strong>in</strong>dra te 'sti svadhÀpate madaÏ<br />

2a yaÏ Ìagmas tuviÌagma te rÀyo dÀmÀ matÁnÀm<br />

2c somaÏ sutaÏ sa <strong>in</strong>dra te 'sti svadhÀpate madaÏ<br />

3a yena vÃddho na ÌavasÀ turo na svÀbhir ÂtibhiÏ<br />

3c somaÏ sutaÏ sa <strong>in</strong>dra te 'sti svadhÀpate madaÏ<br />

4a tyam u vo aprahaÉaÎ gÃÉÁÍe Ìavasas patim<br />

4c <strong>in</strong>draÎ viÌvÀsÀhaÎ naram maÎhiÍÊhaÎ viÌvacarÍaÉim<br />

5a yaÎ vardhayantÁd giraÏ patiÎ turasya rÀdhasaÏ<br />

5c tam <strong>in</strong> nv asya rodasÁ devÁ ÌuÍmaÎ saparyataÏ<br />

6a tad va ukthasya barhaÉendrÀyopastÃÉÁÍaÉi<br />

6c vipo na yasyotayo vi yad rohanti sakÍitaÏ<br />

7a avidad dakÍam mitro navÁyÀn papÀno devebhyo vasyo acait<br />

7c sasavÀn staulÀbhir dhautarÁbhir uruÍyÀ pÀyur abhavat sakhibhyaÏ<br />

8a Ãtasya pathi vedhÀ apÀyi Ìriye manÀÎsi devÀso akran<br />

8c dadhÀno nÀma maho vacobhir vapur dÃÌaye venyo vy ÀvaÏ<br />

9a dyumattamaÎ dakÍaÎ dhehy asme sedhÀ janÀnÀm pÂrvÁr arÀtÁÏ<br />

9c varÍÁyo vayaÏ kÃÉuhi ÌacÁbhir dhanasya sÀtÀv asmÀÙ aviËËhi<br />

10a <strong>in</strong>dra tubhyam <strong>in</strong> maghavann abhÂma vayaÎ dÀtre harivo mÀ vi venaÏ<br />

10c nakir Àpir dadÃÌe martyatrÀ kim aÇga radhracodanaÎ tvÀhuÏ<br />

11a mÀ jasvane vÃÍabha no rarÁthÀ mÀ te revataÏ sakhye riÍÀma<br />

11c pÂrvÁÍ Êa <strong>in</strong>dra niÍÍidho janeÍu jahy asuÍvÁn pra vÃhÀpÃÉataÏ<br />

12a ud abhrÀÉÁva stanayann iyartÁndro rÀdhÀÎsy aÌvyÀni gavyÀ<br />

12c tvam asi pradivaÏ kÀrudhÀyÀ mÀ tvÀdÀmÀna À dabhan maghonaÏ<br />

13a adhvaryo vÁra pra mahe sutÀnÀm <strong>in</strong>drÀya bhara sa hy asya rÀjÀ<br />

13c yaÏ pÂrvyÀbhir uta nÂtanÀbhir gÁrbhir vÀvÃdhe gÃÉatÀm ÃÍÁÉÀm<br />

14a asya made puru varpÀÎsi vidvÀn <strong>in</strong>dro vÃtrÀÉy apratÁ jaghÀna<br />

14c tam u pra hoÍi madhumantam asmai somaÎ vÁrÀya ÌipriÉe pibadhyai<br />

15a pÀtÀ sutam <strong>in</strong>dro astu somaÎ hantÀ vÃtraÎ vajreÉa mandasÀnaÏ<br />

15c gantÀ yajÈam parÀvataÌ cid achÀ vasur dhÁnÀm avitÀ kÀrudhÀyÀÏ<br />

16a idaÎ tyat pÀtram <strong>in</strong>drapÀnam <strong>in</strong>drasya priyam amÃtam apÀyi<br />

16c matsad yathÀ saumanasÀya devaÎ vy asmad dveÍo yuyavad vy aÎhaÏ<br />

17a enÀ mandÀno jahi ÌÂra ÌatrÂÈ jÀmim ajÀmim maghavann amitrÀn<br />

17c abhiÍeÉÀÙ abhy ÀdediÌÀnÀn parÀca <strong>in</strong>dra pra mÃÉÀ jahÁ ca<br />

18a Àsu ÍmÀ Éo maghavann <strong>in</strong>dra pÃtsv asmabhyam mahi varivaÏ sugaÎ kaÏ<br />

18c apÀÎ tokasya tanayasya jeÍa <strong>in</strong>dra sÂrÁn kÃÉuhi smÀ no ardham<br />

19a À tvÀ harayo vÃÍaÉo yujÀnÀ vÃÍarathÀso vÃÍaraÌmayo 'tyÀÏ<br />

19c asmatrÀÈco vÃÍaÉo vajravÀho vÃÍÉe madÀya suyujo vahantu<br />

20a À te vÃÍan vÃÍaÉo droÉam asthur ghÃtapruÍo normayo madantaÏ<br />

20c <strong>in</strong>dra pra tubhyaÎ vÃÍabhiÏ sutÀnÀÎ vÃÍÉe bharanti vÃÍabhÀya somam<br />

21a vÃÍÀsi divo vÃÍabhaÏ pÃthivyÀ vÃÍÀ s<strong>in</strong>dhÂnÀÎ vÃÍabha stiyÀnÀm<br />

21c vÃÍÉe ta <strong>in</strong>dur vÃÍabha pÁpÀya svÀd raso madhupeyo varÀya<br />

22a ayaÎ devaÏ sahasÀ jÀyamÀna <strong>in</strong>dreÉa yujÀ paÉim astabhÀyat<br />

22c ayaÎ svasya pitur ÀyudhÀnÁndur amuÍÉÀd aÌivasya mÀyÀÏ<br />

23a ayam akÃÉod uÍasaÏ supatnÁr ayaÎ sÂrye adadhÀj jyotir antaÏ<br />

23c ayaÎ tridhÀtu divi rocaneÍu triteÍu v<strong>in</strong>dad amÃtaÎ nigÂËham<br />

24a ayaÎ dyÀvÀpÃthivÁ vi ÍkabhÀyad ayaÎ ratham ayunak saptaraÌmim<br />

24c ayaÎ goÍu ÌacyÀ pakvam antaÏ somo dÀdhÀra daÌayantram utsam<br />

1. Der ausgepreßte Soma, der der reichste, o Reicher, der an Glanz der glanzvollste ist, er ist de<strong>in</strong><br />

Rauschtrank, Indra, Herr des Lebenssaftes.<br />

2. Der Wirksame, der für dich, du Vielwirksamer ist, der Geber von Reichtum, von Gedanken,<br />

der gepreßte Soma ist de<strong>in</strong> Rauschtrank, Indra, Herr des Lebenssaftes.<br />

3. Durch den du wie e<strong>in</strong> Erwachsener an Kraft, wie e<strong>in</strong> Mächtiger durch eigene Hilfe bist, der<br />

gepreßte Soma ist de<strong>in</strong> Rauschtrank, Indra, Herr des Lebenssaftes.<br />

4. Ihn preise ich für euch, den Herrn der Kraft, den ke<strong>in</strong>er totschlägt, den alles bezw<strong>in</strong>genden<br />

Herrn Indra, den freigebigsten, allvolkstümlichen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!