30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[6-42] An Indra<br />

1a praty asmai pipÁÍate viÌvÀni viduÍe bhara<br />

1c araÎgamÀya jagmaye 'paÌcÀddaghvane nare<br />

2a em enam pratyetana somebhiÏ somapÀtamam<br />

2c amatrebhir ÃjÁÍiÉam <strong>in</strong>draÎ sutebhir <strong>in</strong>dubhiÏ<br />

3a yadÁ sutebhir <strong>in</strong>dubhiÏ somebhiÏ pratibhÂÍatha<br />

3c vedÀ viÌvasya medhiro dhÃÍat taÎ-tam id eÍate<br />

4a asmÀ-asmÀ id andhaso 'dhvaryo pra bharÀ sutam<br />

4c kuvit samasya jenyasya Ìardhato 'bhiÌaster avasparat<br />

1. Ihm, der darnach dürstet, der alle D<strong>in</strong>ge kennt, biete den Soma an, dem pünktlich<br />

kommenden, nie zurückbleibenden Herrn!<br />

2. Kommet ihm entgegen mit Somatränken, dem größten Somatr<strong>in</strong>ker, mit Humpen dem<br />

Trestersafttr<strong>in</strong>ker Indra, mit den ausgepreßten Tränken!<br />

3. Wenn ihr mit den ausgepreßten Somasäften aufwartet - der Weise kennt alles, immer nur ihm<br />

strebt er herzhaft zu.<br />

4. Nur ihm setz, o Adhvaryu, den Preßtrank des Soma vor! Gewiß wird er uns vor der üblen<br />

Nachrede e<strong>in</strong>es jeden überheblichen Stammesgenossen bewahren.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!