30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[6-41] An Indra<br />

1a aheËamÀna upa yÀhi yajÈaÎ tubhyam pavanta <strong>in</strong>davaÏ sutÀsaÏ<br />

1c gÀvo na vajr<strong>in</strong> svam oko achendrÀ gahi prathamo yajÈiyÀnÀm<br />

2a yÀ te kÀkut sukÃtÀ yÀ variÍÊhÀ yayÀ ÌaÌvat pibasi madhva Ârmim<br />

2c tayÀ pÀhi pra te adhvaryur asthÀt saÎ te vajro vartatÀm <strong>in</strong>dra gavyuÏ<br />

3a eÍa drapso vÃÍabho viÌvarÂpa <strong>in</strong>drÀya vÃÍÉe sam akÀri somaÏ<br />

3c etam piba hariva sthÀtar ugra yasyeÌiÍe pradivi yas te annam<br />

4a sutaÏ somo asutÀd <strong>in</strong>dra vasyÀn ayaÎ ÌreyÀÈ cikituÍe raÉÀya<br />

4c etaÎ titirva upa yÀhi yajÈaÎ tena viÌvÀs taviÍÁr À pÃÉasva<br />

5a hvayÀmasi tvendra yÀhy arvÀÇ araÎ te somas tanve bhavÀti<br />

5c Ìatakrato mÀdayasvÀ suteÍu prÀsmÀÙ ava pÃtanÀsu pra vikÍu<br />

1. Ohne Murren komm zum Opfer; für dich klären sich die ausgepreßten Säfte. Wie die R<strong>in</strong>der<br />

zu ihrem Heim, so komm du Keulenträger Indra als Erster der opferwürdigen Götter!<br />

2. De<strong>in</strong> wohlbeschaffener, geräumigster Schl<strong>und</strong>, mit dem du immer wieder die Welle des Mets<br />

tr<strong>in</strong>kst, mit dem tr<strong>in</strong>ke! Der Adhvaryu ist vorgetreten. De<strong>in</strong>e nach Kühen lüsterne Keule soll<br />

mitkommen.<br />

3. Dieser Tropfen, der bunte Bulle, der Soma, ist für den Bullen Indra bereitet. Den tr<strong>in</strong>k,<br />

Falbenlenker, gewaltiger Wagenfahrer, über den du schon längst verfügst, der de<strong>in</strong>e Speise<br />

ist.<br />

4. Der ausgepreßte Soma ist besser als der ungepreßte, Indra. Dieser ist noch vorzüglicher, dem<br />

Kenner gereicht er zur Lust. Zu diesem Opfer komm, du Überw<strong>in</strong>der. Mit ihm füll alle de<strong>in</strong>e<br />

Kräfte auf!<br />

5. Wir rufen dich, komm herbei, o Indra! Der Soma möge de<strong>in</strong>em Leib wohl bekommen. Du<br />

Ratreicher berausche dich an den Säften, hilf uns <strong>in</strong> den Kämpfen <strong>und</strong> zu Hause weiter!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!