30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[1-46] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a eÍo uÍÀ apÂrvyÀ vy uchati priyÀ divaÏ<br />

1c stuÍe vÀm aÌv<strong>in</strong>À bÃhat<br />

2a yÀ dasrÀ s<strong>in</strong>dhumÀtarÀ manotarÀ rayÁÉÀm<br />

2c dhiyÀ devÀ vasuvidÀ<br />

3a vacyante vÀÎ kakuhÀso jÂrÉÀyÀm adhi viÍÊapi<br />

3c yad vÀÎ ratho vibhiÍ patÀt<br />

4a haviÍÀ jÀro apÀm piparti papurir narÀ<br />

4c pitÀ kuÊasya carÍaÉiÏ<br />

5a ÀdÀro vÀm matÁnÀÎ nÀsatyÀ matavacasÀ<br />

5c pÀtaÎ somasya dhÃÍÉuyÀ<br />

6a yÀ naÏ pÁparad aÌv<strong>in</strong>À jyotiÍmatÁ tamas tiraÏ<br />

6c tÀm asme rÀsÀthÀm iÍam<br />

7a À no nÀvÀ matÁnÀÎ yÀtam pÀrÀya gantave<br />

7c yuÈjÀthÀm aÌv<strong>in</strong>À ratham<br />

8a aritraÎ vÀÎ divas pÃthu tÁrthe s<strong>in</strong>dhÂnÀÎ rathaÏ<br />

8c dhiyÀ yuyujra <strong>in</strong>davaÏ<br />

9a divas kaÉvÀsa <strong>in</strong>davo vasu s<strong>in</strong>dhÂnÀm pade<br />

9c svaÎ vavriÎ kuha dhitsathaÏ<br />

10a abhÂd u bhÀ u aÎÌave hiraÉyam prati sÂryaÏ<br />

10c vy akhyaj jihvayÀsitaÏ<br />

11a abhÂd u pÀram etave panthÀ Ãtasya sÀdhuyÀ<br />

11c adarÌi vi srutir divaÏ<br />

12a tat-tad id aÌv<strong>in</strong>or avo jaritÀ prati bhÂÍati<br />

12c made somasya pipratoÏ<br />

13a vÀvasÀnÀ vivasvati somasya pÁtyÀ girÀ<br />

13c manuÍvac chambh À gatam<br />

14a yuvor uÍÀ anu Ìriyam parijmanor upÀcarat<br />

14c ÃtÀ vanatho aktubhiÏ<br />

15a ubhÀ pibatam aÌv<strong>in</strong>obhÀ naÏ Ìarma yachatam<br />

15c avidriyÀbhir ÂtibhiÏ<br />

1. Dort leuchtet die Morgenröte wie ke<strong>in</strong>e je zuvor auf, die liebe Tochter des Himmels. Laut<br />

preise ich euch, Asv<strong>in</strong>,<br />

2. Die beiden Meister, Söhne der S<strong>in</strong>dhu, die Ausdenker der Reichtümer, die Götter, die durch<br />

ihre E<strong>in</strong>sicht Schätze f<strong>in</strong>den.<br />

3. Eure Buckeltiere schweben über die morsche Fläche h<strong>in</strong>, wenn euer Wagen mit den Vögeln<br />

dah<strong>in</strong>fliegen soll.<br />

4. Der Buhle der Wasser, der h<strong>in</strong>überbr<strong>in</strong>gende, br<strong>in</strong>gt durch das Opfer euch, ihr Herren, über<br />

das Wasser herüber, der Vater des ......,<br />

5. Der für euch das Tor der Gedanken aufsprengt, ihr Nasatya´s, die ihr der Worte gedenkt:<br />

Tr<strong>in</strong>kt tapfer vom Soma!<br />

6. Das lichtreiche Labsal, das uns über die F<strong>in</strong>sternis h<strong>in</strong>wegbr<strong>in</strong>gen soll, das gewähret uns, ihr<br />

Asv<strong>in</strong>!<br />

7. Kommt auf dem Schiff unserer Gedanken, um ans andere Ufer zu gelangen. Schirret euren<br />

Wagen an, ihr Asv<strong>in</strong>!<br />

8. Euer Ruder ist breiter als der Himmel, euer Wagen steht am Landungsplatz der Flüsse. Mit<br />

Kunst wurden die Somatränke angeschirrt.<br />

9. Am Orte des Himmels s<strong>in</strong>d die Somatropfen, ihr Kanva´s, am Orte der Flüsse das Gute.<br />

Woh<strong>in</strong> beabsichtigt ihr eure natürliche Körperform zu legen?<br />

10. Licht ist der Somapflanze geworden: Die Sonne kommt dem Golde gleich. Mit der Zunge<br />

blickte jetzt der Schwarze durch.<br />

11. Der rechte Weg ist bereitet, um glücklich ans andere Ufer zu gelangen; die Straße des<br />

Himmels ist sichtbar geworden.<br />

12. Der Sänger erwartet gerade diese Gunst der Asv<strong>in</strong> immer wieder, die im Rausche des Soma<br />

h<strong>in</strong>aushelfen.<br />

13. Ihr, die ihr bei dem Opferer mit Somatrank <strong>und</strong> Lied zugedeckt werdet, kommet,<br />

Glückbr<strong>in</strong>gende, wie zu Manu!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!