Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[6-27] An Indra
1a kim asya made kim v asya pÁtÀv indraÏ kim asya sakhye cakÀra
1c raÉÀ vÀ ye niÍadi kiÎ te asya purÀ vividre kim u nÂtanÀsaÏ
2a sad asya made sad v asya pÁtÀv indraÏ sad asya sakhye cakÀra
2c raÉÀ vÀ ye niÍadi sat te asya purÀ vividre sad u nÂtanÀsaÏ
3a nahi nu te mahimanaÏ samasya na maghavan maghavattvasya vidma
3c na rÀdhaso-rÀdhaso nÂtanasyendra nakir dadÃÌa indriyaÎ te
4a etat tyat ta indriyam aceti yenÀvadhÁr varaÌikhasya ÌeÍaÏ
4c vajrasya yat te nihatasya ÌuÍmÀt svanÀc cid indra paramo dadÀra
5a vadhÁd indro varaÌikhasya ÌeÍo 'bhyÀvartine cÀyamÀnÀya ÌikÍan
5c vÃcÁvato yad dhariyÂpÁyÀyÀÎ han pÂrve ardhe bhiyasÀparo dart
6a triÎÌacchataÎ varmiÉa indra sÀkaÎ yavyÀvatyÀm puruhÂta ÌravasyÀ
6c vÃcÁvantaÏ Ìarave patyamÀnÀÏ pÀtrÀ bhindÀnÀ nyarthÀny Àyan
7a yasya gÀvÀv aruÍÀ sÂyavasy antar  Íu carato rerihÀÉÀ
7c sa sÃÈjayÀya turvaÌam parÀdÀd vÃcÁvato daivavÀtÀya ÌikÍan
8a dvayÀÙ agne rathino viÎÌatiÎ gÀ vadhÂmato maghavÀ mahyaÎ samrÀÊ
8c abhyÀvartÁ cÀyamÀno dadÀti dÂÉÀÌeyaÎ dakÍiÉÀ pÀrthavÀnÀm
1. Was hat Indra im Rausche dieses Soma und was bei seinem Trunk, was in seinem Bunde
getan? Oder was seine guten Launen bei der Opfersitzung sind, was haben die vordem und
was neuerdings erreicht?
2. Das Wahre hat er im Rausche dieses Soma, das Wahre bei seinem Trunk, das Wahre hat Indra
in seinem Bunde getan. Oder was seine guten Launen bei der Opfersitzung sind, die haben
vordem das Wahre und neuerdings das Wahre erreicht.
3. Denn noch kennen wir nicht deine ganze Größe nach Freigebigkeit, du Freigebiger, noch jede
neueste Wohltat von dir. Deine Indrakraft hat sich noch nicht gezeigt, Indra.
4. Jetzt hat sich deine Indrakraft sehen lassen, mit der du die Nachkommenschaft des Varasikha
erschlagen hast, als vor der Wucht der niedergeschlagenen Keule, vor ihrem bloßen Sausen,
das entfernteste Treffen zerstob, o Indra.
5. Indra erschlug die Nachkommen des Varasikha für Abhyavartin, den Sohn des Cayamana,
um ihm einen Dienst zu leisten, als er an der Hariyupiya die Vricivat´s im vorderen Treffen
schlug und das hintere Treffen vor Schreck zerstob.
6. Hundertunddreißig gepanzerte Vricivat´s verfielen miteinander an der Yavyavati aus
Ruhmsucht deinem Geschoß, o vielgerufener Indra; wie die, die ihre Geschirre zerbrechen,
machten sie einen Fehlgang.
7. Er hat dem Srinjaya, dessen beide rötlichen Stiere an gute Weide gewöhnt, sich leckend
zwischen den Jochen gut gehen, den Turvasa in die Hand gegeben, die Vricivat´s dem Sohne
des Devavata, um ihm einen Dienst zu leisten.
8. Agni! Paarweise Rosse mit Wagen, zwanzig Stiere samt Frauen schenkt mir der freigebige
Allkönig Abhyavartin, der Sohn des Cayamana. Kaum zu erreichen ist diese Schenkung der
Parthava´s.