30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[6-26] An Indra<br />

1a ÌrudhÁ na <strong>in</strong>dra hvayÀmasi tvÀ maho vÀjasya sÀtau vÀvÃÍÀÉÀÏ<br />

1c saÎ yad viÌo 'yanta ÌÂrasÀtÀ ugraÎ no 'vaÏ pÀrye ahan dÀÏ<br />

2a tvÀÎ vÀjÁ havate vÀj<strong>in</strong>eyo maho vÀjasya gadhyasya sÀtau<br />

2c tvÀÎ vÃtreÍv <strong>in</strong>dra satpatiÎ tarutraÎ tvÀÎ caÍÊe muÍÊihÀ goÍu yudhyan<br />

3a tvaÎ kaviÎ codayo 'rkasÀtau tvaÎ kutsÀya ÌuÍÉaÎ dÀÌuÍe vark<br />

3c tvaÎ Ìiro amarmaÉaÏ parÀhann atithigvÀya ÌaÎsyaÎ kariÍyan<br />

4a tvaÎ ratham pra bharo yodham ÃÍvam Àvo yudhyantaÎ vÃÍabhaÎ daÌadyum<br />

4c tvaÎ tugraÎ vetasave sacÀhan tvaÎ tujiÎ gÃÉantam <strong>in</strong>dra tÂtoÏ<br />

5a tvaÎ tad uktham <strong>in</strong>dra barhaÉÀ kaÏ pra yac chatÀ sahasrÀ ÌÂra darÍi<br />

5c ava girer dÀsaÎ ÌambaraÎ han prÀvo divodÀsaÎ citrÀbhir ÂtÁ<br />

6a tvaÎ ÌraddhÀbhir mandasÀnaÏ somair dabhÁtaye cumurim <strong>in</strong>dra siÍvap<br />

6c tvaÎ rajim piÊhÁnase daÌasyan ÍaÍÊiÎ sahasrÀ ÌacyÀ sacÀhan<br />

7a ahaÎ cana tat sÂribhir ÀnaÌyÀÎ tava jyÀya <strong>in</strong>dra sumnam ojaÏ<br />

7c tvayÀ yat stavante sadhavÁra vÁrÀs trivarÂthena nahuÍÀ ÌaviÍÊha<br />

8a vayaÎ te asyÀm <strong>in</strong>dra dyumnahÂtau sakhÀyaÏ syÀma mah<strong>in</strong>a preÍÊhÀÏ<br />

8c prÀtardaniÏ kÍatraÌrÁr astu ÌreÍÊho ghane vÃtrÀÉÀÎ sanaye dhanÀnÀm<br />

1. Erhöre uns, Indra, wir rufen dich <strong>in</strong>brünstig um großer Beute Gew<strong>in</strong>n an. Wenn die Stämme<br />

<strong>in</strong> der Schlacht ane<strong>in</strong>ander geraten, so gib uns an dem entscheidenden Tage de<strong>in</strong>en starken<br />

Schutz!<br />

2. Dich ruft der Beutemacher, der Sohn des Beutemachers, um deckenhohe Beute zu gew<strong>in</strong>nen,<br />

dich, Indra, <strong>in</strong> der Fe<strong>in</strong>deschlacht als den wahren Herren, den Überw<strong>in</strong>der. Auf dich schaut<br />

der Faustkämpfer, der um die Kühe kämpft.<br />

3. Du ermutigtest den Kavi im Kampf um die Sonne, du rangst für den opferwilligen Kutsa mit<br />

Susna. Du schlugst das Haupt des Unverw<strong>und</strong>baren ab, um für Atithigva e<strong>in</strong>e rühmliche Tat<br />

zu vollbr<strong>in</strong>gen.<br />

4. Du brachtest den Wagen voran, den reckenhaften Kämpfer; du standest dem kämpfenden<br />

Stiere Dasadyu bei. Du schlugest den Tugra dem Vetasu gesellt; du, Indra, stärkest den<br />

lobpreisenden Tuji.<br />

5. Du, Indra, wirst dies Preislied überschwenglich machen, wenn du, Tapferer, H<strong>und</strong>erte,<br />

Tausende herausschlagen wirst. Vom Berge hast du den Dasa Sambara herabgeschleudert; du<br />

halfst dem Divodasa mit erstaunlichen Hilfen.<br />

6. Für Dabhiti hast du, Indra, von se<strong>in</strong>er Gläubigkeit <strong>und</strong> se<strong>in</strong>en Somaopfern ergötzt, den<br />

Cumuri e<strong>in</strong>geschläfert. Du erschlugst den Raji für Pith<strong>in</strong>as, dich erkenntlich zeigend, <strong>und</strong><br />

zugleich sechzigtausend Mannen durch de<strong>in</strong>e Kraft.<br />

7. Auch ich möchte mit den freigebigen Patronen diese de<strong>in</strong>e höhere Gunst <strong>und</strong> Stärke erlangen,<br />

o Indra, daß die Helden, du Heldengenosse, von dir gelobt werden, da du e<strong>in</strong> dreifacher<br />

Nahus bist, du Gewaltigster.<br />

8. Wir möchten bei diesem flammenden Ruf de<strong>in</strong>e liebsten Fre<strong>und</strong>e se<strong>in</strong>, mächtiger Indra. Der<br />

Sohn des Pratardana, der die Herrschaft zu Ehren br<strong>in</strong>gt, soll der erste se<strong>in</strong> zum Erschlagen<br />

der Fe<strong>in</strong>de, zum Gew<strong>in</strong>nen von Schätzen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!